Hana (hana2525) — 翻訳実績

①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※紘毅、今井洋介もそれぞれプレミアム放送を行います

①SOLIDEMO渡部·向山·中山·木全
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②SOLIDEMO佐佐木·佐脇山口・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※纩毅，今井洋介也各自进行优质的广播。

Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ

＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞


SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！

Heroine发行纪念twitter特惠活动的通知

＜HeroineHeroine发行纪念twitter特惠活动的通知＞

纪念SOLIDEMO的第二张单曲「Heroine」的发行，进行twitter特惠活动。

■キャンペーン期間

2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00


当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。


メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！
皆さんのRTをよろしくお願いします！

■优惠活动期间

2014/9/16（星期二）上午12:00～9/21（星期日）20:00


当选的发表，仅通知当选者，9月25日截止。

会员在16日会在QP上推特。
期待您的回复与推特，谢谢！

サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！

J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！
★サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

日星双环特别呈现 J-WAVE LIVE 2000+14

4小时全面播出J-WAVE LIVE 2000+14的名场面！

在J-WAVE（81.3FM）频道播出！
★日星双环特别呈现 J-WAVE LIVE 2000+14

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスター オーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

日期：9月15日（节假日及星期一）
第一部 ：20:00〜21:50
第二部： 22:00〜24:00
节目领航员：Sascha（J-WAVE领航员）
提供：日星双环

亲临会场的客人一定要收听！另外，没有光临会场的客人也能尽情感受J-WAVE LIVE 2000+14。

◎广播电台81.3FM频道！
◎电脑及智能手机用户，请浏览http://radiko.jp/#FMJ 。

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡 マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋 日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

■11 / 15（星期六）销售福冈公演门票
◎9 / 14（星期日）、9 / 15（星期一）
福冈Marinemesse展览馆
当天会场售票处

■12 / 4（星期四）销售东京公演门票
◎9 / 20（星期六)、9 / 21（星期日）
横滨体育馆
当日会场售票处

■11 / 26（星期三）销售名古屋公演门票
◎9 / 27（星期六)、9 / 28（星期日）
名古屋日本NGK大厅
当天会场售票处

■11 / 27（星期四）销售大阪公演门票
◎10 / 4（星期六)、10 / 5（星期日）
大阪城大厅
当天会场售票处

【枚数制限】
お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可)
※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、
お間違いのないようにご注意ください。

【数量限制】
每人每次公演仅限4张（可申请全部演出）
※抽签的结果，申请的全部演出有当选的情况，
敬请注意，以免出错！

・2014.11.27(木)
大阪 BIGCAT
開場 18:30 / 開演 19:00
夢番地 大阪:06-6341-3525

・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
開場 18:00 / 開演 19:00
ディスクガレージ:050-5533-0888


【チケット代金】
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚

※3歳以上有料

·2014.11.27（星期四）
大阪BIGCAT
开场时间18 : 30 /开演时间19 : 00
梦番地大阪: 06 : 6341 - 3525

·2014.12.04（星期四）
赤坂BLITZ
开场时间18 : 00 /开演时间19 : 00
磁盘车库:050 - 5533 - 0888

【票价】
附站立整理号/5，650日元（含税）
另需饮料费/ 1张

※3岁以上收费

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！
http://fc.avex.jp/aaa/

提前抽选预约「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的歌友会门票，并决定在AAA巡演会场进行销售。

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
今天下午三点，开始提前接待11月10日后半演出的歌友会 。
http://fc.avex.jp/aaa/

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

【歌友会提前接待期间】
2014年9月10日（星期三)开始，2014年9月17日（星期三）23 : 59结束。
※接待无先后顺序，请在此期间内申请。
※本次歌友会提前抽签门票预约，到2014年9月3日（星期三）23 : 59为止，仅限AAA Party入会(=入款）的客人。
※门票全部采用抽签形式，但并不意味着您一定能得到门票。敬请谅解！

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

同时，也大量招受希望URATA NAOYA在LIVE 翻唱的歌曲！
在歌友会网站的问卷调查，请踊跃参加！
【接受期間】2014年9月10日(星期三)15:00开始，2014年9月17日(星期三)23:59结束。

另外，决定在[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]各会场(福岡、横浜、名古屋、大阪)，提前进行附有特别礼物的门票的销售服务！！
在AAA巡演会场购入门票的，会得到附有UN标志的金属徽章的礼品。









另外，[ AAA ARENA tour 2014 - Gold Symphony -]会场



会场优惠门票的先行（福冈、横滨、名古屋、大阪）接待也决定！



AAA巡演会场购买门票的“自UN标志罐徽章」礼物！

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

※一张门票仅限一枚金属徽章礼品。（两张门票可获得两枚）
※当天在各会场进行门票销售服务。根据决定通知销售等详情。
※在AAA巡演会场购买门票的客人，不是AAA Party会员的，也可购买。

还没有进行申请的客人，请按希望的方法购买！

关于AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-的会场销售

9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

9/10(水)～
AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

9 / 10 ～AAA的 “再见之前” 原唱铃声配信开始！

9 / 10（星期三) ～
AAA的 “再见之前” 原唱铃声配信开始！

■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu - mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

ニコニコ生放送特番詳細
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735

#AAAAAAAAAAを付けてAAAの画像やAAA関連のコメントを投稿して共有しましょう！

NICONICO特别直播节目，详细请浏览
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735

让我们来连接#AAAAAAAAAA，并分享张贴AAA相关的图片及评论吧！

AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！
外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！
登録は無料です☆

登録はこちら↓
http://a10.avex.jp/

また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが

「#AAAAAAAAAA」
(注)Aは10個です

に決定しました！

本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆

大家一起来分享AAA的图像吧！
外国的人，附有翻译功能，外国人也能愉快的交流！
注册免费☆

请在这里登陆↓
http://a10.avex.jp/

另外，twitter的AAA 10周年纪念哈希标签

决定使用「#AAAAAAAAAA」，
(注意)有十个A。

对今天发表的niconico直播乐曲的投票，只需粘贴这个标签并“推特”曲名，就可以投票了☆

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月4日(水)
時間：18:30～
会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

【兵库】东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发售纪念活动 小型采访及握手会
日期：2014年6月4日(星期三)
时间：18:30～
会场：阪急西宮花园 四楼空中花园 树之叶舞台
活动内容：小型采访及握手会

■采访观看方式
免费观看，尽请参加！
但会场空间有限，根据现场情况会有所限制，敬请谅解！

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

联系方式：
爱贝克思营销有限公司
0120-850095（周一至周五11:00～18:00）

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※为了不打扰附近居民，请不要通宵滞留会场。如有发现通宵滞留会场的行为，
我们会取消活动。
※当天的交通费、住宿费等由观众自行负担。
※会场若出现设备故障，天灾，交通瘫痪等不可抵抗的情况，如判断不能继续演出，我们会中止演出。
※演出内容可能会根据演员的情况有所变动。敬请谅解！

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。

※当天在会场购买CD，只限现金付款。不接受信用卡等付款方式，敬请见谅！
※购买商品后恕不退款，敬请谅解！可更换不良品。
※有儿童参加的，三岁以上的儿童需另外购买儿童「握手会参加券」。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

当天如有违反注意事项行为，以及不听从会场工作人员的指示，将会中止演出或劝离会场，
敬请谅解！

※当天活动的开始时间，及CD销售的开始时间，如有变更，恕不另行通知。敬请谅解！
※会根据握手会的现场情况，即使仍有排队等候的观众，也会结束活动。
※持有多枚「握手会参加券」的观众，两次入场后，再次入场时请排在最后位。