Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/03 18:34:56
原文 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】テキスト1 初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【通常盤】	翻訳 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo book】 Test 1 First produced limited BOX edition with photo book AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo book】 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【Normal edition】

日本語 → 英語 2015/03/03 18:40:31
原文 Driving MIX 【通常盤】テキスト1 初回生産限定盤オリジナル・フレグランス・カータグ同梱	翻訳 Driving MIX 【Normal Edition Disk】 Test 1 First produced limited edition disk with original fragrance card tag

日本語 → 英語 2015/03/03 18:38:07
原文「UNCHANGED」テキスト1 初回盤：スリーブ仕様	翻訳「UNCHANGED」 Test 1 First edition disk: sleeve edition

日本語 → 英語 2015/03/03 18:36:35
原文【2CD+DVD＋original Lunch　pack】「Eighth Wonder」テキスト1 初回生産限定盤オリジナルランチバッグ同梱	翻訳【2CD+DVD＋original Lunch　pack】「Eighth Wonder」 Test 1 First produced limited edition Include original lunch bag

日本語 → 英語 2015/03/03 18:49:04
原文 ※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59 iTunes好評配信中♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 テキスト1 ■全7形態でのリリース！【ミュージックカード(Takahiro Nishijimaver.)】AQZ1-50972 【ミュージックカード(Misako Uno ver.)】AQZ1-50973	翻訳 ※Home screen presenting period: 2013/8/28(Wed) 0:00-2013/9/3(Tue) 23:59 Popular release in iTunes now♪ iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 Test 1 ■All 7 types release! 【Music card(Takahiro Nishijimaver.)】AQZ1-50972 【Music card(Misako Uno ver.)】AQZ1-50973

日本語 → 英語 2015/03/03 18:43:11
原文【ミュージックカード(Naoya Urataver.)】AQZ1-50974 【ミュージックカード(Mitsuhiro Hidaka ver.)】AQZ1-50975 【ミュージックカード(Shinjiro Atae ver.)】AQZ1-50976 【ミュージックカード(Shuta Sueyoshi ver.)】AQZ1-50977 【ミュージックカード(Chiaki Ito ver.)】AQZ1-50978 テキスト２【「ミュージック・カード」とは？？】	翻訳【Music card(Naoya Urataver.)】AQZ1-50974 【Music card(Mitsuhiro Hidaka ver.)】AQZ1-50975 【Music card(Shinjiro Atae ver.)】AQZ1-50976 【Music card(Shuta Sueyoshi ver.)】AQZ1-50977 【Music card(Chiaki Ito ver.)】AQZ1-50978 Test 2 【What is "music card"??】

日本語 → 英語 2015/03/03 18:47:42
原文 ※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59 iTunes好評配信中♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174	翻訳 ※Home screen presenting period: 2013/8/28(Wed) 0:00-2013/9/3(Tue) 23:59 Popular release in iTunes now♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/28 20:10:02
原文お買い上げありがとうございます。私達は、あなたの国にリチウム電池を送ることができません。リチウム電池を取り外して、本体のみを送ることになります。もしそれが嫌なら、下記の方法で注文をキャンセルしてください。	翻訳 Thank you for your purchase. We are not able to send the lithium battery to your country. We can only send you the body without the lithium battery. If you can not accept this, please cancel the order with below method.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/25 21:22:29
原文 Conyac では、以下のお仕事もお気軽にWeb上からご依頼いただけます。	翻訳 In Conyac, you can easily get below works through Web.

日本語 → 英語 2015/02/24 18:00:46
原文 2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more	翻訳 2/23(Monday) "music×serendipity" live show in Solaria Plaza 1F LOVE FM Parkside Studio LOVE FM "music×serendipity" live show in Solaria Plaza 1F LOVE FM Parkside Studio Date: 2/23(Monday) 16:00-20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

日本語 → 英語 2015/02/24 17:40:18
原文 2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多シティスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/	翻訳 2/23(Monday) "Hyper Night Program GOW!!" live show in JR Hakata City Studio FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW!!" live show in JR Hakata City Studio Date: 2/23(Monday) 16:00-20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/

日本語 → 英語 2015/02/24 17:33:42
原文 2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演 CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演日時：2/23（月）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118	翻訳 2/23(Monday) "Challenge Radio" live show CROSS FM "Challenge Radio" live show Schedule: 2/23(Monday) 20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

日本語 → 英語 2015/02/24 17:45:55
原文 2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演日時：2/25(水) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/	翻訳 2/25(Wednesday) "Skyrocket Company" live show in Shibuya Spain Saka Studio TOKYO FM "Skyrocket Company" live show in Shibuya Spain Saka Studio Date: 2/25(Wednesday) 17:00-19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/

日本語 → 英語 2015/02/19 15:02:56
原文 2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/	翻訳 2/20(Friday)&27(Friday) "Ayame Goriki Smile♥Smile" NBS "Ayame Goriki Smile♥Smile" Time: 2/20(Friday)&27(Friday) 24:00-24:20 http://www.1242.com/program/ayame/

日本語 → 英語 2015/02/18 17:42:46
原文 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！日時：2/14（土）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/	翻訳 2/14 (Saturday) FM802 "SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION" live show! FM802 "SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION" live show! Time: 2/14 (Saturday) 12:00-18:00 http://funky802.com/saipm/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/02/18 16:15:45
原文 <ON AIR> ■3月15日（日）20:00－21:00（P） ■3月19日（木）21:00－22:00 ■3月26日（木）22:30－23:30	翻訳 <ON AIR> ■Mar 15th (Sunday) 20:00-21:00 (P) ■Mar 19th (Thursday) 21:00-22:00 ■Mar 26th (Thursday) 22:30-23:30

日本語 → 英語 2015/02/18 16:23:07
原文 MTV「倖田來未 VideoSelects」楽曲、ダンス、ファッション、映像演出などのすべてが融合した倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <ON AIR> ■3月8日（日）20:00－21:00（P） ■3月18日（水）21:00－22:00 ■3月26日（木）21:30－22:30	翻訳 MTV「KUMI KODA VideoSelects」 KUMI KODA's music video combines music, dance, fashion and video performance is going to on air! <ON AIR> ■March 8th (Sunday) 20:00-21:00 (P) ■March 18th (Wednesday) 21:00-22:00 ■March 26th (Thursday) 21:30-22:30

日本語 → 英語 2015/02/17 17:52:02
原文 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	翻訳 2/22(Sun) 「ZAPPA」comment part participation J-WAVE「ZAPPA」comment part participation Time: 2/22(Sun) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

日本語 → 英語 2015/02/17 14:14:20
原文購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	翻訳 Purchase Place URL: http://line.me/R/shop/detail/3861 ※Can be opened by iPhone/Android devices which have Installed LINE. LINE STORE: https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※Only can be opened by iPhone/Android/PC. Search method: Search "AAA" in LINE STORE

日本語 → 英語 2015/02/17 14:07:13
原文 AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】	翻訳 AIKO Blog：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebook Page：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【Collaboration Design Nail for Women (total five species)】

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫