Ting Yao Chang (frederic) — 翻訳実績

Ver X ってインストールした際に ABC へのリンクが表示されないバグがありますよね？
以下のURLにアクセスしてもエラーページしか表示されません。
次のVer Y ではこのバグを修正してもらえますか？

When i installed the Ver X, i think there is a bug with A link that can not appear on ABC website??
Error page only appear,When i accessed to following URL.
Can you fix the bug in the next Ver X??

りさ、ジェイソンも新しい街での仕事がスタートし、あなたも大事な出産を控え、ご両親もうれしい忙しさですね♪
私はa3miのウェブショップ（http://www.a3mi-webshop.com/）が少しずつ軌道に乗って楽しい毎日です。
このショップページはyuzuaが小さきときに家での仕事として始めたwebデザインの仕事が役に立ち、
自分で作りました。
そして、それともう一つ、くも膜下で倒れて以来、リハビリをしながら、障害を持つ子供たちへの支援をしたいと思い立ち、

Lisa is starting to work in the new street, you are waiting for important birth, your family also are happy and busy.
I am working at a3mi's shop（http://www.a3mi-webshop.com/） and that can make me on the track gradually and happy every day.
This shop's page made by yuzua himself and is very useful to his work, since he was starting working to web design as Job in house.
And more one,he has fall down because of subarachnoid,he wanted to supports for children who have some disabilities while he does rehabilitation.

今、障害者が通う小・中・高校、一貫校で教師としても働いています。
3人の子供を育てながらも自分の仕事を楽しめることにとても幸せを感じています。

りさ、出産は違う世界をあなたに見せてくれることでしょう。
出産後、また何かしたいことが生まれるかもしれません。

けれど、どんな時も焦らず、子供との時間を大事にする中で、したいことがあなたに近寄ってきてくれるはずです。
私は10歳になる長女yuzua出産のとき、会社を辞めて、焦った時もありましたが、
家でwebデザインの仕事をし育児を楽しみました。

Now,disabled person attend to elementary, junior high school and combined school ,is working as a teacher.
I feel very happy about enjoying my job while i am bringing up three children .
Lisa, Let you see different the world after birth.
After birth, Maybe it will appear anythings.

But please be patient at any time,that is important to you while you are be with your children,somethings that will be closer to you that what you want to do .
When I did give a birth to yuzua, i quit from company,in that moment i feel be impatient, but working and bringing up in house are let me happy.

メッセージありがとうございます。

すいませんがこちらではこれ以上の値下げはできません。お客様の希望に添えず申し訳ありません。

メッセージありがとうございます。
この商品は韓国への出荷は可能です。よろしくお願いします。

Thank for your message.
I'm so sorry about i can give you more price cut to you. Sorry i can reach your hope.

Thank for your message.
This product is a possible shipment to South Korea. Thanks in advance.

これは、乾燥させた木の実、葉、種子、花びらなどを自然の色や形をそのまま利用して作る世界にひとつしかない素朴で愛らしい人形です。

This is a lovely doll with simplicity in the world, and it made using as it is the shape and color of natural which had been dried leaves, seeds, petals and nut.

販売開始時間：14:00～(予定)

【グッズ】
・マフラータオル ￥1,500(税込)
・ショルダーストラップ ￥1,000(税込)
・伊達メガネ ￥2,000(税込)
・レガーレブレスレット ￥1,500(税込)
・おた助ステッカー ￥500(税込)
・おた助マスコットストラップ ￥1,500(税込)
・女子流♪ キャップ ￥2,900(税込)
・女子流♪ 缶バッチセット ￥1,000(税込)
・女子流♪ ノート ￥500(税込)
・女子流♪ マグカップ ￥1,000(税込)

Sale time: 14:00 (planned)

[Goods]
· Muffler Towel ¥ 1,500 (tax included)
· Shoulder strap ¥ 1,000 (tax included)
· Date glasses ¥ 2,000 (tax included)
· Les Gale Bracelet ¥ 1,500 (tax included)
· Oda San's stickers ¥ 500 (tax included)
· Oda San's mascot strap ¥ 1,500 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Cap♪ ¥ 2,900 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ button badge set¥ 1,000 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Notes ¥ 500 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Mug cup ¥ 1,000 (tax included)

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！

【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）

6/19 (Thu)
The day of the performance decision TVXQ LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~! is decided to sale tickets at Kyocera Dome Osaka.

with the equipment seat open, it will release many seats, The day of the performance decision is decided to sale tickets at Kyocera Dome Osaka.

[sale Data]on sale 6/19 (Thu) 16:00 ~ ※As soon as tickets are reached ,it will end.
[point of sale] Kyocera Dome Osaka Ticket counter 3 "The today's ticket section "
[Performance Time] 6/19 (Thu) Kyocera Dome Osaka Doors open 16:00 and The begin 18:00[Tickets price] Stage side seat ¥ 9,000 (tax included)

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【注意事項】
■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

※Charged for 3 years old or older,children younger than 3 years old can enter. However, seat is charged when needed.
※ up to four per person only one seat species.

Please read the following conditions, please purchase on consent and assent.
[Notes]
■ "stage side seat " is located at the seats of the stage ends,the image and performance of the main stage,It is possible to enjoy due to the seat is located at high side .

In addition, there is a possibility that the sound is difficult to hear because the sound equipment is too close to concern.

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

■ invisible and not hear or feel what makes you mind waiting because of personal feelings vary, we recommend that you think make a purchase after you accept the above problems.
■ At the venue, according to selling by order of arrival. As soon as the ticket sold out,the selling is over.
■ Ticket refund or exchange seats and all appeals are not accepted. Please kindly understand.
■ One person one kind of ticket purchases up to four seats.
■ When purchasing two or more tickets ,the seats are not possible consequence, please kindly understand.

■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

■ Because of resale prevention, When you are admissing,you have to present ID with face photo.
I will confirm your information to prevent reselling..
Following below,the ID with face photo, please gather the ID together that if you join with your friends.

<Which are recognized as a face photo ID>
○ driver's license
○ passport
○ photo with credit card
○ photo with Basic Resident Register card
○ photo with student ID
※ expired and copy all are impossible.
(NG: taspo, employee ID card)

メッセージありがとうございます。

配送先の変更ですがこちらのシステム上変更ができません。
すいませんが一度キャンセルの上再度購入お願いします。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
配送の際に追跡番号等がついているのであれば連絡致します。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
紛失の可能性もありますので商品については再送いたしました。

お客様にご迷惑おかけします。

Thank you for the message.
About changing the send address, it can not change in our order system.
I am sorry,Can you cancel the order and purchase it again.
Thanks in advance.

Thank you for the message.
I will contact you as long as the goods are sending with tracking number, etc.
Thanks in advance.

Thank you for the message.
because there is the possibility of loss. , We will delivery agaiin about the product.
I'm sorry for troubling you.

大人ストレートで光る、艶やかな美髪女神

カラーはダークブラウンのグレイカラーで自然な黒髪を演出
艶のでるパールスプレーを振りフィニッシュ


リゾート感漂う、リラックスミディ

レイヤーがたっぷり入ったロングスタイルから、レングスを10センチ程切ってパサつきをOFF
毛先が無造作に動くようはね感を意識したミックスカールを加えて、梨花風リラックススタイルに
髪色はオーガニックな所をそのまま生かして
パウダーWAXでボリュームを出し、毛先はジェルで潤いを与えて完成

Sleek goddess's hair is straight like adult and glows
Color is gray color of dark brown and perform a natural black.
The finish is by the look of Glossy pearl spray .
It has a touch of resort feeling and with Relaxation midi.
Layered cut is one of Long Style with plenty,and cut 10cm of length,do dry feeling.
After Adding Mix carl can feel like as wings, while moving casually the hair ends,
Hair color can keep as it is organic in a style of Lika relax .
showing the volume with powder WAX the bristles use gel to moisture ,it is done.

以下のScriptのダウンロード数の上限を超えてしまいました。理由はアップデート回数が多いこと、バグの検証によるものです。
またダウンロード数に上限があることも知りませんでした。
今後はもう少し慎重にダウンロードするので制限を解除してもらえませんか？
今後もこのScriptのアップデートはかなりあると思うので一度リセットしてもらえると嬉しいです。

It exceeds the upper limit of downloads Script below. I got the reason that update count is over the limit many from the verification of the bug.
Also I did not know that there is an upper limit to the count of downloads.
Could you please remove the restriction to me, in the future i will be more careful for that .
If you can reset the record of update Script i will be happy, because I will update Script many times in the future.