Eiko (gloria) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたに対してなされた批判的な意見や苦情、入金相殺の討議などを見直すことでどの方面であなたの活動が改善するのか判別しやすくなるかもしれません。計画を立てるガイドラインといたしましては、セラーセントラルヘルプにおいて、"販売特権の削除申し立て"と検索して下さい。

修正後
あなたに対してなされた批判的な意見や苦情、入金相殺の討議などを見直すことでどの方面であなたの活動が改善するのか判別しやすくなるかもしれません。計画を立てるガイドラインといたしましては、セラーセントラルヘルプにおいて、"販売特権の削除申し立て"を検索して下さい。

元の翻訳
当方は、極秘情報を他者へ開示しない。さらに、自己またはいかなる第３者のためにも使用しない。本条項の目的における「極秘情報」は、会社もしくはその関連会社の事業についての秘密または従業員が（合法またはその他の手段により）当社に勤務中受領または取得した株主、供給者もしくは顧客に関する全情報を意味する。

これらの極秘情報には、商契約等が組み込まれたテクニカルな開発、生産及び管理等が含まれる。

修正後
当方は、極秘情報を他者へ開示しない。さらに、自己またはいかなる第３者のためにも使用しない。本条項の目的における「極秘情報」は、本会社もしくはその関連会社の事業についての秘密または従業員が（合法またはその他の手段により）当社に勤務中受領または取得した株主、供給者もしくは顧客に関する全情報を意味する。

これらの極秘情報には、商契約等が組み込まれたテクニカルな開発、生産及び管理等が含まれる。

元の翻訳
電話がつながって良かったです。今回のケースでは二種類のゴールドカラーがあります。
一つはお客様に発送された色（こちらにも速やかにアップロードします）で、
もう一つは私たちのウェブサイトに表示されている色です。
きちんと確認しなかった私たちのミスです。

交換のために返品される場合、送料がかなりかかりますよね-:(
申し訳ありませんが、そちらで売却処分していただくわけにはいきませんでしょうか？

我々は工場に問い合わせてみますので、確認がとれ次第ご連絡さし上げます（工場はまだ休業中ですので、申し訳ありませんがしばらくお待ちください）。
それから、そちらで売却処分することは可能ですか？

追記ですが、伝票を確認したところ、"jyounanku"が抜けているのを見つけました。これで大丈夫ですか？

修正後
電話がつながって良かったです。今回のケースでは二種類のゴールドカラーがあります。
一つはお客様に発送された色（こちらにも速やかにアップロードします）で、
もう一つは私たちのウェブサイトに表示されている色です。
きちんと確認しなかった私たちのミスです。

交換のために返品される場合、送料がかなりかかりますよね-:(
申し訳ありませんが、そちらで売却処分していただくわけにはいきませんでしょうか？

我々は工場に問い合わせてみますので、確認がとれ次第ご連絡さし上げます（工場はまだ休業中ですので、申し訳ありませんがしばらくお待ちください）。
それから、そちらで売却処分することは可能ですか？

了解しました。伝票を確認したところ、"jyounanku"が抜けているのを見つけました。これで大丈夫ですか？

元の翻訳
e9567
返品理由:必要無くなった・欲しくなくなったため
購入者コメント: このアイテムを配送するのに25.35ポンドの関税を支払わなければなりませんでした。返金の手続きをお願いします。販売者にメールしましたが、戻ってきてしまいました。助けて下さい。

d7930
ご連絡するのはこれで3度目ですが、いまだにお返事を頂いておりません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。届いたのは全く違うモデルです（DAIWA FREAMS 2000でした）。注文した品を受け取るにはどうすればいいのでしょうか。

d7930
失礼します。私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。しかし、DAIWA FREAMS 2000が送られてきてしまいました。販売者にコンタクトを取ろうとしましたが、メールには一向に返信がありません。本来注文したものと交換したいのですが。

修正後
e9567
返品理由:必要無くなった・欲しくなくなったため
購入者コメント: このアイテムを配送してもらうのに25.35ポンドの関税を支払わなければなりませんでした。返金の手続きをお願いします。販売者にメールしましたが、戻ってきてしまいました。助けて下さい。

d7930
ご連絡するのはこれで3度目ですが、いまだにお返事を頂いておりません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。届いたのは全く違うモデルです（DAIWA FREAMS 2000でした）。注文した品を受け取るにはどうすればいいのでしょうか。

d7930
失礼します。私はDAIWA CALDIA 3000の釣り用リールを注文し、代金を払いました。しかし、DAIWA FREAMS 2000が送られてきてしまいました。販売者にコンタクトを取ろうとしましたが、メールには一向に返信がありません。本来注文したものと交換したいのですが。

元の翻訳
私はディズニーの女性用腕時計をあなたに注文し、今日受け取りました。時計は全て銀製で表面がピンク色のものを注文しました。しかし、全く違うものが届きました。銅と銀製で表面は黒色でした。私が注文したものと違います！！！

ちゃんと注文した通りのものが欲しいです！！安い買い物ではないのですから、私が注文した通りの腕時計を受け取るのに、もう一ヶ月待たなければいけないなんてことは、嫌です！！

修正後
私はディズニーのミニーの女性用腕時計をあなたに注文し、今日受け取りました。時計は全て銀製で表面がピンク色のものを注文しました。しかし、全く違うものが届きました。銅と銀製で表面は黒色でした。私が注文したものと違います！！！

ちゃんと注文した通りのものが欲しいです！！安い買い物ではないのですから、私が注文した通りの腕時計を受け取るのに、もう一ヶ月待たなければいけないなんてことは、嫌です！！

元の翻訳
The serial number of the guitar is *.
The photo of the guitar is not a sample, but the actual item.
It's a beautiful model, featuring the new finish and made in Y Co.'s factory in Japan.


I apologize for any misunderstanding.
Please send your review to my gmail address.
I'll publish it in the appropriate section of the e-Mall website.

Satisfied customers who have previously purchased guitars from me in this manner↵
have written reviews for me.

For example, the parts in No. 86 (tail lamp, a meter, muffler, etc.) should be able to be shipped via EMS.
It's just that I don't have the specifics on the car, so please contact me with any further inquiries.

修正後
The serial number of the guitar is *.
The photo of the guitar is not a sample, but the actual item.
It's a beautiful model, featuring the new finish and made in Y Co.'s factory in Japan.


I apologize for any misunderstanding.
Please send your review to my gmail address.
I'll publish it in the appropriate section of the e-Mall website.

Customers who have previously purchased guitars from me↵
have written reviews in this manner for me.

For example, the parts in No. 86 (tail lamp, a meter, muffler, etc.) should be able to be shipped via EMS.
It's just that I don't have the specifics on the car, so please contact me with any further inquiries.

元の翻訳
記載されている内容と商品が異なりますので販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と輸送価格の返金は保障されています。返品する場合には自己負担で発送していただきますが、返金を受け取りましたら、2014年1月2日までの発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、＄１１９．９６．全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

修正後
記載されている内容と商品が異なりますので販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と輸送価格の返金は保証されています。返品する場合には自己負担で発送していただきますが、返金を受け取りましたら、2014年1月2日までの発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、＄１１９．９６．全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

元の翻訳
1. According to the EMS procedure, it is impossible to mention the postage included value in the description, but we can take the price of the good as $ 47.5 and send it as a gift.

And postage will be about $ 20.

2. I am sorry that according to the procedure, goods can not be posted from Japan without an invoice of $ 47.5 being attached to the parcel.

3. I am sorry, there was a mistake in the description of products page.

Goods can be posted within five days after payment confirmation.

修正後
1. According to the EMS procedure, it is impossible to mention the postage included value in the description, but we can take the price of the goods as $ 47.5 and send it as a gift.

And postage will be about $ 20.

2. I am sorry that according to the procedure, goods cannot be posted from Japan without an invoice of $ 47.5 being attached to the parcel.

3. I am sorry, there was a mistake in the description of products page.

Goods can be posted within five days after payment confirmation.