hhanyu7 — 翻訳実績

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中国語版(PDF形式, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gifスペイン語版(PDF形式, 2.37MB)

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chinese version (PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version (PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version (PDF format, 2.37MB)

How much is shipping to the u.s.? Everybody is jacking the price up on these cameras because of the demand. Your the cheapest I have seen on ebay. Is is new never used?

このカメラの保障は日本国内でのみ有効です。
こちらは原価ギリギリの価格で販売しています。
これは100％本物の日本の商品です。

アメリカまでの送料はいくらですか？　需要があるために、みんなこれらのカメラの値段を吊り上げています。eBayで見た中ではあなたのが一番安かったです。これは一度も使っていない新品ですか？

The warranty of this camera is applied only in Japan.
I am selling this at almost cost.
This is a genuine Japanese product.

Hi there, English post seemed to have a problem when i went to pick up the package and told me they have returned the item to you. would it be possible to send the item again please.

こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

青森ヒバの神秘。
気楽に使えて長持ち。
素朴で気持のいいくらし。

防虫
癒し
防カビ
抗菌


虫やカビを寄せ付けない
天然成分ヒノキチオール

　檜や杉などとと違い、風雪に耐えながらゆっくりと成長する青森ヒバ。サイズにもよりますが、板として使えるまでに100～300年以上を要します。弊社取扱いの板も江戸・明治から成長しつづけた貴重な木。無駄なく使い切ることにも重きを置いています。青森ヒバはヒノキチオール（※1)という天然成分を含んでいるため、防虫、抗菌作用が強く、類を見ない防カビ性を誇ります。

Arcane Aomori Hiba (“Hiba” is Thujopsis dolabrata that is a conifer in the cypress family.)
It is easy to use and durable for a simple and comfortable life.

Protection from insects
Comfort
Anti-mold effect
Antibacterial effect

It keeps insects and mold at bay with natural constituent Hinokitiol.

Unlike Japanese cypress and Japanese cedar, Aomori Hiba grows slowly while being weather-beaten. Depending on size, it takes 100 to 300 years for Aomori Hiba to be used as lumber. Our lumber comes from valuable trees that were planted between the Edo era and Meiji era (roughly between 1603 and 1912). We place an importance on using it all up without wasting any parts of lumber. Because of natural constituent Hinokitiol (*1) contained in Aomori Hiba, Aomori Hiba is strong in protection from insects and an antibacterial effect and has an exceptional anti-mold effect.

虫やカビから青森ヒバを守るヒノキチオールは、森を離れてからもその効果は持続し、天然の入浴剤、防虫剤などとして暮らしに役立っています。


先人の知恵
　先人たちも青森ヒバの神秘を承知していたのでしょう。前述の抗菌力はもちろん、シロアリを寄せ付けない木材として建材に適しています。腐敗しにくいことから神社仏閣等、重要文化財にも古くから採用されてきました。また、800年超の埋れ木でも中が製材として使えるものがあるなど、耐久性はケタ違いです。

Hinokitiol protecting Aomori Hiba from insects and mold keeps its effectiveness even after an Aomori Hiba tree is taken away from a forest, and is still useful for living as a natural bath additive and insect repellent.

Ancient Wisdom
Our ancestors would have known about the mystery of Aomori Hiba. As well as an Anti-mold effect mentioned above, it is also resistant to termites and is ideal for building materials. Because of its corrosion resistance, Aomori Hiba has often been adopted to build shrines and temples or important cultural properties through the ages. Some of the inside of over 800-year old Aomori Hiba trees can still be used as building materials. The durability is beyond comparison.

（※1）ヒノキチオールとは…
　ヒノキチオールという成分名から察するに、ひのきにも含まれると思われがちですが、日本のひのきにはほとんど含まれません。ですから日本のひのきのまな板やお風呂がカビ易いのも納得。抗菌、防カビ、防虫効果のあるヒノキチオールたっぷりの青森ヒバは、建材だけでなく水回りに適した材といえます。

神秘のパワーと
ぬくもりある日常

製材される青森ヒバは、極寒の過酷下においても成長し続けた生命力のある木ばかり。大自然の中から選び抜かれた銘木たちです。

(*1) What is Hinokitiol?
It is likely thought from a constituent name, Hinokitiol, that Hinoki Japanese cypress trees contain this constituent, but most of Hinoki Japanese cypress trees do not contain it. So it is understandable that a cutting board or a bathtub made of Japanese cypress trees easily turns moldy. Aomori Hiba trees containing full of Hinokitiol effective against bacteria, mold and insects are suitable for not only building materials but also materials used for kitchen and bathroom.

Mysterious power and warmth in daily life

Our lumber is made of vigorous Aomori Hiba trees that have continued to grow in a severely frigid climate and are carefully chosen from nature.

そのパワー（防虫、防カビ、抗菌効果、癒しetc）の恩恵を受けながら、木のぬくもりと暮らす穏やかな時間もいとおしい。日常をすこし豊かな空間へと誘います。

プロ御用達の使いよさ
　成長の遅い青森ヒバは数に限りがあり、ご家庭では馴染みが薄いかもしれません。ですが、お寿司屋さんなどのプロの調理人にご愛用者多数。大手社員食堂の厨房に特注サイズを納品したこともございます。青森ヒバの抗菌作用と刃当たりのよさなどがコアユーザーに支持される理由です。使い勝手のよさを、ご家庭でも実感ください。

Receiving the benefits of the power (protection from insects, anti-mold, antibacterial effect, comfort and etc), it is precious to spend quiet hours at home surrounded by warmth of trees. It leads an ordinary life to a little rich space.

Usability that professionals require
The number of Aomori Hiba is limited because it grows slowly. It may not be a common household item. But it is used by many cooks like professional sushi chefs. We have made a customized kitchen for a major company. Aomori Hiba’s antibacterial effect and easiness of cutting are the reasons that core users support. Feel this usability at home.

無垢材とおおらかに暮らす
　恩恵をもたらす青森ヒバにも、人間にとっての不都合はあります。ヒバに限らず無垢材の特性である板の反りや割れは、使用状況によって発生します。普段使いすることで適度に水分が保たれ、割れにくくなります。また、反った時の反り戻しの方法
もございますので、末永くおおらかにおつきあいいただければ幸いです。

木はカビると思っていませんか？
カビなかったのは青森ヒバだけ

（写真提供　　青森県工業試験場）

Living with solid wood in open fashion
Even beneficial Aomori Hiba has a negative side for humans. Not applying only to Hiba, the board warpage and crack, which are part of the solid wood properties, occur under certain usage conditions. Using it on a regular basis keeps adequate moisture in and prevents it from breaking. There is a solution for board warpage. We would appreciate it if you could use it as long as possible.

Do you think that trees get moldy?
Only Aomori Hiba does not get moldy.

(Picture provided by Aomori Prefecture industrial experimental station)

青森ヒバ（写真左）、ひのき（写真中央）、杉（写真右）、ほか全7種類の木にカビの胞子を塗布し、温室で10日間培養した実験です。
青森ヒバ以外の木、全てにカビが発生。青森ヒバは表面だけでなく周囲のカビも撤退する結果に。驚異的な抗菌力を見せ付けました。

比類なき防カビ性、抗菌、防虫効果を持つ銘木、樹齢100〜200年の青森ヒバを使ったハンドメイドアイテムを提供します。7年前に枕木として埋めた青森ヒバを掘り起こすと、中が使える状態に驚きました。

This is a test that Aomori Hiba (left), Japanese cypress (center), Japanese cedar (right) and seven other different types of trees were cultivated in a glasshouse for 10 days after mold spores were applied to those trees.
All trees except for Aomori Hiba got moldy. Aomori Hiba ended in preventing mold from not only its surface but also its surroundings. It showed the incredible antibacterial spectrum.

We offer hand-made items produced from 100 to 200 year-old precious Aomori Hiba trees with unequaled anti-mold effect, antibacterial effect and anti-insect effect. When we dug up an Aomori Hiba that was buried as a sleeper seven years ago, we were surprised that the inside of it was usable.

銘木たる神秘のパワーを実感し、古来から受け継がれる板をライフスタイルの変化に合わせてデザイン。幅広いシーンにお使いいただけます。また、耐久性に優れる青森ヒバは永くご愛用いただけるのもポイント。「木製品はカビてしまうから」と敬遠がちの方も、青森ヒバの防カビ性をご体験ください。水、または食器用洗剤で洗って部屋干しするだけ……お手入れも至ってシンプル。

Feeling the mysterious power of the precious tree, we design our products by using lumber inherited from ancient to meet your lifestyle. Our products can be used in a wide variety of settings. Another advantage of Aomori Hiba is its durability that enables you to use it for a long period of time. For those who think that “wooden products easily get moldy,” experience the anti-mold effect of Aomori Hiba. Washing it with water or dishwashing detergent and drying it indoors…The care and cleaning is as simple as that.

一つひとつ手作りのため個々にサイズなどが異なります。天然木は色、木目に個体差があり節目などもございます。木工品の表情として個性をご理解いただけます様お願いいたします。また、使用環境により割れや反りが発生する場合がございます。直射日光を避けた室内に木目を縦に立てかけるか吊して保管すると反りにくくなります。

Each product is different in size because it is made by hand. Each natural tree has different colors, grain and even gnarls. We hope those are understood as carpentry expressions that become each carpentry personality. The crack and board warpage may occur under certain usage conditions. To store it while preventing board warpage, set it against something with grain upward in a room away from direct sunlight or hang it.

As a release on the deal makes clear, Ant Financial made its initial investment in Paytm in February this year, while Alibaba is coming on board as a new investor. For those who don’t know, Ant Financial is an online payments provider and subsidiary of Alibaba Group Holdings. Paytm says it recently crossed 100 million ewallet users, who carry out over 75 million transactions each month. These are huge numbers.

その取引きの発表で明らかにしたように、Alibabaが新規の投資者として参加しているその間、Anto Financialは今年の2月にPaytmに初期投資を行った。知らない人のために言うが、Ant Financialはオンライン決済プロバイダーでAlibaba Group Holdingsの子会社である。Paytmは、同社は最近、1億人の電子財布のユーザを超え、そのユーザたちは毎月7,500万回以上の取引きを行っていると述べた。これは巨大な数字である。

If the numbers all add up — and it certainly appears that they do based on reports to date (this deal/story has been an ongoing development for some time now) — it would leave Alibaba and Ant Financial each with about a 20 percent stake in Paytm, meaning China’s largest ecommerce and mobile payments player now essentially owns 40 percent of India’s largest ecommerce and mobile payments player. That’s some serious firepower on the global stage, with India and China being the two hottest markets for growth for the foreseeable future.

その数字がすべて合えばーそしてその数字は確かに今日までの報告書に基づいているようだ（この取引き・記事はこれまでかなりの期間、継続的なりゆきを伝えるものとなっている）－AlibabaとAnt FinancialそれぞれがPaytmの約20パーセントの株を持つ結果となる、つまり現在、中国最大のeコマースとモバイル決済の大手企業が、事実上、インド最大のeコマースとモバイル決済の大手企業の40パーセントを所有するということである。それは、インドと中国はしばらくの間、成長が最も活発な二つの市場であるので、世界の舞台の上ではかなりの目的遂行能力である。

Unfortunately we cannot accept documents via email for verification purposes, so we would please ask you to update the details of the Beneficial Owners as necessary in your Seller Central account, and please then upload any necessary documentation also.

In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation.

残念ながら、確認目的のためにEメールで書類を受け取ることはできません。ですから、Seller Central accountにて必要に応じBeneficial Ownersの詳細をアップデートしてください。また他に必要な書類もありましたらそのときにアップデートしてください。

取りそぎ、この場を借りてあなたの辛抱とご協力に感謝を致します。

I am really interested in buying the halloween but I have a concern about about the customs tax on it. what would you quote as the estimated value of the product when you send it (if i buy it) as I would need to reconsider if its as you quote now.

I look forward to your reply

What I meant was - when you declare the value of the shipping, what value will you put down on declaration? Will you still put down the cost that I actually paid?

私は本当にそのハロウィーンの商品を買いたいのですが、それにかかる関税が心配です。あなたがそれを発送するとき（私が買うとき）商品の推定価格をどう見積もりますか？その見積もりによっては考え直す必要があるかもしれません。

お返事お待ちしています。

つまり、出荷の値段を申告するとき、申告所に何と値段を書きますか？
私が実際に払った費用を書きますか？

・9月4日注文した羽毛布団について
表面の生地に細かい汚れがあるという理由で、お客さんが返品してきました。
汚れの部分の写真を添付します。
御社への返送料は私達で持ちますので、新しい商品と交換してもらえませんか？
また、新しい商品を出荷する際に、このような汚れがないかチェックして頂けますか？
9月25日にオーダーした刺繍入り商品の6点のインボイスをまだ受け取っていません。
刺繍の文字数に問題があり、確認待ちになっている商品以外を先に送ってくれと頼んだはずですがどうなってますか？

Regarding a down quilt futon we ordered on September 4th
A customer returned the futon because there are fine smudges on the surface of the fabric.
I have attached a picture of the smudge area.
Will you replace it with a new one as we will pay for a shipping fee?
Also, will you inspect a new one before shipping it?
We have not received an invoice for six products with embroidery that we ordered on September 25th.
We have asked you to send us everything except for products that have a problem with the number of characters and need to be inspected. What is the status of them?

ご担当者様

弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。
停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？
アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、
この事に関係はあるのでしょうか？
この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。
今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。

To whom it may concern,

Our company’s account has been suspended since September 28th.
Would you kindly tell me why it has been suspended?
Our account has been suspended since September 28th by Amazon France because we sold products with intellectual property right.
Does this suspension have to do with this matter?
Regarding a product with intellectual property right, I pulled it from the listing and sent an apology email to a person who owns the intellectual property right.
We hope we will sell our products sincerely to serve and please you for years to come.

今回の注文分はFedEx International Economyで発送手配をお願します。
私の日本の住所宛てへ直送です。
もちろんですが送料、関税、保険料等は私が負担します。
発送の際は、下記のFedExアカウントNo,を発送伝票に必ず記載して下さい。


以下6商品についていつくかの質問があります。
現在の在庫量を知りたいです。
来年1月の予想在庫量。
来年1年間は安定して在庫があると思いますか？


弊社と日本総代理店契約をする場合
御社が考える希望の年間最低発注量（発注金額）が知りたいです。

Please send my order via FedEx International Economy.
This is a drop shipment to my address.
We will be responsible for the shipping cost, customs and insurance.
Please make sure to write the following FedEx account No on a shipping slip at the time of shipping.

We have several questions the six products below.
We want to know the current inventory quantity as well as the anticipated inventory quantity of next January.
Do you expect that the inventory quantity for the next year will be stably-maintained?

If you want to make an agreement for sole agency with us, we would like to know what your ideal annual minimum order quantity will be (value of an order).

こんにちは。必要書類の提出がおそくなりすみません、また日本語で書類名を書いて頂いてありがとうございました。確認のほどよろしくお願いいたします。　

Hello.
I am sorry for the late submission of the required documents. And thank you for writing the name of the documents in Japanese.
Please review them.

ADDING WEIGHTS AND POSITIONING FOR PROPER BALANCE
Continuing assembly and balance requirements to make your new FLYCAM HD-5000 Hand held stabilizer fully functional you will note that base platform has four weight holders (cups) placed two on each side of the stalk.
Remove the lids with an anti-clockwise rotation of the top knob to reveal inside of disc containers.
You can add or remove weights as per your requirement.
Looking inside, you will note that weight plate can be adjusted on the base platform by loosening the re-taining knobs, moving the weight plate either closer to or further away from the stalk and re-tightening the knobs for proper connection.

重りの追加と適切なバランスの取り方
手持ち式の新FLYCAM HD-5000スタビライザーが十分に機能するために組み立てやバランス条件を持続させていると、ベースプラットフォームには、脚の両側に2個ずつ置かれた4個のホールダー（カップ）があることに気づかれるでしょう。
上部のノブの逆時計回りの付いたふたを外してディスク容器の中をさらけ出します。
あなたの必要に応じて重りを加えたり取ったりできます。
中を見ると、重りのプレートは、ベースプラットフォーム上で調整できるのがわかるでしょう。その調整は止めノブを緩めたり、重りプレートを脚に近づけたり遠ざけて動かしたり、適切な接続のためにノブを締め直したりすることなです。