Silvana (silvana_b)
本人確認済み
10年以上前
女性
60代
アルゼンチン
スペイン語 (ネイティブ)
英語
ポルトガル語 (ブラジル)
文学
文化
Spanish teacher, 30 yares. English-Spanish, Portuguese - Spanish, working as a freelance translator.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 文学 | 1年 | Novels, essays, biography, fiction and non fiction | |
| 英語 → スペイン語 | 文化 | 1年 | Articles, essays | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → スペイン語 | 文学 | 1年 | Novels, essays, non fiction |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 9 / 4889 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |