headbanger — 翻訳実績

今回はお手数をおかけしてすみませんでした。全額、返金しましたので、Paypalの口座をご確認ください。

また、eBayのキャンセルの手続きに同意してください。宜しくお願いします。

---

私はあなたに$30返金しましたので、Paypalの口座をご確認ください。

また、eBayのフィードバックはPositiveとしてください。

--

クリスマスシーズンで忙しかったために、私はあなたに返金する手続きを忘れていました。心からお詫びいたします。

あなたが余計に支払った$28を返金します。

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.

ご提示ありがとうございます。
500ドルは無理ですが、550ドル・送料込ならお売りできます。
もしそれでよろしければ、商品ページからmake offer してくださいね。
よろしくお願いします。
-------------------------------------
530ドルでギリギリです。
それ以上は値引きできません。

Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.

本日商品を発送致しました。

商品到着まで少々お待ちください。

なお、入金の確認が出来ておりません。
再度、ステータスをご確認ください。

こちらのアドレス間違いも考えらせます。
下記がpaypal IDになります。
ご確認ください。
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

なお、paypal ID (mail アドレス）を教えて頂ければ
こちらから、ご請求させて頂きます。

お手数掛けて申し訳ございません。

スムーズな取引にご協力頂ければ幸いです。

We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.

購入方法がよくわからなかったので、いつもどおりebayで購入しました。
商品が傷まないように日本に送ってください。
到着を楽しみにしております。

Since I wasn't sure how to purchase it really, I ended up purchasing it on ebay as usual.
Please pack it carefully to avoid any damages to the item and ship it to Japan.
I look forward to receiving it.

現在登録していただいているリスト（1000件分）以降の登録は少しお待ちいただいてもいいですか？
現在、これまでに下書きとして登録していただいた商品の価格を見直しているところです。
（このまま販売してしまうと赤字になってしまうものや逆に高すぎる価格帯の商品がたくさんありましたので）

価格の見直しが終わった後に下書きから出品に切り替えていきますので、この出品登録が完了してから次のリストに進みたいと思っております。

全商品の価格を一度見直したいので少し時間がかかってしまうと思います。

Could you please wait registering the items after the ones already been registered (1000 items)?
We are currently reviewing the pricing on the ones we requested to register as a draft.
(There are many of items that we will lose money on selling them or too expensive price ranged items.)

Once we finish reviewing the pricing, we will switch the draft to listing, and we would like to move on to the next list once those items are registered.

It will probably take some time since we want to review all items pricing.

こまめな連絡ありがとうございます。

誤ったパーツナンバーの商品が私の手元に2つありますが、正しい商品がそちらに入荷したら発送して頂けるのでしょうか？また、私の手元の誤ったパーツナンバーの商品はそちらに返品すればよいですか？

Thank you for taking care of me responsibly.

I have two wrong parts numbered products in my hand, and are you going to ship the correct products once you have it? Should I return this wrong products to you?

オークションで落札予定だったのですが予算の$１８をオーバーしてしまったので、東京に住んでいる知人の◯ファンに頼んで缶バッジを探して貰っていました。昨日、缶バッジが見つかったと言われたので来週辺りに私の元に届くと思います。もう少し待っていて下さいね！
貴方の代理に☆で買い物する事も可能ですよ。代理購入手数料として商品一点に付き$5頂戴しますがそれでも宜しいですか？
なお、現在 PayPalレートが$1→$93.4円なのでPayPalの各種手数料を考え$1→90円として計算します。

I was going to make a successful bid on the auction, but since it went over $18 from my budget, I had my friend who lives in Tokyo who is a fan of ◯ to find and purchase a button budge. I was told that it was found yesterday, so I should be able to have it by next week. Please be patient and I will keep you updated.

We can purchase at ☆ for you. Would it be ok to charge you $5 per item as purchasing agent fee?
Since pay pal's rate is JPY93.4 for a dollar now, we will calculate JPY90 for a dollar considering the paypal fee.

1.お久しぶりです。
2.以前e-bayにて○○を購入したxxです。
3.前回の良いお取り引きに大変満足しております。ありがとうございました。
4.また、同じ商品を購入することは可能でしょうか？
5.良いお返事お待ちしております。
6.送って頂きたい住所は以下の通りとなります。また、支払いはpaypalを考えております。

1. Long time no talk.
2. My name is xx. I have purchased ○○ from you before on ebay.
3. I'm satisfied with a good transaction last time. Thank you very much.
4. Could I please purchase a same product from you again?
5. I look forward to hearing a good word from you.
6. The shipping address is listed below, and I'm thinking to make a payment through paypal.

お問い合わせいただいた商品の在庫はあと少しです。
多くの方にご購入いただくため一人一個まで購入可能です。
その他の商品は、大変申し訳ありませんが現在在庫がありません。
ご購入いただいた商品は、大変人気があります。
お子さんと一緒に楽しんで下さい！
この商品は"2013年に発売された新商品"です。
最近発売された商品です。
子どもたちが楽しみながらオリジナルのお菓子を作ることができます。

We have only few left for the product you inquired.
In order to be able to offer as many customers as possible, we limit one per customer to purchase.
We are afraid that all of other products are currently out of stock.
The product you have purchased is very popular.
Please enjoy it with your children!
This product is a new product that was released in 2013.
This came out recently.
Kids are able to make original snacks with some fun.

良いニュースじゃなくてすみません。
布地を売っているショップをたくさん探したのですが、あなたが望むサイズの
カーテンを作れるようなサイズの布地はどこにも見当たりませんでした。

しかしカーテンに縫製されたものはありました。
写真のカーテンは高さ70”（180cm）×78”（200cm）の2枚組です。販売価格は送料込で$199です。

Sorry, I have a bad news.
I have spent many hours to find stores who carry cloth fabric, but I could not find the size of cloth fabrics that is as big as curtain anywhere.

However, I found a curtain it's been already made.
Here's a pair of curtain with H: 70" (180cm) x W: 78" (200cm).
The price is $199 shipped for a pair.

日本の商品をebayに登録してください。

リサーチ方法はebayで1か月の間で売れている商品
amazon、jpで1か月以内で売れている商品をリサーチし出品
どちらでもいいです

リサーチツールもご用意しています。
あなたがいつも使っているリサーチソフトがあればそれを使ってもいいです。

Please list Japanese products on ebay.

Research method would be either the top selling products in the past month on ebay or top selling item within a last month on amazon.co.jp. Either one is fine.

We have a research tool ready for you too.
You can use your research software if you already have one.

インボイスを拝見しました。
今回は7ケースまとめての発注なので、商品単価を70ドルに引き下げて欲しいです。
残りの4ケースは発送時に別にご請求下さい。

ご返信お待ちしております。

I have checked the invoice.
Since we are ordering 7 cases together this time, we would like to purchase it for $70 per unit.
Please send us a bill for the 4 cases separately when it's shipped.

Thank you and we look forward to hearing from you.

○○○は現在多数の在庫が残っているので、次回からしばらくは仕入は不要でお願いします。

We have many of ○○○ left in our stock, so we don't need it for a while from next order.

新しく出来た友達はみんなよく勉強をする人たちでした。そうすると、私は勉強をするのが当たり前だと思うようになったのです。その結果、よい大学に入学することができました。もちろん勉強だけでなく、音楽や読む本なども影響を受けました。
人は環境になって変わると思いますが、もっとも影響を与える要因は友達だと思います。なので、自分を変える最良の方法は、自分がこうなりたいと思うような人たちと友達になることだと思います。

Those new friends studied a lot. It made me think studying hard is normal. As a result, I was able to get into a good college. Of course, not only studying, but also listening to music and reading influenced me a lot positively.
People tend to say an environment affects us, but I think what affect us the most are friends. Therefore, the best way to change yourself is to become friends with the people who you want to be.

Ok, done!

オッケー、終わりました！

こんにちは。

お久しぶりです。
お元気でしょうか？


今回もあなたに購入して
もらえてとっても嬉しいです。



ところであなたの誕生日はいつですか？
あなたが嫌でなければ、私に教えてください。


くれぐれも風邪などひかないようにしてくださいね。


ありがとう

ｐ・ｓ
他の日本のお探しの商品がありましたら、
お気軽にお問い合わせください

Hello,

Long time no talk!
How are you?

I'm so glad you have purchased it from me.

By the way, when is your birthday?
If you don't mind me asking, please let me know.

Please take care of yourself and don't get a cold!

Thank you!

PS.
If you are looking for other Japanese products, please feel free to let me know.

UK①
My Additional comments are as follows :
"Where is my item ?? its been 2 months now ? come on, please reply ASAP ".

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
追跡番号を確認しました。
9月14日にお届けが完了しているようです。
くわしくは配送業者へ確認をお願い致します。

UK1
私の追加のコメントは以下になります。
"私の商品はどこですか？購入して2ヶ月がたっています。至急御連絡下さい。"

Hello,

Thank you for your inquiry.
We have tracked your package through tracking number and it has been delivered already on September 14th.
Please contact the shipping courier for more details.

Thank you.

私は何度もメールを送っているのに返信がありません。
なぜ返信が来ないのですか？
　
気は進みませんが、明日までに返金されなければ
PayPalにクレームを申請しかないです。

全ての問題を解決して下さい。

至急返信を下さい。


なぜPR20のクーポンが使用できないのですか？

PR20のクーポンコードが使用できないということは
レビューを書いても意味がないということですか？

それではこの注文をキャンセルして、
また同じ商品を再注文しようと思います。
２０％割引になるクーポンコードを教えて下さい。

I have emailed you several times and still haven't heard back from you.
How come I'm not hearing anything from you?

I prefer not to do it, but if I don't get a refund by tomorrow, I must submit a claim to paypal.

Please solve all the problems and contact me as soon as possible.

Why can't I use the PR20 coupon code?

Since I can't use the PR20 coupon code, it's pointless and doesn't help to write a review then?

I would like to cancel this order and reorder the same product again.
Please let me know the 20% off coupon code.

返金は銀行口座に発行されているとあなたは言いましたが、私はクレジットカードで購入しているので、クレジット会社にこの番号を確認すれば良いのですか？
また、これは返品の必要はありますか？返品が必要な場合、日本からの返送料を伝えれば一緒に返金されますか？
次の注文も出来ればしたいと思いますので、オススメの商品を持っているならば教えて下さい。ちなみに先日の商品ですが到着時に箱が潰れている事が良くありますので、箱だけ予備を同封してもらえますか？もしくは商品と箱を分けて梱包できますか？

You said a refund has been done to my bank account, but I have purchased it through a credit card.
Should I check with y credit card company?
Do I need to return this item to you? If I need to return it, am I going to get refund for the shipping if I give you a proof of the return shipping fee?

I would like to order again if it's possible, so please let me know if you have any recommendation.
By the way, would you be able to include additional boxes in the package because a lot of times the boxes are smashed or can you pack the items and boxes separately?

私は10月14日にも、同じ商品を98台購入したのですが
その内の90台がまだ届いていません。

2つのアカウントで合わせて、
98台を購入しましたが、90台が届いていない形です。

eBayの方からも連絡させてもらいましたが
出荷している場合はトラッキングナンバーを教えて下さい。

私のアカウント名は◯◯と〇〇です。
購入した商品は◯◯が48台と◯◯が50台です。

私が指定した出荷先は下記になります。

今回の出荷先とは異なります。

出来るだけ早急にご連絡ください。

I have also purchased 98 of the same product, yet 90 of them have not been delivered yet.

I have purchased 98 of them combining 2 accounts, and 90 of them are not delivered yet.

I also have contacted you through ebay, but please give me a tracking number if you have already shipped it.

My account name is _____ and _____.
The products I have purchased was 48 of the ____ and 50 of the ______.

Here's the address I requested you to ship to.

The shipping address is different to the one for this order.

Please let me know as soon as possible.