Flo A. (floa) — 付けたレビュー

元の翻訳
Es una región tan desolada que el historiador Mughal lo consideró "la zona más inútil" de la tierra, sin embargo tan hermosa que miles de viajeros se aventuran en estos caminos vertiginosos alpino y el manto de violencia que se vislumbra desde la fronteriza Kashmir.

Después de aterrizar en el aeropuerto de Leh y llenar las pilas de papeleo que parecía acompañar a cada viaje en los estados de Jammu y Kashmir, y nos reunimos con nuestro guía, Phuntsog Spon. Como director de Kailash Travels, Phuntsog ha pasado años organizando excursiones turísticas y dos semanas de excursiones por la naturaleza.

修正後
Es una región tan desolada que un historiador mogol lo calificó como "la zona más inútil" de la Tierra, y aun así tan impresionantemente hermosa que miles de viajeros se aventuran en estos vertiginosos caminos alpinos y en el manto de violencia en la frontera con Kashmir solo para poder vislumbrarla por sí mismos.

Después de aterrizar en el aeropuerto de Leh y llenar las pilas de papeleo que parece acompañar a cada viaje en los estados de Jammu y Kashmir, y nos reunimos con nuestro guía, Phuntsog Spon. Como director de Kailash Travels, Phuntsog ha pasado años organizando excursiones turísticas y caminatas por la naturaleza de dos semanas de duración para sus visitantes.

元の翻訳
Los realizadores cinematográficos empezaron a las tres semanas de la catástrofe el rodaje que nos mostraba lo ocurrido. La película empieza con el sonido del viento y una imagen con los reactores al fondo en un día brumoso, y luego, un primer plano capta la brisa sobre las flores de cerezo en un día de primavera. Después supimos que el viento arrastraba la radiación en la dirección de los que huían de la zona cero. También nos enteramos de que el gobierno japonés no informó sobre el nivel de la radiación y los residentes estaban contaminados.

修正後
Los realizadores del largometraje empezaron el rodaje a las tres semanas de la catástrofe para mostrarnos lo que no sabíamos. La película empieza tranquilamente... con el sonido del viento e imágenes de reactores en el fondo difuminado, y luego un primer plano capta la brisa sobre las flores de cerezo en un día de primavera. Después aprendemos que el viento arrastraba radiación en la dirección de los que huían de la zona cero. También nos enteramos de que el gobierno japonés no informó sobre el nivel de la radiación y que los residentes estaban contaminados.

元の翻訳
si estas pensando explorar el Camino Lycian , hay algunas cosas que debes considerar. primero, el sendero no es una camina fácil, hay muchos altibajos. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar. mientras que hay lugares para quedarse en cada una de la villas, no es como si hubiera un "comodidad adentro" (HOTEL). Turquía is un país musulmán primario así que las mujeres deben vestir modestamente, cubriendo sus piernas y antebrazos.Los veranos en Turquía son muy calurosos, y es mejor viajar al camino Lycian en primavera y otoño.

修正後
Si estás pensando explorar el Camino Lycian, hay algunas cosas que debes considerar. Primero, el sendero no es un camin fácil, hay muchos altibajos. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar; aunque hay lugares para quedarse en cada una de la villas, no es como si hubiera un Hotel Comodidad. Turquía is un país principalmente musulmán, así que las mujeres deben vestir modestamente, cubriendo sus piernas y antebrazos. Los veranos turcos son muy calurosos, y es mejor viajar por el camino Lycian en primavera y otoño.

元の翻訳
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñus, moviéndose cada mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, ambos están en buena posición para las unidades de juego y de alguna manera consumen más tiempo en encontrar, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti vigente. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.

修正後
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñues, moviéndose aproximadamente cada un mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, están en buena posición para el seguimiento de manadas y requieren un poco más tiempo para ser encontrados, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti en grandes cantidades. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.