Hana (hana2525) — 翻訳実績

私のe-mailアドレスは、添付の名刺をご覧下さい。
そして貴社のe-mailアドレスを連絡下さい。
FAX又は携帯電話への連絡でも大丈夫です。
それでは、ご連絡お待ちしています。
一緒にビジネスを成功させましょう。

我的e-mail地址，请参阅随附名片。
并请联系贵公司的E-mail地址。
也可通过传真或手机联系。
期待您的联系！
愿生意合作成功！

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）
会場：東京青山 神宮外苑絵画館前
詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/

試聴：

■东京设计师周
2014年10月25日（六） 至2014年11月3日（节假日星期一）
会场：东京青山神宫外苑画廊前
了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/

试听：

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★粉丝俱乐部SHOP（幸田组・playroom）预约购买者先得特惠

<CD+ DVD（粉丝俱乐部限量盘）及CD+ DVD（销售盘）两套装预约购买特别礼品>
幸田来未组特别礼品：彩色框团扇+“HOTEL”B2 公告海报（非卖品）

＜彩色框团扇＞
※左面为表，右面为里♪

幸田组・playroom特别礼品：粉丝俱乐部限定海报+“HOTEL”B2公告海报（非卖品）

＜粉丝俱乐部限定海报＞

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！




［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

豪华两首歌曲制作（『HOTEL』[销售盘收录] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盘收录]）的身心之舞音乐视频，也敬请期待！


［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800日元 (实体価格)＋税

今回も見逃し厳禁です！！



【タイトル】 三浦大知 生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

本次也切勿错失良机！！

[标题] 三浦大知现场演出 发售 《FureAwu Dake De　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME》纪念专辑

[日期及时间] 12/2（二）预定于21至22:30时播出

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

札幌 真驹内积水海姆冰场

福井　サンドーム

福井 Sundome

名古屋　日本ガイシホール

名古屋 日本NGK大厅

関西エリア ラジオ局オンエア情報

■FM802「BRIGHT MORNING」
11/28（金）O.A.

■FM802「FUNKY VIBRATION」
12/9（火）O.A.

■FM京都
「J-AC TOP 40」
12/6（土）O.A.

关西地区广播电台播出信息

■802频道《BRIGHT MORNING》
11/28（五）O.A.

■802频道《FUNKY VIBRATION》
12/9（二）O.A.

■京都频道
“J-AC TOP 40”
12/6（六）O.A.

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014
[日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)
[OPEN/START] 13:30/15:00
[会場] 国立代々木競技場 第一体育館

[标题]美国运通百货店礼品卡呈现MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014
[日程]2014年12月20日（六），21日（日）
[开馆/ 开始时间]13：30/15：00
[会场]国立代代木竞技场第一体育馆

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

11/22(六)&29(六) MTV《MTV 81》

为了面向海外传送日本音乐及文化，MTV日本的节目《MTV 81》决定播出三浦大知在出云大社的特别直播。

三浦大知在出云大社的特别直播
[日期及时间] 11/22(六)&29(六) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

playroom会员预约网页，http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

● 《Dance In The Rain》 （ 《雨中舞》）特别网站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
● 《Dance In The Rain》 （ 《雨中舞》）插播
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

[时间] 开场/开演
①11 : 15 / 12 : 00
②13 : 30 / 14 : 15
③15 : 45 / 16 : 30
④18 : 00 / 18 : 45
※开场/开演时间可能会有所变更！

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

世界首次的娱乐性虚拟现实视频的推出， 让《Dance In The Rain》 （《雨中舞》）成为了世界瞩目的作品。

本次在Rekochoku · mu-mo的特别下载，限定期间内特别待机图像（壁纸）作为礼物！敬请在限定期间内下载！

[商品概述]
数码单曲《Dance In The Rain》 （《雨中舞》）

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

有关详情请浏览"Charming Kiss" 网站！
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

推特及应用等也会发布各种信息，请查阅此处♪

☆应用程序
（ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8）
（Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

10 月31日演员变更通知

10月31日（周五）的演出成员将有所变更。

·出演者志村理佳、宫﨑理奈、渡边亚沙美、伊山摩穂、GEM全员，将改为渡边亚沙美、伊山摩穂、以及GEM全员
进行演出。

对公布后的演员变更，我们表示非常抱歉！
敬请谅解！
https://map.pigoo.jp/events/view/1329

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

【团体握手会参加对象商品】
“SUPER☆GiRLS 第11张单曲“啊哈哈！～超绝爆笑领唱～」发售纪念原创写实照片/ SUPER☆GiRLS商品（T恤、团扇、围巾、相架、光棒）
每购买1千日元，赠送握手券1张（可参加3场中任何一场）。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

想时尚，更想要美腿！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

【实施内容】
[后台策划]
在各场演出正式结束后，从亲临现场的观众中抽选5位，与URATA NAOYA本人和照两张作为礼品。
※每场5名。

[礼品策划]
在各场演出正式结束后，从亲临现场的观众中抽选5位，并赠送由URATA NAOYA亲笔签名的商品作为礼品。(由工作人员转送)