森のぷぅーさん (forest_the_pooh) — 翻訳実績

SIZE: 6-1/2" Wide x 9-1/2"

サイズ ： 幅6-1/2" × 9-1/2"

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

ねえ、もうマフィアファミリーだよ。
絶対、仲間だよ！

INFOGRAPHIC: Social Media in India

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

We’ve seen rise of social networking sites like Facebook and Twitter globally. India is one of the most prominent countries on social networks, despite the fact that only 8.5 percent of the population has access to the Internet.

Facebook has 31 million Indian users making it the third largest country on Facebook after the USA and Indonesia. It has around 13 million Indian users on Twitter.

For more great information on how Facebook and Twitter are doing in India, check out this brilliant infographic from Techonzo below.

図解： インドのソーシャルメディア

Dayシリーズのインフォグラフィックは、アジアとテクノロジーの世界から重要なストリーを視覚的に表す。

ソーシャルネットワーキングサイトの高まりがグローバルにフェイスブックとツイッターに合う。インドでは、住民のわずか8.5パーセントがインターネットにアクセスするにも関わらず、ソーシャルネットワーク上で最も突出した国の1つだ。

フェイスブックは、アメリカとインドネシアの次に3番目の国として3100万人のインドのユーザーを持っている。 ツイッターは約1300万人のインドのユーザーを持っている。

フェイスブックとツイッターがインドで活動する重要な情報について、下記のTechonzoから、素晴らしい図解をチェックしてください。

Clean internally and cosmetically

内側や表面を洗え

You'd have trouble not tripping over them.

悩み、つまずかなかった。

I woke up in the morning, hopped on a train I saw my man
He had an L in his hand, hide it from the beast
At least I catch a bus before I hit my block
I take a mega hit frontin' on the good ship lollipop
Move the hop so I can put the hip in the grip
Everybody slip so I can take a trip to the dip
Dig a deeper hole microphone control with soul
Look at my hot eye's tell me how could you be cold
I'm coming to you from the underground, with a thunder sound
#1 question, "Yo how can I be down?"

朝、起きて
電車に乗り込み、君に会った
彼は、手に1Lを持ち
それを獣から隠した

少なくとも、バスを待ってる
ブロックを攻撃する前に
達成される1メガをとる
おいしい棒キャンディーの上で

ホップを動かせ
腰を旅行カバンに入れろ
皆さん、ノッテいこう
旅していこう

より深くもぐれ
魂によるマイクコントロール
熱いまなざし
君は冷たくなることができたか、教えて

地下鉄から君のところへ行ってる
爆音のなかで
Number one question
Yo、どのように、盛り下がれますか

But I tell you bring your lighter and roll your finger
Back up on the lighter so you can see the fire finger
Go from left to right then front to back
Herbal verbal lead is givin' the mic contact
React whenever I keep your head scopin'
Ahh don't front you know I got cha opin

Don't front, you know I got cha opin
It's the original heads, me, and the original crooks
(Duck Down!)

君のライターを持ってくる
そして、君の指を転す
君のライターのバックアップ
君の燃える指を見れるように

下がるために、正面へ左から右に行って
ハーブの言葉のリードは、マイクを接触する
君のヘッド・スコーピングを保つときは、反応して
Ah、あなたは、cha opinを得たということを知らない

恐れないで、私がcha opinを得たということを知ってる
それは、オリジナル・ヘッド、私、そして、
オリジナル・crooks (duck down)

Powerful 300-watt motor
2-Set of stainless steel blades
Easy press down and lock safety feature
6-Cups total with 4 lids and foam grips
Easy to clean

強力な300ワットモーター
ステンレス鋼の刃の2セット
簡単に押し下げて、安全機能をロック
4ふたと発泡グリップ付合計6カップ
簡単クリーン

I have been informed that this is the paclite in the 3rd package. However Berghaus have just informed us that they are now sold out of the pro treck . Would you like it to be replaced with another style from this range such as the Innsbruck or Fortitude?.
I look forward to hearing from you.

私は、これが第3のパッケージのパック・ ライトであることを知りました。
しかし、バーグハウスはちょうど今プロトレックが売り切れていることを我々に知らせました。
あなたは、それがこの範囲（例えばインスブルックまたはフォーティテュード ）から別のスタイルに入れ替えられるのが好きですね？
あなたからの連絡をお待ちしています。

Below that is the real-time activity ticker dedicated to stories about a user’s friends engaging with games. The stories include traditional game stories, as well as automatically-generated games stories created when a player’s friends start using a game, or consistently use the same app.

下は、リアルタイムのティッカーのゲームで魅力的なユーザーの友達のストーリー専用です。
従来のゲームのストーリーだけでなく、ゲームのストーリーを使用してプレイヤーのお友達が起動したときに同じアプリケーションを使用して自動的に生成されたゲームのストーリー を含みます。

I am not able to hook this PreAmp up. It is a consignment, and I don't have the experience or knowledge using this equipment. Honestly, I don't even know what a pre-amp is used for verus an amp. I am told by the consignee that it works great. I don't see any air bubbles in the glass. There is some light dust on the electronics, but it is otherwise clean.

私はこのプリアンプを取り付けることが出来ません。 それは委託です、そして、私には、この製品を使用する経験や知識がありません。 プリアンプを使うことはアンプと対にします。正直なところ、私は、難しい仕事を荷受人によって言われることを知りませんでした。 私はグラスのどんな気泡も見えません。 いくらかの軽いほこりがエレクトロニクスにありますが、それ以外の点では綺麗です。

Facebook Lets Expectant Parents Add Unborn Children to Friends & Family

Expectant parents can announce the good news to their Facebook friends via a brand new Facebook family member status option.

Facebook’s 750 million users can reveal their soon-to-be bundles of joy by updating the “Friends and Family” section of their profiles to include an “Expected: Child.” Parents can also choose to add a photo, the name of the unborn child and a due date.

Once added, the unborn child is listed alongside family members on the user’s profile, and a notification is posted on the user’s Facebook wall.

Facebookは、期待している両親に生まれていない子供たちを "Friends and Family" で伝えらえます。
期待している両親は、新しいFacebookの家族のステータスオプションによって、良い知らせをFacebookの友人達に伝えることが出来ます。

フェイスブックの7億5000万人のユーザーは、プロフィルに生まれてくる子供を　"Friends and Family"　のセクションを更新することによって、すぐに明らかにすることができます、
また、写真、赤ちゃんの名前と予定日を追加することを選択できます。

追加されると、生まれてくる子供はユーザーのプロフィールで家族と並んで表示され、通知がユーザーのFacebook wallに表示されます。

The status option seems to have been quietly rolled out to users last Wednesday, according to the British Daily Mail. At release, “a glitch in the system meant practical jokers could enter their friends’ names as expected children,” the paper reports. “This has now been fixed.”

The Mail also suggests the option is meant to appease expectant parents who would otherwise create profiles for their unborn child — and break Facebook’s terms of service.

“We’re always testing new features,” a Facebook spokesperson tells Mashable. “Earlier this year, Facebook started providing the option to add an ‘Expected: Child’ as a way for users to more accurately express their identity.”

英国のデーリー・メールによると、ステータスオプションは、この前の水曜日にユーザーに静かに広められたようです。「いたずらが予想される子供たちが彼らの友人の名前を入力可能なことを、システムの不具合は、意味しました」と、新聞は報じます。「この問題は修正されました」

オプションがさもなければ彼らの生まれてくる子供のプロフィールの作成を期待している両親をなだめるはずのことを、メールも示唆しています — そして、Facebookの利用規約を破ります。

「我々は、常に新機能をテストしています」と、Facebookのスポークスマンはマッシャブルに伝えます。「今年の始め、Facebookは、追加するオプションを提供を始めました。 ユーザーのアイデンティティをより正確に表現する方法としての子供に期待する。」

While some parents-to-be will delight in the ability to share the good news with their Facebook friends, no doubt others will balk at the idea. The Mary Sue Blog points out that the Facebook family member addition could be a potentially awkward one should the pregnancy not go as planned.

親になる人は～自分のFacebookの友達と他の人意見を疑うことなく 良好なニュースを共有する能力に喜びあってください。Facebookの家族のメンバーの追加は 妊娠が予定通りにはならない潜在的な厄介なものであることを The Mary Sue Blog は指摘しています。

The Walter Hagan Story expounds on Hagen winning 16 Majors, counting 5 western Open Titles that were equal to the US Open in the 1920's.

1920年代に 全米オープンと等しいとされた 5つの西洋のオープン・タイトルを数え、16のメジャーを獲得したハーゲンについて、「ウォルター・ハーゲン・ストーリー」は解説します。

What Do Facebook’s Developer Traffic Targets Really Mean for Zynga (and Everyone Else)?　July 29th, 2011

Many social game developers were surprised this month when Zynga published terms of its agreements with Facebook as part of its S-1 filing to go public, because it seemed to show that Facebook was promising traffic for Zynga’s games on web and mobile platforms.

By agreeing to make Facebook Zynga’s exclusive social platform, the document said, Facebook would in turn make sure that Zynga achieved certain web and mobile traffic goals or else the exclusivity would no longer apply.

Facebookの開発者向けのトラフィック目標は、Zynga（そして他のみんな）のために 何を本当に意味しますか？ 2011年7月29日
FacebookとZyngaは、その契約の条件を公開するときに株式公開をの一部としてS - 1を発表したとき、Facebookはウェブとモバイルのプラットフォーム上で、Zyngaのゲームのためのトラフィックを約束されていること示すように見えたので、多くの社交的なゲーム開発者は、今月驚きました。
フェイスブックZyngaの独占的な社会的プラットホームを作ることに同意することによって ― 文書にはあった ― フェイスブックはZyngaが特定のウェブとモバイルトラフィックの目標を達成したことを順番に確認します、でなければ、独占権はもはや適用されません。

I am not sure how fast gamers can get the idea of creating their own virtual worlds in a game, but gaming elements will definitely give people more interests to explore the virtual world. Tan said more details will be disclosed in October this year. Below is the impressive CG video of World Zero: Your World, Starts from Zero.

高速のゲーマーがゲーム内で、仮想世界を作成する考えを得ることができるかわからないが、ゲームの要素は確かに仮想世界を探検するより多くの利益を与える。
タンの詳細は、今年10 月に開示する。
以下のワールドゼロの印象的な CG ビデオだ: あなたの世界は、ゼロから始まる。

Shanda has been working on World Zero for more than one year. World Zero is officially described as a 3D MMORPG, but unlike other MMORPG, it will come with a handy tools and rich development resource to allow users to not only create new 3D virtual world (games), but also manage them and share them with other players. World Zero will be like an open 3D game development platform/environment, or you can say an Unified virtual world designed for hundreds of user-generated (small) virtual worlds.

シャンダは、World_Zero に 1 年以上働いている。
ワールドゼロ は、オープンな 3 D ゲーム開発プラットフォーム ・環境のようになる、または、数百ユーザーが生成された小さな仮想世界のために設計された統合仮想世界を言うことができる。
ワールドゼロ は公式に、3 D MMORPG として記述されているが、他の MMORPG と異なり、ユーザーが唯一の新しい3D仮想世界のゲームを作成しないようにできる便利なツールと豊富な開発リソースが付属する、また、それらを管理し、他のプレイヤーと共有する。

Most users in virtual world are looking for fun to play with, are not creative people who are willing to create more fun. In other words, the old virtual world lacks of incentive to keep the users.

Last week in Shanda’s Got Talent party, Tan Qundao, CEO of Shanda gave a keynote and disclosed some information about a new game which as he described could be the best game in the world. It is named World Zero, which actually looks like more than a game. It’s a gamified Second Life.

仮想世界の大部分のユーザーは、一緒に遊ぶ楽しみを探しるが、より多くを作成する気がある創造的な人々は、楽しくない。
言い換えれば、古い仮想世界は、ユーザーを保つ誘因に欠ける。

シャンダの週末はタレントパーティー、タン群島、最高経営責任者のシャンダは基調講演をして、彼は世界でベスト・ゲームになる可能性が説明さたように新しいゲームに関するいくつかの情報を明らかにした。
ワールドゼロと名づけたそれは、実際のゲーム以上に見える。
それはゲームに変換されたセカンド・ライフだ。

World Zero, Shanda’s Gamified Second Life

You may hear a lot about a company called Second Life and its counterparts in China, HiPiHi, UWorld etc back in 2009 when the concept of 3D Virtual World was super hot. In those virtual worlds, every user is expected to be able to use the virtual tools to build his/her own virtual world containing houses, shops, cars, trees etc. Unfortunately, it turned out to be a hype in the end. There are some technical issues to be resolved but more important, especially in China, people feel lost when they are in the empty virtual world because they are required build almost everything from scratches.

シャンダのワールドゼロ、セカンド ライフを ゲーム化

あなたは、セカンドライフ という会社についてたくさん聞くことができる 、そして中国での対応する、HiPiHi、 UWorld 、その他、2009年の3D仮想世界の時の概念は、スーパーホットだ。
それらの仮想世界では、すべてのユーザーが仮想ツールを使用し、住宅、店舗、車、樹木などをを含む彼や彼女自身の仮想世界を構築する必要がある。残念ながら、それは最後の誇大広告であることが判明。
特に中国では、そこに解決すべきいくつかの技術的な問題があるので、人々は貧しさから ほぼすべてを立て直す必要があるので、中身のない仮想世界にいるときに喪失感を味わう。