hideyuki — 翻訳実績

6.3. Maximum measurable range for ALS mode: RANGE_A[2:0]（ADDRESS 01H）
Select maximum measurable range for ALS mode by setting RANGE_A [2:0] register (Address 01H).
Detect with a set range in ALS mode. Maximum count value is outputted in case of incident light exceeding
maximum measurable range.
It is possible to have countermeasure for external light by setting a large count value at maximum measurable
range.
It is necessary to set them considering the condition in the actual use and evaluating at your system.

6.4. ALS interrupt low threshold:TL[15:0] （ADDRESS 04H,05H）
Sets interrupt low threshold in TL[15:0] register at ALS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

6.3. ALSモードにおける最大の測定範囲: RANGE_A[2:0]（ADDRESS 01H）
RANGE_A [2:0] レジスター (Address 01H)をセットしてALSモードの最大測定範囲を選択しなさい。
ALSモードの設定範囲で検出しなさい。最大のカウント値は最大の測定範囲を超える入射光線の場合に出力される。
最大の測定可能な範囲に高いカウント値をセットすることにより外部光線の対抗手段を持つことは可能です。
実際に使用する際の状態を考え、そしてシステムで評価することによりそれらを設定することは必要です。

6.4. ALS割込み低閾値:TL[15:0] （ADDRESS 04H,05H）
ALSモードにおいてTL[15:0] レジスターの割込み低閾値をセット。
実際の使用する際には光学的に取り付けた状態であることを確認してセットしてください。

6.5. ALS interrupt high threshold:TH[15:0]（ADDRESS 06H,07H）
Sets interrupt high threshold in TH[15:0] register at ALS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

6.6. ALS Detection result: D0 [15:0], D1 [15:0]（ADDRESS 0CH,0DH,0EH,0FH） Detection result of clear photodiode is output to D0[15:0] register (Address 0CH, 0DH). Detection result of infrared photodiode is output to D1[15:0] register (Address 0EH, 0FH). The results of without infrared light can be obtained by some calculation using D0[15:0] and D1[15:0]. The results of without infrared light = α*D0[15:0] – β*D1[15:0]
α and β factor are decided by ratio of D1 [15:0]/D0 [15:0].

6.5. ALS割込み高閾値:TL[15:0] （ADDRESS 06H,07H）
ALSモードにおいてTL[15:0] レジスターの割込み高閾値をセット。
実際の使用する際には光学的に取り付けた状態であることを確認してセットしてください。

6.6. ALS検出結果: D0 [15:0], D1 [15:0]（ADDRESS 0CH,0DH,0EH,0FH）
明確なフォトダイオードの検出結果はD0[15:0] レジスター(Address 0CH, 0DH)への出力です。
赤外フォトダイオードの検出結果はD1[15:0] レジスター (Address 0EH, 0FH)への出力です。
赤外線なしの結果はD0[15:0]およびD1[15:0]を用いて計算から求められる。
赤外線なしの結果= α*D0[15:0] – β*D1[15:0]
αおよびβ 係数は D1 [15:0]/D0 [15:0]の比から決定できます。

These factors are shown below in the case of no panel. These factors might be necessary to be adjusted according to the case panel in use.

7．INT terminal output mode
7.1．Proximity detection/non-detection sensing result output mode
INT terminal operates with sensing result output mode by setting PIN[1:0] register(Address 03H)
11:detection/non-detection sensing result output mode. Sensing result whether or not object is detected is able
to be read out via I2C bus interface and output from INT terminal with negative logic.

7.2. Interrupt output mode
Operates as interrupt output mode by setting PIN[1:0] register (Address 03H) 00,01,10: interrupt output mode.

7. INT端末出力モード
7.1. 近接検出/非検出センシング結果の出力モード
INT端末はPIN[1:0] レジスター(Address 03H)を11:検出/非検出センシング結果出力モードに設定することによりセンシング結果出力モードで動作する。
オブジェクトが検出されてもされなくてもセンシング結果は12Cバスインターフェースを介して読み出され、ネガティブロジックでINT端末から出力する。
7.2. 割込み出力モード
PIN[1:0]レジスター (Address 03H) 00,01,10：割込み出力割込みモードを設定することにより割込み出力モードとして動作する

There are two kinds of output mode(level interrupt & pulse interrupt, see 4.4.5. Interrupt type setting). Below is
a description of the level interrupt type.
The result of interrupt judgment for ALS mode is written into FLAG_A register (Address 00H), and is read out
from I2C bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)
In this case, transition from H to L in INT terminal become occurring interrupt signal and INT terminal will be hold L
level until interrupt is cleared. Interrupt will be cleared in writing 0 data in FLAG_A register.
The result of interrupt judgment for PS mode is written into FLAG_P register (Address 00H), and is read out from I2C
bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)

2種類の出力モードがある。（レベル１割込みとパルス割込み、4.4.5. 割込みタイプ設定を参照）。割込みタイプのレベルについては以下に記載する。
ALSモードの割込み判断の結果はFLAG_A レジスター (Address 00H)の中に書き込まれ、12Cバスインターフェースから読み出される（0:割込みなし, 1: 割込み）。
この場合、INT端末におけるHからLへの伝達は、発生する割込み信号になり、INT端末は割込みがクリアされるまでLレベルに維持される。
割込みはFLAG_Aレジスターでは0データを書き込む際にクリアされ、12Cバスインターフェースから読みだされる（0:割込みなし, 1: 割込み）。

In this case, transition from H to L in INT terminal become occurring interrupt signal and INT terminal will be hold L
level until interrupt is cleared. Interrupt will be cleared in writing 0 data in FLAG_P register.

Detecting operation will continue while INT terminal is L level. Update ALS detection result D0[15:0],D1[15:0] and
sensing result of object detection/non-detection status. Therefore, host needs to read data after FLAG_A and FLAG_P
register clear.

For example, as shown in below diagram,
Interrupt occurs with FLAG_P=1: interrupt
Actual object moves “Detection” to “Non-detection” to “Detection” while interrupt is cleared.

この場合、INT端末のHからLへの移行は発生する割込み信号になり、INT端末は割込みがクリアされるまでLレベルに保持される。割込みはFLAG_Pレジスターが0データを書き込んだ時にクリアされる。
検出操作はINT端末がLレベルの間続く。ALS検出結果D0[15:0],D1[15:0]とオブジェクト検出/非検出状態のセンシング結果を更新しなさい。
だから、FLAG_AとFLAG_Pレジスターがクリアされた後、ホストはレジスターはデータを読む必要がある。
例えば以下の略図に示したように、割込みはFLAG_P=1: 割込み　で起こる。
実際のオブジェクトは割込みが行われている間に“検出”から“非検出”そして“検出”へ移行する。

In this case, while INT terminal (FLAG_P register) is hold, PROX value will be updated with result of
judgment for detection/non-detection of object.

8．Average consumption current in operation
8.1. Average consumption current in operation
Average consumption current in operation is the sum of the average current consumption value with Vcc
terminal and LED consumption. The LED driven current flows from LEDA terminal to GND terminal.

この場合、INT端末（FLAG_Pレジスター）は保持され、PROX値はオブジェクトの検出/非検出の判定の結果により更新される。

8. 動作時の平均消費電流
8.1. 動作時の平均消費電流
動作時の平均消費電流は、Vcc端子とLEDが消費する平均消費電流値の合計である。
LED駆動電流はLEDA端子からGND端子に流れる。

8.2. Average consumption current at ambient light sensor (ALS) mode
Average consumption current at ALS mode is typical 65uA.
Using intermittent operating function, Consumption current can be typical 30uA in intermittence duration.
8.3. Average consumption current at proximity sensor (PS) mode
In case of continuous operation, average consumption current in LED is estimated as below.

8.2. 間接光センサー(ALS)モードの平均消費電流
ALSモードでの平均消費電流値は通常65uAです。
断続的な操作関数を使用すると消費電流は間欠時間において通常は30uAです。
8.3. 近接センサー(PS)モードでの平均消費電流
連続動作の場合、LEDの平均消費電流は以下のように見積もられる。

・金曜日まで待っていただけるとのことで、ありがとうございます。
残念ですがどのくらいで到着するかは私にも分かりません。
金曜日までに何の進展もない場合は返金させていただくと言うことでよろしいでしょうか。
せっかく購入していただいたのにご不便をお掛けして申し訳ありません。

・３枚のうち１枚に不良があることが分かりました。
大変申し訳ありませんが、この１枚は出荷することが出来ません。
いかが致しましょうか。
ご不便をお掛けして申し訳ありません！

Thank you for waiting until Friday.
I am sorry that I can tell when it will be arrived.
Can you accept that I will return money if things do not progress by Friday?
I am sorry for your inconvenience on your purchase.
I found that there was a defective in three products.
I am terribly sorry that I can’t ship this one.
How would you like?
I am sorry for your inconvenience.

By incorporating user reviews, profiles, and an in-house private messaging system, buyers and sellers are able to match more efficiently without having to do extensive background work and diligence on potential customers/apartment owners. AirBnB’s success is therefore intimately tied to social networking, drawing heavily upon the dual influences of Facebook-style personal profiles and degrees of separation to Ebay-style approval ratings. In this sense, AirBnB was not only iterative in its business model, but also in its implementation.

ユーザレビュー、プロファイル、社内の個人のメッセージシステムを取り込むことにより、買い手と売り手はより効率的に合致することができる。しかも潜在的な顧客/アパートのオーナーについての広範囲な下調べと努力をすることなしに。このため、AirBnBの成功はソーシャル・ネットワーキングと密接に関わっており、Facebookのスタイルの個人プロファイルとEbayスタイルの支持率という２つの影響を強く利用している。　この意味で、AirBnBはそのビジネス・モデルだけでなく実践においても反復的であった。

Once Facebook took off, Zuckerberg moved the operation to Silicon Valley to leverage the availability of talented programmers, and perhaps more importantly, capital. The concentration of venture capital firms in Silicon Valley not only provides easy access to capital, but also, as in the case of predecessors like the “traitorous eight,” a business network to facilitate technological spillovers and iterative product development. Facebook picked up an early investor in Peter Thiel, whose influence and reputation validated Facebook’s potential and provided further access to capital. Another early Facebook investor, Accel Ventures, played a key role in the hiring of Facebook COO Sheryl Sandberg.

Facebookが活動を開始すると、Zuckerbergは優秀なプログラマーや、そしておそらくさらに重要なことは、資本を手に入れるために活動をSilicon Valleyへ移した。
Silicon Valleyにベンチャー企業が集中していることにより、資本が容易に入手できるだけでなく、「8人の反逆者」のような先人たちの場合のように　技術の溢出を促進するビジネスネットワークと繰り返し行われる製品開発も容易に入手できる。
FacebookはPeter Thielの初期の投資家を集めた。彼の影響と評判によりFacebookの可能性が確認され、さらに資本を入手できた。もう一人のFacebookの発明者であるAccel VenturesはFacebook COO のSheryl Sandbergを獲得する重要な役割を果たした。

I had bad information about my bank balance, and asked that the order be re-instated is it possible to keep the order in place, if not I will place another order for the same Items next,month. I was worried that order might have problem in being payed. You may be able to see my desire to be forward looking in this matter, and wish to be a reliable customer. I hope you will understand and complete the order.
I hope there is a way to complete the order, if not I do not wish to have any hard feelings.

私は私の銀行残高について悪い情報を持っていた。その再提出される注文は、その注文を保管することを可能にして、もしそれができないなら、来月同じ項目について他の注文を提出することをお願いした。私は注文が支払いに関して問題をもっているかもしれないと心配した。あなたは私がこの問題を楽しみにしていることを理解できるかもしれないし、信頼のできる顧客であることを願っている。　私はその注文を理解して完了してくれることを望みます。
私は完了できる方法があることを期待します。

We couldn't just stop with PDX. The tiles in LAX have been up since the 60's and these socks are an homage to their color blocking ways.

NOTE: These are a set and come as three. For example, when you order a size small you will receive 1 - blue, 1 - orange, and 1 - green LAX sock.

私達はPDXを止めることができなかった。 LAXのタイルは60年代以来で、これらのソックスはその色の大胆な配色方法に対する敬意です。

注：これらは3足で１セットです。例えばスモールサイズを注文すると、青、オレンジ、グリーンのLAXソックスを1足ずつ受け取ります。

The review of your account may take up to 30/45 days to complete, but you can help reduce that time by providing Merchant Approval with the information listed below.

To ensure the Merchant Approval department has all the information they need to conduct a thorough review of your account, please e-mail the following information to them at

1. Tracking numbers for deliveries with corresponding Amazon.com order numbers
2. Current retail or online sales channels, including links to selling pages
3. Verification that items listed for sale are in stock and available for delivery
4. Expected monthly sales volume on Amazon.com

アカウントの見直しが完了するまでに30-45日かかることがありますが、あなたは、下記の情報を加盟店承認部門に提供することで、その時間を減らすことができます。

加盟店承認部門が　あなたのアカウントの徹底的な見直しを行うために必要なすべての情報を持ていることを確認するには　emailで以下の情報をご連絡ください

1. Amazon.comの注文番号を対応する配達用の追跡番号
2. 販売ページのリンクを含む、現在の小売またはオンライン販売チャネル、
3. 販売のためにリストされている項目の在庫があることと配達が可能な証明書
4. Amazon.comで予想される毎月の販売台数

AME6234

hanks for letting me know, but I think IM done with amazon. This is the third time we have tried to buy the cows and they've been canceled on us.

AME6234

教えてくれてありがとう。しかし私はIMをアマゾンで行なおうと思います。牛を購入しようとしてきたのはこれで三回目ですが、彼らはキャンセルしています。

1. You find someone in the USA to act as the importer, today, such that FEDEX can get the watch to Plentywood by saturday. Extra fees for expedited shipping can be paid by you. An alternative to this is you arrange, and take care of ALL costs to have it shipped to Canada.

2. You can refund me the 7200$. I still would very much like to buy the watch for Megan, but it will have to be done more efficiently that this.

I have contacted amazon, but have not left any negative feedback online. I will begin leaving very negative feedback in all possible avenues tomorrow if I have not heard from you and heard a satisfactory resolution

I see that your feedback so far has been very positive, I hope you can make this right

1. 今日フェデックスが土曜日までにプレンティウッドに時計を輸送するように　あなたは、輸入業者として活動するために米国で誰かを見つけます。
速達のための追加料金はあなたが支払います。これに代わる方法はあなたが整理し、それをカナダに送ってもあらうすべての費用を負担することです。

2. あなたは私に7200$を返金することができます。私はまだ非常にミーガンのための時計を購入したいと思いますが、それはより効率的に成される必要があります。

私はアマゾンに連絡しましたが、オンラインには否定的なフィードバックはありません。あなたから満足のいく解決を聞かない場合、明日、すべての可能な手段で否定的なフィードバックを残します。

あなたのフィードバックはこれまでのところ非常に肯定的であることがわかります。私はあなたがこの権利を行使することを願っています

antiseptic towelettes
antibiotic ointment packets
sting relief wipes
bandages
spot bandages
fingertip bandages
knuckle bandages
adhesive tape
gauze pads
butterfly closure bandages
tweezer
finger splints
safety pins
razor blade
examination gloves
cold pack
durable semi hard case


Ideal for boating, camping, fishing and hunting
100 piece kit offers an expanded inventory of the most commonly used first aid components
Waterproof plastic case floats and is crush-proof to protect contents (see floating example in video)
Glows in the dark for easy identification

消毒ウェットティッシュ
抗生物質軟膏のパケット
スティングリリーフワイプ
包帯
スポット包帯
指先の包帯
ナックル包帯
粘着テープ
ガーゼパッド
蝶の閉鎖包帯
ピンセット
指の添え木
安全ピン
かみそりの刃
検査用手袋
冷湿布
耐久性に優れたセミハードケース


ボート、キャンプ、釣りや狩猟のための理想
100ピースキットは、最も一般的に使用される救急コンポーネントの拡張された目録を提供しています
防水プラスチックケースは浮かび、内容物を保護するために、破損を保証しています（ビデオで浮かぶ例を参照）
簡単に識別できるように暗闇で光る

We could not get enough of that delicious PDX Carpet. And what else is there at the airport? X-Ray machines of course. Well, this is variation on a theme and one that we like. This is a wool sock. Similar to Le Tigre or the Cafe socks. And here's the thing, they are not just for cool weather cycling, they are great for every type of adventure that you can concoct in your sweet little brain.

我々は、そのおいしいPDX Carpetを受ることができませんでした。そして他に何が空港にあるのでしょうか？もちろんX線装置。まあ、これは一つのテーマのバリエーションで、我々が好きなものです。これはウールの靴下です。ル•ティグレやカフェソックスに似ています。ここに品物があります。彼らは単に涼しい天候でのサイクリングのためではなく、彼らはあなたの甘い小さな脳に作ることができるすべてのタイプ冒険に最適です。

The box is on totally original condition, and has its instructions still set into the lid, the hinges are all fine and original. The movement has benefited from a service and clean in our own workshop, and is working fine, and I can report that the teeth are all compleat, and working as they should. As this item is over 100 years old you will find some lumps, bumps and marks, but nothing that detracts from the look of this item. I've gone through the condition of this box, and I can view, a missing slither of Veneer, and there is a little more lose veneer on the back of the box. The box also has a slide hole to the side, I think this must of been the stop, but this has long since been removed.

箱は全く最初の状態で、まだ説明書は箱の中にあります。
ヒンジのすべては問題なくオリジナルです。
その動きはワークショップでのサービスと手入れによるものです。
また歯はすべて完全で、正常に動きます。
この品物が１００年以上たっても　この品物の外観を損なう凸凹やキズはつかないとおもいます。
私はこの箱の状態を調べました。そして　化粧版のすべりもないことがわかります、また、箱の裏側にすこしかけがありました。
箱にはサイドに穴があります。あなは大きくなっていないのではがれてから長くたっていると思います。

Production Features
The production is an electron tube cathode output processor, adopts excellent 6N8P double triode parallel cathode. out put with high input impedance and low output impedance, so as to widen the frequency response and lesson the distortion. It also adopts imported(MKP) capacitance.
Electrolysis special for imported audio equipment and three-ring metal resistance of high quality. It's designed for upgrade of CD, VCD, and DVD. It is also aimed to solve the acoustics drawbacks of traditional VCD, DVD.
Concerning the product will improve the resultion of these stereo equipment. The medium-high frequency is pure and thick,the low frequency transparent and poweful.

装置の機能
装置は電子管陰極出力プロセッサーで、優れた6N8P二重三極管平行陰極を採用しています。周波数レスポンスを広げて、歪曲を教えるように高い入力インピーダンスと低い出力で出力してください。それも、輸入された（MKP）静電容量を採用します。
輸入されたオーディオ装置のための特殊な電解質、高品質の３－リングの金属抵抗。それは、CD、VCDとDVDのアップグレードのために設計されます。
また伝統的なVCD（DVD）の音響効果欠点を解決することも目的としています。
製品に関しては、これらのステレオ装置の分解能が改善します。
中間の高周波は純粋で厚く、そして、低周波が透明で、パワフルです。

Simplex Kettles is the world leading brand for the manufacture of traditional Old English whistling tea kettles.

With both copper and chrome over copper, Simplex kettles are both timeless and durable, providing a unique and attractive addition to your kitchen, as well as being a practical appliance for your home that will provide you with many years of joyful service.

Production Process
Copper Nuggets

Our Simplex copper kettle range is manufactured to the highest standards that we have followed for more than a hundred years.

Our History
Tweed Family Crest

Simplex Kettles was originally founded in 1903 by Newey & Bloomer Ltd, a metal spinning company based in Birmingham UK.

シンプレック・スケトルは伝統的な古い英国の笛吹きやかんメーカの世界をリードするブランドです。

銅製あるいはクロムメッキした銅製で、シンプレック・スケトルは耐久性があり永久に使用できます。また、シンプレック・スケトルは長期間にわたって楽しいサービスを与える家庭の実用的な電化製品であり、キッチンにユニークで魅力的な付加価値を与えてくれます。

生産工程
銅の塊

シンプレックス銅製やかんは、百年以上守っている最高品質で製造されています。

歴史
ツイードの家紋

シンプレック・スケトルは、もともと英国バーミンガムに拠点を置く金属スピニング社であるニューウェイ＆ブルーマー社よって1903年に設立されました。