翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

Download
写真一覧からダウンロードしたい写真を選択してタップすると写真が拡大表示されます
ダウンロードボタンをタップすると写真の元データがカメラロール／ギャラリーに保存されます

Setting
写真一覧の右上のボタンをタップすると設定画面が表示されます

Linever連携設定
メールアドレスとパスワードを登録することで一覧などの情報が保存されます
機種変更や再ダウンロードの際に登録したアカウントでログインしてください

使い方ガイド
ヘルプ画面としてこのページが表示されます

中国語(簡体字)

下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果换了新手机，则需要用登录过的账户信息重新登录应用程序。

使用向导

本页的信息将在帮助画面中显示。

レビュー ( 2 )

rooney_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/19 16:34:17

少し硬いと思います。日本語をそのまま直訳するより、如何にその意味を中国語で自然に表現するかの方が大事。

houtouhiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/19 23:49:50

元の翻訳
下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果换了新手机，则需要用登录过的账户信息重新登录应用程序。

使用向导

本页的信息将在帮助画面中显示。

修正後
下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果更换新手机或再次下载时，请使用已注册账户重新登录。

使用向导

本页的信息将显示在帮助画面中。