Cheryl Wu (haruka910) — もらったレビュー

元の翻訳
[Kiss] ~~轻松自如地共享照片~~

诸位平时是如何和在场的朋友们共享拍下的照片的呢？

非智能手机时代的用户们大约都会选择把照片当成附件，用电邮发送给朋友这样的方法吧。

现在进入智能手机时代，用彩信或者社交网络传送照片就变成主流了。

然而，用社交网络传输照片总是会有时间差，收信方必须主动登录账户去看，否则时间相隔太久，照片淤积，还要费劲清理。

修正後
[Kiss] ~~轻松自如地共享照片~~

诸位平时是如何和在场的朋友们共享拍下的照片的呢？

非智能手机时代时，大家大约都会选择把照片当成附件，用电邮发送给朋友这样的方法吧。

现在进入智能手机时代，用彩信或者社交网络传送照片就变成主流了。

然而，用社交网络传输照片总是会有时间差，收信方必须主动登录账户去看，否则时间相隔太久，照片就容易淹没于涂鸦墙。↵

元の翻訳
下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果换了新手机，则需要用登录过的账户信息重新登录应用程序。

使用向导

本页的信息将在帮助画面中显示。

修正後
下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果更换新手机或再次下载时，请使用已注册账户重新登录。

使用向导

本页的信息将显示在帮助画面中。

元の翻訳
上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，这一信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。

修正後
上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。