Eiko (gloria) — 翻訳実績

“Just like Kate Spade, I’ve seen that the followers really enjoy the day-to-day more than anything else,” Jannuzzi remarks. “It’s not that they don’t appreciate the content that drives to our site, it’s just that people want to feel a connection, they went their authorities to be approachable now. They have no problem sharing their dislikes with us either, which is very valuable when used appropriately.”

Keeping the voice consistent across channels is difficult, Jannuzzi admits. He finds Twitter easier than the other channels because it is “short and conversational,” mimicking the conversational patterns that exist between friends in online and offline environment.

「ちょうどケイト・スペードのように、私はフォロワーが実際に日々を他の何よりもエンジョイしているのを見た」とJannuzziはコメントする。「それは彼らが当社のサイトへ導くコンテンツを評価していないのではなく、人々がつながりを求めているだけであって、その権威（ブランド）にアプローチしたいのだ。彼らが何が気に入らないかを当社とシェアすることも、（気に入らないことの情報を）適切に使用すれば非常に有用な情報になるので、何の問題もない。」

いろんなチャンネルにわたって一貫した声を保つのは難しい、とJannuzziは認める。ツイッターは「短くて会話形式」でありオンラインとオフラインの環境での友人間の実際の会話パターンに似ているので他のチャンネルよりもそれが分かりやすいことに彼は気づいた。

Facebook is trickier because the volume of posts has to be moderated, and although a tweet will sometimes work perfectly for Facebook, “you [generally] have to provide a little more information about what you’re saying,” Jannuzzi says. “Still, we speak like a friend would speak. At all times, we want Lucky to be the friend you never knew you had or needed on Facebook.”

On Tumblr, Jannuzzi says the magazine has been most successful reblogging and liking others’ content, and replying with animated GIFs and images. “We don’t do it often, but that’s a common practice among the community so it makes sense,” he says.

（一貫性のある「声」を見つけるには）フェイスブックはたくさんの投稿を加減しなければならないのでむずかしい。それに、フェイスブックでのツイートが完璧に働くこともあるものの、「［全般的に］人々が何を言っているのかについて、もう少し情報がないとわかりにくい」とJannuzziは言う。「それでも、私たちは友だちが話すように話す。いつも、私たちはラッキーがこんな友達がいたなんて知らなかったと思う友達、あるいはフェイスブック上で求めていた友達であって欲しいと思っている。」

タンブラーでは、再ブロギングと他人のコンテンツにいいねをつけることや、GIFアニメや画像で返信するのに、マガジンが最も成功しているという。「当社はあまりそれをやっていないが、コミュニティ内で実際よく使われるのだから、意味があるのだろう」と彼は言う。

Like Lucky, Esquire has adapted its existing editorial focus and tone to social media environments. Although web director Matt Sullivan is behind most of Esquire‘s communications on Twitter — some of which is cross-posted to Facebook — he says he aims for an “all-encompassing” voice. “We like to have it speak for all of us,” he says, adding that it’s important to assign a real editor to manage an institution’s voice on social networks, and not an intern or someone in the marketing department.

ラッキーと同様に、エスクワイアも既存の編集の焦点とトーンをソーシャルメディア環境に合わせるよう改変を行った。ツイッター上でのエスクワイアのコミュニケーション（一部はフェイスブックにもクロス投稿されている）の多くの背後にはウェブディレクターのマット・サリバン
がいるが、彼は「全てを取り囲む声」を求めていると言う。「当社はその声が私たち全てのために語ってほしいと思っている」と彼は言う。また、ソーシャルネットワーク上で公共機関の声を現実世界で管理する、インターンやマーケティング部門の人物ではない編集者を雇うことが大事だとも付け加えた。

Esquire‘s voice on Twitter is in perfect keeping with the magazine — it’s intelligent and authoritative, and yet it doesn’t take itself too seriously. Articles aren’t delivered in a “[headline] – [link]” format; they tend to be descriptive and, where appropriate, humorous. One-liners, etiquette “rules” and links to articles from other publications are interspersed with Esquire‘s own web content.

“Traffic is nice, but conversation with the reader is nicer,” says Sullivan. “A glorified RSS feed is a waste of time.”

ツイッターでのエスクワイアの声はマガジンで完璧に保たれている－知的で威厳があり、それでいてシリアスになりすぎていない。記事は［ヘッドライン］－［リンク］フォーマットで配信されるのではなく、記述的な傾向があるが、時にはユーモラスでもある。ワンライナー、エチケット「ルール」と他の投稿からの記事へのリンクはエスクワイア自身のウェブコンテンツとともに拡散される。

「訪問者状況はとてもよいが、読者との会話がもっといい」とサリバンは言う。「美化されたRSSフィードなんて時間の無駄だ。」

GREE To Invest 2 Billion Yen in SEA Start-ups, 1 Billion Yen in Indonesia

Last week, we reported that GREE formed GREE Ventures, an investment partnership which will be investing in start-ups across the globe. Under GREE Ventures is GV-I, an investment fund which focuses on Southeast Asia (SEA) and East Asia.

GV-I, as we learned from Tatsuo Tsutmi, a GREE rep, is a 2 billion yen fund ($25 million). Out of the 2 billion yen, 1 billion yen ($12.5 million) will be focused on Indonesia.

GREEがSEA（東南アジア）スタートアップに20億円、インドネシアに10億円を投資

先週私たちはGREEがグローバルにスタートアップ企業に投資を行う投資パートナーシップのGREEベンチャーズを作ったとレポートした。GREEベンチャーズは東南アジア（SEA）及び東アジアの焦点を絞った投資ファンドのGV-Iを基盤としている。

GV-Iは、GREEの代表者である堤達生氏から聞いたところによると、20億円（$25,000,000）のファンドだ。20億円のうち、10億円がインドネシア向けとなる。

Tatsuo Tsutsumi told me:

[Our focus is on] content (including gaming) and advertisement. Now we are considering investing in some Indonesian start-ups. We will plan to establish investment arm in Indonesia, however [we] don’t have good candidate now. So we are looking for good talent in Indonesia.

On the Indonesia hire, Tsutmi said that GREE is looking for a person with three years experience in Internet business, has a strong network in Indonesia, knowledge in finance, and is able to speak fluent English and Japanese.

堤達生氏は私にこう語ってくれた：

［当社の焦点は］コンテンツ（ゲーミングを含む）と広告だ。今当社はいくつかのインドネシアのスタートアップに投資しようと考えている。当社はインドネシアに投資部門を設立する計画を持っているが、今のところ有力な候補者がいない。だからインドネシアで良い才能を持った人を探している。

インドネシアでの雇用について堤氏は、GREEが探しているのはインターネットビジネスでの経験を3年以上持ち、インドネシアで強力なネットワークを持っており、財務の知識も持っていてさらに英語と日本語を流暢に話せる人物だという。

Having looked into this for you, we can see that the sizing for this particular coat ranges from size 38- 46. For your given chest size, you may need a slightly larger size (e.g. size 40 or 42).

We would recommend taking a look at the U.S. sizing chart located just above the size button.

Please let us know if there is anything further that we can assist you with.

この件について調べてみました。このコートのサイズは38号から46号まであります。あなたから言われた胸囲のサイズから、あなたにはやや大きめのサイズが良いのではないかと思います（40号か42号）。

サイズボタンのすぐ上にあるUSサイズ一覧表をご覧になることをおすすめします。

他にお手伝いできることがあればご連絡ください。

いつも私を信用してくれてありがとう。
Aの時計から外したブレスレットは同梱しても良いですか？
申告価格ですが２つの中古の時計は125ドルで、Aの時計はいくらにしますか？
Rakutenから商品が届き次第発送します。

Thank you for your trusting in me always.
Can I send you the bracelet detached from A's watch in the same package?
As for the invoice price, the total of two watches are $125, and how much price for A's watch would you like me to write in the invoice?
As soon as I receive the item from Rakuten, I will ship them to you.

I have them on order and they should be here in a couple of weeks. We are doing these on a pre sale basis so please let me know if you want to claim yours.

私はそれらを既に注文済みで、あと1～2週間で私の手元に届くはずです。私たちはこれらを販売前（お客様から注文を受ける前）に行っていますので、あなたが欲しいものがありましたらお知らせください。

オリジナルの入れ物がないだけで、シャフトそのものは新品という認識でよろしいでしょうか？

I understand that the shaft itself is completely
new and that only the original box is missing. Is it right?

送料無料の発送方法では、クリスマスまでに到着する可能性は低くなります。
あなたは、追加の料金をお支払いただきましたので、EMSで発送します。
必ずクリスマスまでに到着すると思います。

If I ship it at shipping charge free option, the possibility that the item arrive you by Christmas decreases. As you paid additional charge, I will ship it by EMS. It will surely arrive you by Christmas.

All shafts have never been used. We can only put "like new" because it is not in the original packaging. Thanks!

全てのシャフトは一度も使用されたことのないものです。しかりオリジナルの入れ物に入っていないため、「新品同様」と表示しました。ありがとうございます！

AA waders come with a one year from date of purchase warranty for repairs. Products other than waders are warranted against defects in workmanship and are evaluated on a per item basis.

AAウェイダーには購入後１年間の修理保証がついています。ウェイダー以外の製品については、仕上がりにおいて瑕疵があった場合の保証が付き、１アイテムごとに評価されます。

If you're reading this sell item then you already know a little about the G System. Please continue your research at the TC Electronic website for more information and video!!

If you've researched enough to this point, product is in like new condition. Has been taken very well care of and has been used mostly in home and church setting. VERY few cosmetic scratches/dings (just normal wear). Perfect working condition. The best quality sound effects in the industry. Original owner. Comes with original box and packaging. I'm just not using the unit to it's full potential anymore and want to downgrade my setup to just a few specific pedals. Thanks.

これをお読みになっているならアイテムをお売りください、あなたはGシステムについて少しご存知ですのでわかると思います。もっと情報、動画をご覧になりたい場合はTCエレクトロニックのウェブサイトで調べてみてください！

この点について既に十分お調べになったならおわかりと思いますが、製品はほぼ新品の状態です。よく手入れされておりほとんど家庭内か教会で使われていたものです。表面的なキズ、へこみ等は非常に少ないです（通常の使用で生じる程度のいたみです）。作動状態は完璧です。業界内でも最高品質の音響効果です。元の所有者。元のボックスとパッケージがついています。私は今はもうこのユニットをフルポテンシャルでは使用していませんし、自分の設定をほんの少しの特定のペダルだけにダウングレードしたいと思っています。ありがとうございます。

Thank you for the message. Sorry for the late reply, since Thursday is Holiday in U.S and most of the worker get a day off on Friday after Thanksgiving Day. Your package is already in Japan. It is probably held in Custom for inspection. You may inquire your local Postal Office and mention the tracking number, they should be able to tell you. We regret the inconvenience beyond our control.

Please let us know how we can further assist you. We appreciate your business.

ご連絡ありがとうございます。返事が遅くなってすみません、木曜日はアメリカの休日で、仕事をしている人のほとんどはは感謝祭の後の金曜日に休みを取っていました。あなたの荷物は既に日本にあります。おそらく、税関で検査を受けているのだと思います。お近くの郵便局へ行って追跡番号を伝えれば、状況を教えてもらえる思います。当社の管理できないところでご迷惑をおかけしてしまい、残念です。

他に私たちがお手伝いできることがあればお知らせください。いつもありがとうございます。

With pleasure and if you use the buy now option on the amps then I leave the delivery cost as it is at the moment for the entire shipment - this will mean you have delivery for less than half price - does that sound fair?

よろこんで、もしあなたがアンプについて「今すぐ買う」オプションを使うのでしたら、全部の配送費用を現在ご覧の金額のままにしておきます。つまり配送費用が通常の半分以下になるということです。これはとてもいいと思いませんか？

Ballistic nylon fabrics with leather accents

バリスティックナイロン繊維に皮のアクセント

今、送ってもらっているBladyのバッグは当初、注文したカーキのLサイズが5個、ブラックのLサイズが3個で間違いありませんか？
DHLの配送情報の品名が"7 X BAGS"となっているが、欠品はありませんか？

The Blady bag you are sending now are: Khaki L size x 5, and black L size x 3, is it right?
I see the name of the articles on DHL shipping information as "7 X BAGS". Are you sure that you have not missed anything?

了解しました。こちらからの注文は適時入れていきますが、請求はあなたのタイミングの良い時にしてください。

Okay, I understand. I dill place orders from time to time. You can issue invoices at your convenient timing.

あなたから月曜日に発送すると聞いていましたが、あなたは●を発送しましたか？もし遅れているのなら、至急状況を教えて下さい。お返事お待ちしています。

You told me that you were going to ship the item to me on Monday. Have you shipped already ●? If the shipping is delaying, please let me know the current status promptly. I look forward to hearing from you.