conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. The most stunning part of the Lycian ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 51 / 1 Review / 2013/12/09 10:34:34

frabgo
frabgo 51
英語

If you are thinking about hiking the Lycian Way there are a few things you should consider. First, the trail is not an easy walk, there is a lot of up and down. You should be ready for the possibility of camping out, while there are usually places to stay in every village it isn't as if there is a Comfort Inn. Turkey is a primarily Muslim country so women should dress modestly covering their legs and upper arms. Turkish summers are very hot, and the Lycian Way is best traveled in the spring and fall.

スペイン語

si estas pensando explorar el Camino Lycian , hay algunas cosas que debes considerar. primero, el sendero no es una camina fácil, hay muchos altibajos. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar. mientras que hay lugares para quedarse en cada una de la villas, no es como si hubiera un "comodidad adentro" (HOTEL). Turquía is un país musulmán primario así que las mujeres deben vestir modestamente, cubriendo sus piernas y antebrazos.Los veranos en Turquía son muy calurosos, y es mejor viajar al camino Lycian en primavera y otoño.

レビュー ( 1 )

floa 53 Translating is awesome. That is all I...
floaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/13 12:34:51

元の翻訳
si estas pensando explorar el Camino Lycian , hay algunas cosas que debes considerar. primero, el sendero no es una camina fácil, hay muchos altibajos. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar. mientras que hay lugares para quedarse en cada una de la villas, no es como si hubiera un "comodidad adentro" (HOTEL). Turquía is un país musulmán primario así que las mujeres deben vestir modestamente, cubriendo sus piernas y antebrazos.Los veranos en Turquía son muy calurosos, y es mejor viajar al camino Lycian en primavera y otoño.

修正後
Si estás pensando explorar el Camino Lycian, hay algunas cosas que debes considerar. Primero, el sendero no es un camin fácil, hay muchos altibajos. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar; aunque hay lugares para quedarse en cada una de la villas, no es como si hubiera un Hotel Comodidad. Turquía is un país principalmente musulmán, así que las mujeres deben vestir modestamente, cubriendo sus piernas y antebrazos. Los veranos turcos son muy calurosos, y es mejor viajar por el camino Lycian en primavera y otoño.

Da la impresión de ser trabajo de Google Translate.

コメントを追加