Flo A. (floa) — もらったレビュー

元の翻訳
Patsey es una esclava de una capacidad física inusual, que es también el objeto de una depravada obsesión sexual por parte de su dueño, representado por Michael Fassbender. Ella sufre gravemente no solo por abuso físico sino también por humillaciones mentales y espirituales que incluyen un profundo sentimiento de verguenza; no ha sido educada y tiene pocos medios para articular su mortificación. Hacerse de un sentido de victimización no solo no es una opción para ella, ni siquiera existe en el reino de lo posible.

修正後
Patsey es una esclava de una capacidad física inusual, quien es también el objeto de una depravada obsesión sexual por parte de su dueño, representado por Michael Fassbender. Ella sufre gravemente no solo de abuso físico sino también de humillaciones mentales y espirituales que incluyen un profundo sentimiento de verguenza; no ha sido educada y tiene pocos medios para articular su mortificación. Adoptar el rol de victima no solo no es una opción para ella, ni siquiera existe en el reino de lo posible.

元の翻訳
Ahora que las ventas de su trabajo se han vuelto más lentas, la escritora en falta de dinero es impulsada por su agente a considerar seriamente la oferta de Disney, y el mogol se pone ansioso para finalmente sellar el trato mientras atrael a la escritora proveniente de Londres a su dominio en Burbank, Caligornia. Pero Travers quiere que el trato sea según sus detallados términos. El cortejo, que va de un lado al otro y garantiza entre decoraciones espléndidas y modas de los años sesenta, se demuestra irresistible para cualquier persona que haya crecido bajo la bamboleante influencia cultural del Tío Walt... excepto, quizá, para aquellos a quien la sola idea del Disney actual celebrando al Disney pasado le suene como a publicidad traída del infierno.

修正後
Ahora que las ventas de su trabajo se han vuelto más lentas, la escritora en falta de dinero es impulsada por su agente a considerar seriamente la oferta de Disney, y el mogol se pone ansioso para finalmente sellar el trato mientras atrae a la escritora proveniente de Londres a su dominio en Burbank, Caligornia. Pero Travers quiere que el trato sea según sus detallados términos. El cortejo, que va de un lado al otro y garantiza entre decoraciones espléndidas y modas de los años sesenta, se demuestra irresistible para cualquier persona que haya crecido bajo la bamboleante influencia cultural del Tío Walt... excepto, quizá, para aquellos a quien la sola idea del Disney actual celebrando al Disney pasado le suene como a publicidad traída del infierno.

元の翻訳
La supersimetría simplifica ampliamente las ecuaciones de la teoría de cuerdas, al permitir que ciertos términos se cancelen de ella. Sin la supersimetría, las ecuaciones resultan en inconsistencias físicas, como, por ejemplo, valores infinitos y niveles de energía imaginarios.

En vista de que los científicos no han encontrado las partículas que predice la supersimetría, se trata aún de supuestos teóricos. Muchos físicos creen que la razón por la que aún nadie ha observado las partículas es que se requiere mucha energía para generarlas.

修正後
La supersimetría simplifica ampliamente las ecuaciones de la teoría de cuerdas, al permitir que ciertos términos se cancelen de ella. Sin la supersimetría, las ecuaciones resultan en inconsistencias físicas, como, por ejemplo, valores infinitos y niveles de energía imaginarios.

En vista de que los científicos no han encontrado las partículas que predice la supersimetría, se trata aún de supuestos teóricos. Muchos físicos creen que la razón por la que todavía nadie ha observado las partículas es que se requiere mucha energía para generarlas.

元の翻訳
Todas las partículas del universo pueden ser divididas en dos categorías: bosones y fermiones. La teoría de cuerdas predice que un cierto tipo de conección, llamado supersimetría, existe entre estos dos tipos de partículas. Según la supersimetría, un debe existir un fermión por cada bosón y viceversa. Desafortunadamente, aún no se ha detectado estas partículas extras mediante la experimentación.

La supersimetría es una relación matemática específica entre ciertos elementos de ecuaciones físicas. Fue descubierta aparte de la teoría de cuerdas, aunque su incorporación a ella transformó la teoría en la teoría de cuerdas supersimétrica (o teoría de supercuerdas) a mediado de los años setenta.

修正後
Todas las partículas del universo pueden ser divididas en dos categorías: bosones y fermiones. La teoría de cuerdas predice que un cierto tipo de conección, llamado supersimetría, existe entre estos dos tipos de partículas. Según la supersimetría, debe existir un fermión por cada bosón y viceversa. Desafortunadamente, experimentos todavía no han detectado estas partículas extras

La supersimetría es una relación matemática específica entre ciertos elementos de ecuaciones físicas. Fue descubierta aparte de la teoría de cuerdas, aunque su incorporación a ella transformó la teoría en la teoría de cuerdas supersimétrica (o teoría de supercuerdas) a mediado de los años setenta.

元の翻訳
Citando la lírica inmortale de Sondheim, "Trailers from Hell" tiene algo para cada uno (desviándose hacia el lado de lo peculiar... ¿les suena "Spider Baby"?). El mismo Dante tiene una cierta debilidad por los hiperbólicos trailers de las décadas de los cuarenta y cincuenta. "Son tan divertidos", dijo él. "Amo las promesas extremas de cosas que no pueden ser logradas". El punto de esto: el trailer de "Demetrius and the Gladiators", que problama "A través del lente cinematográfico tus ojos se maravillan ante... la Gloria... la Magnificencia... la Pasión... el Espectáculo... ¡y el Espeldor que fue Roma!"

修正後
Citando la lírica inmortal de Sondheim, "Trailers Infernales" tiene algo para cada uno; (desviándose hacia el lado de lo peculiar... ¿les suena "Spider Baby"?). El mismo Dante tiene una cierta debilidad por los hiperbólicos trailers de las décadas de los cuarenta y cincuenta. "Son tan divertidos", dijo. "Amo las promesas extremas de cosas que no pueden ser logradas". En este caso: el trailer de "Demetrius y los gladiadores", que proclama "A través del lente cinematográfico, tus ojos se maravillan ante... la Gloria... la Magnificencia... la Pasión... el Espectáculo... ¡y el Esplendor que fue Roma!"