Faucher (faucher_1) — もらったレビュー

元の翻訳
« Un frais de remise en stock est un pourcentage du prix de l'article selon le type d'article et l'état dans lequel il est retourné. Si vous souhaitez, vous pouvez prélever un frais de remise en stock de jusqu'aux montants suivants :

Jusqu'à 20 % du prix de l'article - Les articles média ou non-média en état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison
Jusqu'à 50 % du prix de l'article - Les articles qui ne sont pas en état d'origine, qui sont endommagés, ou qui présente des parties manquantes pour des raisons autre que l'erreur du vendeur
Jusqu'à 50 % du prix de l'article :
Livres présentent d'évidentes traces d'usure
CDs, DVD, casettes VHS, logiciels, jeux videos, cassettes, ou disques vinyles qui ont été ouverts (enlevés de l'emballage) »

修正後
« Un frais de remise en stock est un pourcentage du prix de l'article selon le type d'article et l'état dans lequel il est retourné. Si vous souhaitez, vous pouvez prélever un frais de remise en stock de jusqu'aux montants suivants :

Jusqu'à 20 % du prix de l'article - Les articles média ou non-média en état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison
Jusqu'à 50 % du prix de l'article - Les articles qui ne sont pas en état d'origine, qui sont endommagés, ou qui présente des parties manquantes pour des raisons autre que l'erreur du vendeur
Jusqu'à 50 % du prix de l'article :
Livres présentant d'évidentes traces d'usure
CDs, DVD, cassettes VHS, logiciels, jeux videos, cassettes, ou disques vinyles qui ont été ouverts (enlevés de l'emballage) »

元の翻訳
Nous avons commencé à vendre des produits japonais via eBay en 2004. Nous avons commencé à vendre des marchandises via Amazon.com en 2011. À l'heure actuelle, nous avons également une boutique sur Amazon aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne et au Canada. Nous vendons plus de trente milliers de biens japonais à l'étranger par le biais d'Amazon.

Notre société est une société d'import-export qui vend des produits japonais aux particuliers et aux entreprises dans le monde.

Nous offrons des articles japonais du Japon au monde. De plus, nous vendons plus de 30 000 articles par Amazon local aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et ainsi de suite. À travers ces entreprises, nous nous transportons plus de 30 000 articles par an.

修正後
Nous avons commencé à vendre des produits japonais via eBay en 2004. Nous avons commencé à vendre des marchandises via Amazon.com en 2011. À l'heure actuelle, nous avons également une boutique sur Amazon aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne et au Canada. Nous vendons plus de trente milliers de biens japonais à l'étranger par le biais d'Amazon.

Notre société est une société d'import-export qui vend des produits japonais aux particuliers et aux entreprises dans le monde.

Nous offrons des articles japonais du Japon au monde. De plus, nous vendons plus de 30 000 articles par Amazon local aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et ainsi de suite. À travers ces entreprises, nous délivrons plus de 30 000 articles par an.

元の翻訳
Streaming de Musique - Écouter de la Musique Gratuite, des Concerts en Direct & Découvrir de Nouveaux Artistes

Vous pouvez jouer de la musique gratuitement ! Le flux musique montre les chansons disponibles pour jouer sur Internet.
Tous les genres comme Pop, Rock, Hip-hop, etc...
Si vous trouvez une chanson préférée, vous pouvez mettre en cache (télécharger) la chanson, de sorte que vous pouvez jouer de la musique, même hors ligne.
Et le mode arrière-plan est disponible ! Vous pouvez jouer de la musique tout en utilisant d'autres applications, comme Facebook, Twitter, Snapchat, etc...
En outre, vous pouvez faire vos listes de lecture pour organiser des pistes.

[Caractéristiques de Musique Gratuit Stream]
- Jouer en streaming
- Téléchargez des morceaux (Cache)
- Jeu de fond
- Les playlists

修正後
Streaming de Musique - Écouter de la Musique Gratuite, des Concerts en Direct & Découvrir de Nouveaux Artistes

Vous pouvez écouter la musique gratuitement ! Le flux musique propose les chansons disponibles pour être écoutées sur Internet.
Tous les genres comme Pop, Rock, Hip-hop, etc...
Si vous trouvez une chanson préférée, vous pouvez mettre en cache (télécharger) la chanson, de sorte que vous pouvez l’écouter même hors ligne.
Et le mode arrière-plan est disponible ! Vous pouvez écouter la musique tout en utilisant d'autres applications, comme Facebook, Twitter, Snapchat, etc...
En outre, vous pouvez faire vos listes de lecture pour organiser les pistes.

[Caractéristiques de « Musique Stream » (Gratuit)]
- Jouer en streaming
- Téléchargez des morceaux (Cache)
- Jeu de fond
- Les playlists

元の翻訳
Piensa antes de mover! Proteja su rey! En el dispositivo de la más obvia, Brown habla poéticamente sobre la importancia del rey al igual que uno de sus alumnos está siendo asesinado a tiros en un callejón.
Sin embargo, Brown no se desanima, y forja con su instrucción - que ahora se ha convertido en un club de ajedrez en toda regla en una casa destartalada que ha alquilado y renovado. (Todo el barrido, limpieza y pintura con la ayuda los niños proporciona forraje para una de las tres películas, contareles, tres montajes.) Y Tahime se ha convertido en su mejor alumno, con un intelecto generoso y un don natural para el juego.

修正後
Piensa antes de mover! Proteje tu rey! En la estrategia más obvia, Brown habla poéticamente sobre la importancia del rey mientras que uno de sus alumnos es asesinado a tiros en un callejón.
Sin embargo, Brown no se desanima, y continúa con su instrucción - que ahora se ha convertido en un club de ajedrez en toda regla en una casa destartalada que ha alquilado y renovado. (Todo el barrido, limpieza y pintura con la ayuda los niños proporciona material para una de las tres películas, contarles, tres montajes.) Y Tahime se ha convertido en su mejor alumno, con un intelecto generoso y un don natural para el juego.

元の翻訳
Brown primero gana la atención de los estudiantes rebeldes cuando se demuestra que no le pueden intimidar - después de todo, les fue una vez. Pero luego se gana su respeto cuando él se apresura Maní en tarjetas. Mientras se encuentra el equilibrio, fortalece su voz, y pronto introduce a los estudiantes a su verdadero amor: el ajedrez. Mientras que enseñarles el juego les obliga a establecerse, a concentrarse y a usar sus cerebros (que es una buena cosa), también inspira a Brown, y la película, nos martillo en la cabeza con la idea de que el ajedrez es una metáfora de la vida (que es una mala cosa).

修正後
Brown primero gana la atención de los estudiantes rebeldes cuando les demuestra que no lo pueden intimidar - después de todo,él lo fue una vez. Pero luego se gana su respeto cuando él se apresura con el Peanut. Mientras se encuentra el equilibrio, fortalece su voz, y pronto introduce a los estudiantes a su verdadero amor: el ajedrez. Mientras que enseñarles el juego les obliga a establecerse, a concentrarse y a usar sus cerebros (que es una buena cosa), también inspira a Brown, y la película, nos martilla en la cabeza con la idea de que el ajedrez es una metáfora de la vida (que es una mala cosa).

元の翻訳
Algunas respiraciones lejos de vencer a la temporada teatral $ 691 millones de su predecesora 'Los juegos del hambre', 'Catching Fire' parece que va a ganarle la carrera a esa cifra y hacer unos cuantos más, es probable llegar a la marca de los $ 750 millones. Pero en cuanto a lo mágico, mítico 1000000000 dólares Lionsgate esperaba? Ese será un camino difícil, sobre todo con las grandes películas que vienen antes de que termine diciembre ".

修正後
Algunas respiraciones lejos (no es una expresió que se pueda traducir literalmente al castellano, no tiene sentido) de vencer a la temporada teatral (no tiene sentido tampoco) $ 691 millones de su predecesora 'Los juegos del hambre', 'Catching Fire' parece que va a ganarle la carrera a esa cifra y hacer unas cuantas más (sigues hablando de cifras) , es probable que llegue a la marca de los $ 750 millones. Pero, ¿qué pasa en cuanto a los mágicos, míticos 1000000000 dólares que Lionsgate esperaba? Ese será un camino difícil, sobre todo con las grandes películas que vienen antes de que termine diciembre ".

元の翻訳
"Gracias a la gran palabra de la boca y que son la única característica PG-friendly en el ínterin de las fiestas, 'Frozen' familias agarraron y nostálgicos de Disney de todas las edades (tanto Nana y el pequeño Bobby siendo más interesados ​​en los números musicales y hablando muñecos de nieve que los adolescentes se matan entre sí o la justicia clasificación R vigilante) .... En el primer lugar, 'Frozen' disparó una flecha de hielo en el corazón de Katniss y derribado 'los juegos del hambre: Catching Fire'. con $ 31,6 millones para el fin de semana en segundo, 'Catching Fire' se cayó de 63%, pero aún así logró $ 27 millones, con un total masivo funcionamiento de 673,4 millones dólares en todo el mundo.

修正後
"Gracias a la gran palabra de la boca ( <-- en castellano esto no tiene sentido) y que son la única característica PG-friendly (esto tampoco) en el ínterin de las fiestas, 'Frozen' familias agarraron (¿? sigue sin tener sentido, traducción literal) y nostálgicos de Disney de todas las edades (tanto Nana y el pequeño Bobby estando más interesados ​​en los números musicales y muñecos de nieve habladores que en adolescentes que se matan entre sí o en la justicia vigilante con clasificación R ) .... En el primer lugar, 'Frozen' disparó una flecha de hielo en el corazón de Katniss y derribó (por favor, utiliza el mismo tiempo verbal a lo largo de una frase) 'Los Juegos del Hambre: Catching Fire' con $ 31,6 millones por el fin de semana. En segundo lugar, 'Catching Fire' cayó un 63%, pero aún así logró $ 27 millones, con una reacudación total masiva de 673,4 millones dólares en todo el mundo.

元の翻訳
En déhors du changement de langue, Pinterest a également ajouté des fonctionnalités disponibles uniquement dans la version japonaise - en particulier, une sous-catégorie spécialisée dans les sujets de plus de 100 styles de cheveux, des créations de papier et d'autres articles divers. Cela marque l'engagement de Pinterest de chercher à offrir non seulement son service dans différentes langues, mais de localiser le contenu pour répondre à un public particulier.

Japon rejoint la liste des pays en dehors des États-Unis où le réseau social offre actuellement une version localisée à la fois de son site web et de son application mobile : le Royaume-Uni, la France et l'Italie.

修正後
En dehors du changement de langue, Pinterest a également ajouté des fonctionnalités disponibles uniquement dans la version japonaise - en particulier, une sous-catégorie spécialisée dans les sujets de plus de 100 coupes de cheveux, créations de papier et autres articles divers. Cela marque l'engagement de Pinterest de chercher non seulement à offrir son service dans différentes langues, mais aussi à localiser le contenu pour répondre à un public particulier.

Le Japon rejoint la liste des pays en dehors des États-Unis où le réseau social offre actuellement une version localisée à la fois de son site web et de son application mobile : le Royaume-Uni, la France et l'Italie.