greene — 翻訳実績

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/06/10 15:53:36
原文・『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※雨天決行・荒天中止	翻訳 - Guests are always suppose to be seated at "Sitters' reserved seat". 2 years old or less is free of charge, unless an own seat is needed. Please note neither refund nor change of event date is accepted even performers are changed. Shining paper fan will be exchanged with a ticket at the event venue on the day. * Rain-or-shine event, unless severe weather condition.

日本語 → 英語

2015/06/10 15:53:36

原文

・『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

※雨天決行・荒天中止

翻訳

- Guests are always suppose to be seated at "Sitters' reserved seat".
2 years old or less is free of charge, unless an own seat is needed.
Please note neither refund nor change of event date is accepted even performers are changed.
Shining paper fan will be exchanged with a ticket at the event venue on the day.

* Rain-or-shine event, unless severe weather condition.

日本語 → 英語 2015/06/08 23:26:27
原文全てアイフォンのアプリのみで作曲しています。是非ヘッドフォンで聞いてみてね。気にいてくれたらlike、Subscribeをおねがいします・一押し曲<----URL----> ・人気の曲<----URL---->	翻訳 All songs were composed with an iPhone app. Please check them out with headphones. Please give me "like it" and subscribe me, if you like them. - Recommended song <----URL----> - Popular song <----URL---->

日本語 → 英語 2015/06/08 23:22:34
原文申し訳ございませんでした。商品の到着までいましばらくお待ちくださいませ。また、なにか問題が起きましたら私たちまで連絡してください。問題解決に向けて誠心誠意対応をいたします。	翻訳 Our apologies. Please be patient for a while until the delivery of the items. Also, please contact us if there is any problem. We will do our best.

日本語 → 英語 2015/06/08 15:41:54
原文【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	翻訳 [Analog release! (Limited Availability)] Advanced sale from 19th Single "Never ever REMIX" (7'Analog) [Analog Record] Advanced sale from 19th Single on June 12th (Friday) "Never ever REMIX" (7'Analog) Prior to upcoming CD release on June 24th, the new ending song "Never ever" of the popular anime "Fairy tale" will be sold as "Never ever REMIX" in analog record format!

日本語 → 英語

2015/06/08 15:41:54

原文

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

翻訳

[Analog release! (Limited Availability)] Advanced sale from 19th Single "Never ever REMIX" (7'Analog)

[Analog Record] Advanced sale from 19th Single on June 12th (Friday) "Never ever REMIX" (7'Analog)

Prior to upcoming CD release on June 24th, the new ending song "Never ever" of the popular anime "Fairy tale" will be sold as "Never ever REMIX" in analog record format!

日本語 → 英語 2015/06/08 15:47:50
原文 CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！ ★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)	翻訳 M1 song on CD "Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)" and Club DJ style "Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)" are recorded! Sales at the event venue of upcoming TOKYO GIRLS' STYLE's solo live performance at Zepp DiverCity on June 13th! ★ Analog Never ever REMIX （7 inches Analog record） 1,620 Yen (tax included)

日本語 → 英語 2015/06/08 15:43:19
原文 2015-06-12 発売 AVKD-83329 7'アナログ・レコード【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] 【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]	翻訳 June 12th 2015 on sale AVKD-83329 7'Analog Record [Side-A(45rpm)] Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] [Side-B(33rpm)] Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]

日本語 → 英語 2015/06/08 15:35:45
原文イエローゴールドシルバーローズゴールド【2色買いキャンペーン】「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪ ※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。	翻訳 Yellow gold Silver Rose gold [Buy 2 colors campaign] For those who buy 2 colors of "UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina" in a single order will get "a post card with MISAKO UNO's autograph + 3 post cards set" as a special gift♪ *Please note only a single order at a shop is eligible for the gift.

日本語 → 英語

2015/06/08 15:35:45

原文

イエローゴールド

シルバー

ローズゴールド

【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

翻訳

Yellow gold

Silver
Rose gold

[Buy 2 colors campaign]
For those who buy 2 colors of "UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina" in a single order will get "a post card with MISAKO UNO's autograph + 3 post cards set" as a special gift♪
*Please note only a single order at a shop is eligible for the gift.

日本語 → 英語 2015/06/08 14:50:21
原文 Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】	翻訳 AAA's new song is now completed!! Along with posting on youtube... "DANCE DANCE DANCE" will be sold for limited time at mu-mo shop!!!! AAA's new song is now completed!! Along with posting on youtube... "DANCE DANCE DANCE" It will be sold for limited time at mu-mo shop!!!! [AAA (AAA)'s awaited NEW SINGLE "DANCE DANCE DANCE" is coming soon!!!]

日本語 → 英語 2015/06/08 14:53:29
原文 ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西島隆弘)/待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!! 期間限定受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで価格：￥2,800(税抜)	翻訳 - AAA (AAA)/ "DANCE DANCE DANCE" Music Video - AAA (AAA)/Awaited NEW SINGLE "DANCE DANCE DANCE" is coming soon!!! Sales for reservation only and for limited time!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ Reservation is taken until 23:59 on June 14th, 2015 Price: 2,800 Yen (w/o tax)

日本語 → 英語 2015/06/08 14:55:19
原文もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！パッケージ内容↓ ①CD収録曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD収録映像 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (オフショットエンドロール付き) 2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3.Lippy??	翻訳 Yes,, A full of contents for this time too!! Contents of the package 1 Songs recorded on CD 1. DANCE DANCE DANCE 2. DANCE DANCE DANCE instrument 2 Videos recorded on DVD 1, DANCE DANCE DANCE Music Video (comes with off shot end roll) 2. DANCE DANCE DANCE making video 3. Lippy??

日本語 → 英語 2015/06/08 14:57:53
原文 ③その他特典 1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2.Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ ちなみに、、、ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡	翻訳 3 Other special items 1. DANCE DANCE DANCE Photo book 24 pages + 1 page add by magic 2. Nissy cheer dancers original pompon 3. DANCE DANCE DANCE brass band notes AAA Homepage http://avex.jp/nissy/ Well,,, 💋 (kiss mark) on the jacket is by AAA himself recently.

日本語 → 英語 2015/06/08 14:38:48
原文 Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	翻訳 AAA's new song "DANCE DANCE DANCE" is now completed!! "DANCE DANCE DANCE" https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 Along with posting on youtube,,, "DANCE DANCE DANCE" will be sold for limited time at mu-mo shop!!!! Sales for reservation only!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ Reservation is taken until 23:59 on June 14th, 2015

日本語 → 英語 2015/06/08 14:41:50
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳 Contents is available at the link below. https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw Yes,, This time also a full contents!! AAA (AAA) - NEW SINGLE - "DANCE DANCE DANCE" Contents of the package 1 Songs recorded on CD 1. DANCE DANCE DANCE 2. DANCE DANCE DANCE instrument

日本語 → 英語 2015/06/08 14:45:51
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 2 Videos recorded on DVD 1, DANCE DANCE DANCE Music Video (comes with off shot end roll) 2. DANCE DANCE DANCE making video 3. Lippy?? 3 Other special items 1. DANCE DANCE DANCE Photo book 24 pages + 1 page add by magic 2. Nissy cheer dancers original pompon 3. DANCE DANCE DANCE brass band notes

日本語 → 英語 2015/06/07 23:29:26
原文 amazonイギリスで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします. キャノンとAMAZONに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。キャノンへは商品を全て削除した旨をメールさせて頂きました。キャノンの出品商品は全て削除しました。今回このような問題が起きないように商品管理の仕方を改善させて頂きます。もしよければアカウント再開をお願いできませんでしょうか？よろしくお願いします。	翻訳 Please accept my sincere apologies for listing products not allowed on amazon UK. I am very sorry for any inconvenience for Canon and Amazon. I emailed to Canon that I removed all products I listed. I removed all Canon products I listed. I will improve the management of products so that the problem like this time will never happen again. If possible, can you please resume the account? Best regards,

日本語 → 英語

2015/06/07 23:29:26

原文

amazonイギリスで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします.
キャノンとAMAZONに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
キャノンへは商品を全て削除した旨をメールさせて頂きました。
キャノンの出品商品は全て削除しました。
今回このような問題が起きないように商品管理の仕方を
改善させて頂きます。
もしよければアカウント再開をお願いできませんでしょうか？
よろしくお願いします。

翻訳

Please accept my sincere apologies for listing products not allowed on amazon UK.
I am very sorry for any inconvenience for Canon and Amazon.
I emailed to Canon that I removed all products I listed.
I removed all Canon products I listed.
I will improve the management of products so that the problem like this time will never happen again.
If possible, can you please resume the account?
Best regards,

日本語 → 英語 2015/06/03 11:40:55
原文今年は、代理店から商品仕入れをしたが、希望した時期に商品が入荷しなかったので、次回は、弊社から商品仕入れをしたいそうです。新しい代理店とは取引がないので、弊社と取引をしたい。代理店に在庫がなくて、商品の追加発注ができなくて、売り逃しがあった。今年　商品に人気があったので、来年は取り扱いをして店舗で販売したい。代理店が商品を卸さないので、弊社から商品を購入したい。商品が、きちっと納期どおりに入荷する問屋から購入したい。	翻訳 They made procurement from an agent this year but they said they want to procure from us from the next time because the products were not delivered by requested due. Because they didn't do business with a new agent, they want to work with us. Because the agent didn't have products in stock, they were not able to place additional orders, resulted in lost opportunities. Because the product was popular this year, they want to sell it at their retail stores next year. Because the agent doesn't provide them with the product, they want to procure from us. They want to procure from the distributor who can deliver products by requested due.

日本語 → 英語

2015/06/03 11:40:55

原文

今年は、代理店から商品仕入れをしたが、希望した時期に商品が入荷しなかったので、次回は、弊社から商品仕入れをしたいそうです。
新しい代理店とは取引がないので、弊社と取引をしたい。代理店に在庫がなくて、商品の追加発注ができなくて、売り逃しがあった。
今年　商品に人気があったので、来年は取り扱いをして店舗で販売したい。代理店が商品を卸さないので、弊社から商品を購入したい。
商品が、きちっと納期どおりに入荷する問屋から購入したい。

翻訳

They made procurement from an agent this year but they said they want to procure from us from the next time because the products were not delivered by requested due.
Because they didn't do business with a new agent, they want to work with us. Because the agent didn't have products in stock, they were not able to place additional orders, resulted in lost opportunities.
Because the product was popular this year, they want to sell it at their retail stores next year. Because the agent doesn't provide them with the product, they want to procure from us.
They want to procure from the distributor who can deliver products by requested due.

日本語 → 英語 2015/06/02 23:37:52
原文私達のお店は日本に拠点を持つカメラの専門店です。迅速で丁寧な対応と発送を心がけています。店頭・他のサイトでも販売しております。なかなか手に入らない貴重な商品も多数販売しております。早いもの勝ちです、ぜひお早めに手に入れてください！！	翻訳 We are a store specialized in camera based in Japan. We provide quick and careful responses and shipment. We also sell on other website as well as at the store. We have a lot of valuable items rarely become available. First come first served, hurry for order and get them quick!!

日本語 → 英語 2015/06/02 12:44:59
原文商品とＣＤを送ってくれてありがとう。トラッキングナンバーはなしでも問題ないです。 2箱は既に届きました。残りの2箱があまりにも届くのが遅いようでしたら、また連絡しますね。	翻訳 Thank you for shipping the product and CD. It is OK for not having a tracking number. 2 boxes were already delivered. I will contact you, if it takes very long for the remaining 2 boxes to arrive.

日本語 → 英語 2015/06/01 15:01:47
原文 6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。	翻訳 Nagoya "music" release event is announced in detail on Saturday, June 6th! * Event contents are subject to change without prior advise. Thank you for your understanding. * Even rain, event will be held. However, should the weather condition is unsafe like storm or strong wind, or by force majeure including but not limited to facility problems or natural disaster, strike of public transportation, event can be cancelled, suspended or postponed. Even such a case, no refund will be accepted for purchased merchandises. Thank you for your understanding.

日本語 → 英語

2015/06/01 15:01:47

原文

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。

翻訳

Nagoya "music" release event is announced in detail on Saturday, June 6th!

* Event contents are subject to change without prior advise. Thank you for your understanding.
* Even rain, event will be held. However, should the weather condition is unsafe like storm or strong wind, or by force majeure including but not limited to facility problems or natural disaster, strike of public transportation, event can be cancelled, suspended or postponed. Even such a case, no refund will be accepted for purchased merchandises. Thank you for your understanding.

日本語 → 英語 2015/06/01 15:03:24
原文不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。 ※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。 ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。	翻訳 Defective merchandises would be exchanged as long as all items and packaging are presented. * On the event day, there will be cameras for interviews etc. Guests can be a part of film. Thank you for your understanding. * Please refrain from waiting artists outside of event venue, because of inconvenience of neighbor residents. Also, please do not stay around event venue after event ends.

日本語 → 英語

2015/06/01 15:03:24

原文

不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

翻訳

Defective merchandises would be exchanged as long as all items and packaging are presented.
* On the event day, there will be cameras for interviews etc. Guests can be a part of film. Thank you for your understanding.
* Please refrain from waiting artists outside of event venue, because of inconvenience of neighbor residents. Also, please do not stay around event venue after event ends.

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

greene — 翻訳実績

ログイン