Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/23 21:46:17
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳 [Reserve in a shop] TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Or go check and make a reservation in nearby CD shop/online shopping site♪

日本語 → 英語 2014/11/23 21:55:54
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※Corresponding product: CD （RZCD-59646), CD+DVD (RZCD-59645/B), MUSIC CARD<Pattern A,B,C> (3 kinds of set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466) [Notes] ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」Please refer here for details and notes of the campaign benefits of venue limited edition CD purchasers.

日本語 → 英語 2014/11/23 20:16:45
原文 ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	翻訳 ※Fan club KODA Gumi/ "Playroom"limited disc ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(original price) + tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')

日本語 → 英語 2014/11/23 20:17:38
原文 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(Fan club "KODA Gumi" / "playroom" limited disc) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 英語 2014/11/23 20:25:51
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜venue/mu-mo shop limited production item A post card type mucis card with the message written by KODA KUMI. The music for you, as the greetings of this hot summer! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern A) AQZ1-76464 / ￥500(original price) + tax

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 22:13:51
原文男の子「ダンスって好き？」ムラトミ「ダンス？なんか盆踊りとか？」男の子「違うよ！！ブレイクダンスだよ！！！」「ブレイクダンス」その単語にスーパーエクセレント眠たい僕の脳内に稲妻が走った。そして、即答で僕は「ブレイクダンス好き！！やってみたい！！」っと答えた。こうしてムラトミはサバイバルゲームを始めるのであった、、、	翻訳 Boy: "Do you like dancing?" Muratomi: "Dance? Is it like bonodori?" Boy: "No!! I mean break dance!!!" I was super sleepy but I was shocked when I heard the phrase "break dance". Then I answered immediately: "I like break dance!! I want to have a try!!" In a way like that, Muratomi started his survival game.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/23 22:13:51

原文

男の子「ダンスって好き？」
ムラトミ「ダンス？なんか盆踊りとか？」
男の子「違うよ！！ブレイクダンスだよ！！！」

「ブレイクダンス」その単語にスーパーエクセレント眠たい僕の脳内に稲妻が走った。
そして、即答で僕は「ブレイクダンス好き！！やってみたい！！」っと答えた。

こうしてムラトミはサバイバルゲームを始めるのであった、、、

翻訳

Boy: "Do you like dancing?"
Muratomi: "Dance? Is it like bonodori?"
Boy: "No!! I mean break dance!!!"

I was super sleepy but I was shocked when I heard the phrase "break dance".
Then I answered immediately: "I like break dance!! I want to have a try!!"

In a way like that, Muratomi started his survival game.

日本語 → 英語 2014/11/23 22:24:24
原文・MinxZone「OK TAKE」PV出演・荒牧陽子ワンマンライブにてバックダンサー出演・B1最強タッグ2004愛知予選優勝・ザザ前vol1 岡崎にて優勝	翻訳・Attended MinxZone's "OK TAKE" PV. ・Attended Aramaki Yoko's one-man live as a back dancer. ・Championship in B1 powerhouse 2004 Aichi Primary Contest. ・Championship in Zazamae vol1 in Okazaki.

日本語 → 英語 2014/11/23 22:49:28
原文「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more	翻訳 "TENJIN UNITED" public live show LOVE FM "TENJIN UNITED" public live show! Public live show in Solaria Plaza 1F LOVE FM park site!! Please feel free to join and visit! [Schedule] December 1st (Monday) 12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

日本語 → 英語 2014/11/23 22:56:50
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳 Don't miss the show!! [Title] Miura Daichi live show "Just by touching~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME" on sale special show [Schedule] December 2nd (Tuesday) 21:00~22:30 on-air plan http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

日本語 → 英語 2014/11/23 23:26:29
原文 FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	翻訳 FM OSAKA is holding a 10,000 people live in order to wipe out drunk driving!!!! "LIVE SDD 2015"'s performers were decided! FM OSAKA is holding a 10,000 people live in order to wipe out drunk driving!!!! "LIVE SDD 2015"'s performers were decided! Event name: LIVE SDD 2015 Schedule: February 22nd, 2015 Entry at 14:00 / Start at 15:00 Venue: Osaka Hall

日本語 → 英語

2014/11/23 23:26:29

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKA is holding a 10,000 people live in order to wipe out drunk driving!!!! "LIVE SDD 2015"'s performers were decided!

FM OSAKA is holding a 10,000 people live in order to wipe out drunk driving!!!!
"LIVE SDD 2015"'s performers were decided!

Event name: LIVE SDD 2015

Schedule: February 22nd, 2015 Entry at 14:00 / Start at 15:00

Venue: Osaka Hall

日本語 → 英語 2014/11/23 23:15:24
原文出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	翻訳 Cast: STARDUST REVUE (SDD project leader) TRF (SDD project leader) Suzuki Masayuki Yaida Hitomi AAA BENI Yoshida Yamada Ohara Sakurako and more... LIVE SDD 2015 Master of ceremony: Ogura Tomoaki Recruitment: Select 2500 customers each week during 4 weeks from December 1st (Monday) to 28th (Monday). Invite 10,000 customers in total.

日本語 → 英語

2014/11/23 23:15:24

原文

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

翻訳

Cast:
STARDUST REVUE (SDD project leader)
TRF (SDD project leader)
Suzuki Masayuki
Yaida Hitomi
AAA
BENI
Yoshida Yamada
Ohara Sakurako
and more...

LIVE SDD 2015
Master of ceremony: Ogura Tomoaki
Recruitment: Select 2500 customers each week during 4 weeks from December 1st (Monday) to 28th (Monday).
Invite 10,000 customers in total.

日本語 → 英語 2014/11/23 23:02:28
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ①December 1st (Monday) 0:00~December 7th (Sunday) 23:59 [Result publish: December 8th (Monday)] ②December 9th (Tuesday) 0:00~December 14th (Sunday) 23:59 [Result publish: December 15th (Monday)] ③December 16th (Tuesday) 0:00~December 21st (Sunday) 23:59 [Result publish: December 22nd (Monday)] ④December 23rd (Tuesday) 0:00~December 28th (Sunday) 23:59 [Result publish: December 29th (Monday)] Application method and detail information↓ fmosaka.net/sdd/

日本語 → 英語

2014/11/23 23:02:28

原文

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

翻訳

①December 1st (Monday) 0:00~December 7th (Sunday) 23:59 [Result publish: December 8th (Monday)]
②December 9th (Tuesday) 0:00~December 14th (Sunday) 23:59 [Result publish: December 15th (Monday)]
③December 16th (Tuesday) 0:00~December 21st (Sunday) 23:59 [Result publish: December 22nd (Monday)]
④December 23rd (Tuesday) 0:00~December 28th (Sunday) 23:59 [Result publish: December 29th (Monday)]

Application method and detail information↓
fmosaka.net/sdd/

日本語 → 英語 2014/11/23 23:07:55
原文また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	翻訳 There is also entry chance in FM OSAKA show at December 1st (Monday)~14th (Sunday)! Please also check the shows of FM OSAKA!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 13:54:56
原文仙台　ゼビオアリーナ	翻訳 Sendai Zebio Arena

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 13:51:43
原文広島　グリーンアリーナ	翻訳 Hiroshima green arena

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 13:50:22
原文福岡　マリンメッセ	翻訳 Fukuoka Marine Messe

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/11/23 13:49:26
原文東京　日本武道館	翻訳 Tokyo Japan Budokan

日本語 → 英語 2014/11/23 12:41:13
原文特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯・スマホのみとなります。・レコチョクはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ジャケット仕様	翻訳 Discount period: 2014/11/12(Wednesday)0:00～2014/11/18(Tuesday)23:59 ※mu-mo is only available for cell phone/smart phone. ・Find Rekochoku here http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・Find mu-mo here http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●Limited disc for fan club『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（without tax） December 12th on sale luxury cover edition

日本語 → 英語 2014/11/23 12:32:03
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※only contains FC disc! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※only contains FC disc! Fan club's SHOP URL ： Koda official fan club member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

日本語 → 英語 2014/11/23 12:32:51
原文 playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳 playroom members' reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

ログイン