LIN YONG (hayashitranslin) — 翻訳実績

Techinsight

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

Techinsight

刊登倖田来未的特别采访！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

天皇曾经居住过的因樱花而出名的仁和寺(Ninnaji)。 与其说是寺庙不如说更像城堡结构的新奇的结构是其特征。花瓣多重的“御室樱(Omurozakura)”,是开花稍稍推迟的樱花。也被选为赏花名胜100选，非常值得去观赏。

据说树龄超出360年，约有200株“御室樱(Omurozakura)”。
盛开的美景非常让人想看一次！

超过360年以前建造的，被认为是日本最美的五重塔

金堂(Kondou)等的各种国宝以及重要文物

不仅灵验而且受欢迎的仁和寺(Ninnaji)的护身符

江戸初期の代表的な日本庭園がある「方丈」と、壮大な門「三門」で有名な南禅寺。
三門は、ある有名人の「絶景だなぁ！」というセリフでも有名で、観光客だけでなくリピーターからも人気のスポットです。

春の桜と秋の紅葉が美しいと有名な南禅寺ですが、夏、冬もそれぞれの良さがあり、ゆったりした本来の南禅寺を堪能できます。 三門の上で風に当たりながらゆっくりしたり、日本庭園をじっくり眺めたい方にはオフシーズンもオススメ！

壮大な「三門」

古代ローマの遺跡のような「水路閣」

国宝に指定されている「方丈」

江户初期典型的日本庭园的“方丈”和雄壮的门“三门”而出名的南禅寺(Nanzenji)。
三门因一个名人的“这是绝景！”的台词而出名，不仅游客而且也受回头客欢迎的景点。

春天樱花和秋天红叶的美丽而出名的南禅寺，不过夏天和冬天也有各种特色，可以悠闲舒适享受原来的南禅寺。可以在三门上一边迎着风一边悠闲地观赏，想仔细观赏日本庭园的人也推荐您在淡季去！

雄壮的“三门(Sanmon)”

如罗马帝国遗迹那样的“水路阁(Suirokaku)”

被指定为国宝的“方丈(Houjyou)”

石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。
着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分)

１８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。 ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！

石畳の風情ある町並み

石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所

舞妓さん発見スポット

能在铺有鹅卵石路上享受京都风趣的地方,祗园。
也有很多人穿着和服来旅游，这是一种独特的氛围。享受老式的京都料理，也许从产宁坂到清水寺走一走更好！（约20分钟）

到18点左右，舞妓的身影经常可以在花见小路看到。然而对方也是艺人。很难与其对话或一起拍照。当允许拍照时也要有礼貌，不要恶意使用照片！

铺有鹅卵石的风趣的街道

有石塀小路或者产宁坂等很多小径的名胜

能发现舞妓的景点

日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。 カフェなども充実しており、一日中楽しめます。

商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。 人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！

大阪ならではの活気

日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々

心斋桥筋商店街作为日本第一长的商店街而出名。虽然是没有屋顶，即使下雨天也可以放心购物。因为特别长，所以从面向年轻人的西服到有个性的商品样样齐全。咖啡馆等也很充实，一整天都可以充分享受。

从商店街出来的小道上，也散落着许多独特的商店。如果不喜欢人群拥挤的人，以及想看有点不一样的东西的人，也可以到小道上走走！

大阪独特的充满活力

从日用品到纪念品，商品齐全的各种店铺

2014年3月にオープンした、日本一高いビル、「あべのハルカス」。美術館やショッピングモール、ホテル、オフィスなどが入る大型複合施設で、最上階には展望台があり、大阪を一望することができます。

計画が始まった当初は、295mまでと航空法で制限されており、約270mのビルを計画していました。しかし、2007年に航空法が改正され、300mが可能となり、日本一を目指し実現しました。

日本一高いビルからの絶景

ワンランク上の数々のレストラン

様々なイベントが催される美術館

2014年3月开业，日本最高的大楼，“阿倍野Harukas”。这是集美术馆以及购物中心、宾馆、办公室在内的大型复合设施，最上层有观景平台，可以俯瞰大阪。

计划开始的时候，由于航空法限制最高295m，就计划了约270m的大楼。不过，2007年航空法的修订，300米成为可能，并已实现了日本第一的目的。

从日本第一高楼看到的绝景

许多高档次的餐厅

様々なイベントが催される美術館
举办各种活动的美术馆

毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。 約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます

２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。 また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です

松竹梅の木がある日本庭園

毎年２月に行われる梅酒大会

1000年以上の歴史ある雰囲気

以每年7月24日、25日为中心进行的“天神祭”正作为日本三大祭、大阪三大夏祭之一的活动，这是持续了超过1000年充满活力的庙会。放出的烟火约4000发，超过130万人来场非常热闹。

由于2月的梅花开放的时期和天神祭活动很热闹，但其他时期参拜者不多，可以慢慢到处走走看看。另外，在考试季节，也作为当地学生祈祷合格来的地方而出名。

具有松竹梅树的日本庭园

每年2月举行的梅酒大会

有超过1000年历史的气氛

カップルシートなど様々なデザイナーチェアをそれぞれのポイントに配し、プライベートな空間をプロデュース。 屋上からは、地上173mの心地よい風を浴びながら星空と大阪の街並みの巨大パノラマ！

クリスマスや年越し、初日の出など、特別な瞬間に合わせて営業時間を調整するなど、とてもうれしい気配りが満載。他にも高い展望台は色々ありますが、ファンを離さない「おもてなし」はとても素敵です。

世界のデザイナーたちが手掛けるデザイナーズチェア

屋上からの巨大パノラマ

カップル用の特別な屋上デッキ

它在各个点设置了情侣座席等各种各样设计的椅子，以产生私人空间。从屋顶上，可以一边沐浴着距离地面173m高度的舒服的微风，一边欣赏星空与大阪市街的巨大全景！

在圣诞节以及新年前后、元旦初日等特别的瞬间还可以配合调整营业时间等，以尽可能周到的服务令顾客满意而归。其他，还有各种各样的高处瞭望台，吸引众多的顾客流连忘返。

世界的设计师们设计的独特风格椅子

从屋顶拍摄的巨大的全景

情侣的特别屋顶座席

日本人の食事の友「箸」

これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！

まよい箸　ー　どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。

うつり箸　ー　料理をいったん取りかけて他のものに替えること。

よせ箸　　ー　箸で器を引き寄せること。

さし箸　　ー　箸で料理を突き刺して食べること。

なみだ箸　ー　箸先から汁をたらすこと。

たたき箸　ー　箸で器をたたくこと。

本当にごく一部の紹介なので興味のある方は調べてみてください！

日本に来てお箸を上手に使えたらカッコイイですよー！！

日本人的用餐之友“筷子”

请注意以下这些“筷子的禁忌”吧！

犹豫的筷子 ー 筷子在菜上移动犹豫不决，从这个菜转向那个菜。

转移的筷子 ー 先用筷子拿一个菜，接着又转移到其他的菜。

动盘子的筷子 ー 用筷子动盘子，将其拉过来。

刺穿的筷子 ー 用筷子刺穿菜来进餐。

滴落汤汁的筷子 ー 筷子的前部在滴落汤汁。

打击的筷子 ー 用筷子打击杯盘等。

这里只是介绍了一部分，有趣的人请再去研究调查一下！

如果你来日本能明智地使用筷子，会显得很萧洒！

日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。

元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　

ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！
欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！

日本人用餐时不可缺少的工具是筷子！主要是用筷子夹着，因为它还可以托起、按压、松开、分开、剥开、包起、搅拌这样的多种多样的作用，自古以来就作为用餐时的好伙伴。

筷子原本是从中国传来的，但是筷子在过去漫长岁月中变细，变化成为日本独特的形态，构筑了新的饮食文化。

从这里，介绍一些日本使用筷子的礼仪！
也像欧美人有进餐礼仪那样，日本也有筷子的礼仪！

キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校

日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓

フランスから贈られてきたマリア像





軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。

長崎港から軍艦島ツアー船で約40分

ツアーにより変動します

貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡

レンガ造りの総合事務所などがあったエリア

約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート

以基督教禁令废止为转机设立的日本人牧师培养目的的神学院

使日本天主教复活的Bernard-Thadée Petitjean神父的坟墓

从法国赠送来的圣母玛利亚像



军舰岛和工业革命遗产已被登记为“明治日本的工业革命”的世界文化遗产登录了。除西洋地域以外日本作为成功的工业国家被承认了。

乘游览船从长崎港到军舰岛约40分

根据旅游情况可能有所变动

蓄水箱以及储煤传送带遗迹

红砖结构的综合办公楼等所在的区域

约100年前建造的日本最初的7层楼公寓

更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!!

「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン

■キャンペーン内容
イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。

【A賞】（150名様）
7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待

另外，也对购买者实施极佳赠品活动！

“AAA×恋★浴衣” 在AAA上实现梦想吧！的赠品活动

■赠品活动内容
从伊藤洋华堂・七网络购物上购买AAA协作浴衣的顾客中抽选发送奖品（A奖或者B奖）。

【A奖】（150名）
伊藤洋华堂Ario西新井店在7月11日（周六）进行的AAA实现梦想的特别企划&脱口秀招待进入优先区域。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※以持有当日的入场券为限定贩卖对象。
若您未持有入场券，当天在会场中将无法进行购买，敬请谅解。
※可以与1部或2部的顾客一同购买以上先行贩卖商品。
※依据会场状况，有可能暂停贩卖的可能性，敬请谅解。
※在会场周围进行彻夜排队时，请勿有造成周边设施及居民的困扰的行为。

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

出道15周年纪念！赠送“KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir”礼品！

作为纪念幸田来未出道15周年，官方粉丝俱乐部幸田组会员的各位将免费得到“KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir”礼品！

仅在这里才能看到的有本人的评论和至今的实况现场视频等的各种各样的内容，可以用智能手机享受了！

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

不仅是会员可以享受到这个，而且你的朋友也可以使用这个PlugAir，把幸田来未的魅力传播到朋友们，共同使这个15周年活动更加热闹起来吧！
首先，第一部曲是从过去的实况现场选出的15首歌曲的视频，外加她本人的评论一起公开到网上！

※对于2015年4月30日（星期四）之前已经入会，并且有效期在2015年4月1日以后的各位为对象，我们将在5月25日（星期一）发送出该产品。
※对于2015年5月1日（星期五）以后新加入的各位，我们将依次与会员证一起陆续发送出该产品。

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！


★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

（这是以2015年12月31日（星期四）23:59之前入会（支付）的人为对象。此外，还有PlugAir的数量有限，直到全部完了就结束，所以请尽快入会。）
入会请点击这里！

★关于PlugAir
PlugAir是Beatrobo,Inc.开发的产品，通过智能手机的耳机插孔可以享受各种各样内容的小器具。

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

下载PlugAir应用软件，用智能手机的耳机插孔插入PlugAir，可以享受其内容。
※这是参考用的图像。PlugAir和原装设计的标签在同一个包装箱内。
※实际的PlugAir有可能与这个图像不一样。

【关于PlugAir发货的询问】
■官方粉丝俱乐部幸田组
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】
下記よりご確認ください。
http://plugair.com

咨询表格请链接：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq
【关于PlugAir的详细情况、对应终端设备等的询问】
请确认下述网站。