Lily (happylio) — もらったレビュー

元の翻訳
あんなことをするなんて信じられない。たったいま支払っていたところで、メッセージも残したし、７日も経っていない。eBayに何とかしてもらうしかない。落札したんだ。その財布が欲しいんだ。いまからeBayに連絡するよ。
メールを読まず、７日前に注文をキャンセルしてくれてどうもありがとう。

修正後
あんなことをするなんて信じられない。たったいま支払っていたところで、メッセージも残したし、７日も経っていない。eBayに何とかしてもらうしかないです。落札したんですから。私は、その財布が欲しいのです。いまからeBayに連絡します。
メールを読まず、７日前に注文をキャンセルしてくれてどうもありがとう。

元の翻訳
お客様、この度は手違いがあって誠に申し訳ございませんでした。しかし、ご心配には及びません。点検者のミスでしたが、次このようなミスをしたら辞めてもらいます。

肩と肘のプロテクションをお送りしますので中に入れてください。取り外し可能になっています。もし新しいものがよろしければ、新しいICONジャケットをお送りいたします。肩と肘のプロテクションを余分にお付けします。
この新しいジャケットはご着用頂いてもお売りになっても構いません。
ただ、お客様の国の送料が高額でして、当方で負担できません。お客様に送料の半額をご負担頂くことのなります。

修正後
お客様、この度は手違いがあって誠に申し訳ございませんでした。しかし、ご心配には及びません。点検者のミスでしたが、次このようなミスをしたら辞めてもらいます。

肩と肘のプロテクションをお送りしますので中に入れてください。取り外し可能になっています。もし新しいものがよろしければ、新しいICONジャケットをお送りいたします。肩と肘のプロテクションを余分にお付けします。
この新しいジャケットに付けてお売りになっても構いません。
ただ、お客様の国の送料が高額でして、当方で負担できません。お客様に送料の半額をご負担頂くことのなります。

元の翻訳
ホノルルへ向けて旅立つのは何日ですか？

滞在を長くして、私たちの島にきて少なくとも３、４日泊して「本物の」ハワイを楽しんでもらえたらいいなあ。

みんなでワイカロアに泊まれるようコンドミニアムを借りるので、知らせてください。

もし１週間ホノルルだけに滞在することになったら、寝室が３、４室ある大きなコンドミニアムがベストですよ。夏はホテルがとても高くなるので。

ひろみなら、そこに住んでいるので何かアイデアがあるかもしれません。

ひろみにあなたのプランをメールしたらいいよ。メールアドレスは、XX

母にあなたの結婚の事を話したら会えるのを楽しみにして、結婚のニュースをとてもよろこんでいたよ。

みゆきは、ホテルで誰かに準備をあんなしてもらえるの？

修正後
ホノルルへ向けて旅立つのは何日ですか？

滞在を長くして、私たちの島にきて少なくとも３、４日泊して「本物の」ハワイを楽しんでもらえたらいいなあ。

みんなでワイカロアに泊まれるようコンドミニアムを借りるので、知らせてください。

もし１週間ホノルルだけに滞在することになったら、寝室が３、４室ある大きなコンドミニアムがベストですよ。夏はホテルがとても高くなるので。

ひろみなら、そこに住んでいるので何かアイデアがあるかもしれません。

ひろみにあなたのプランをメールしたらいいよ。メールアドレスは、XX

母にあなたの結婚の事を話したら会えるのを楽しみにして、結婚のニュースをとてもよろこんでいたよ。

みゆきは、ホテルで誰かに準備を案内してもらえるの？