翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

"Thanks to great word of mouth and it being the only PG-friendly feature in the interim of the holidays, 'Frozen' snatched up families and Disney nostalgists of all ages (both Nana and little Bobby being more keen on musical numbers and talking snowmen than teenagers killing each other or R-rated vigilante justice)….In the top spot, 'Frozen' shot an icy arrow into the heart of Katniss and knocked down 'The Hunger Games: Catching Fire' with $31.6 million for the weekend. In second, 'Catching Fire' fell off 63% but still managed $27 million, with a massive running total of $673.4 million worldwide.

スペイン語

"Gracias a la gran palabra de la boca y que son la única característica PG-friendly en el ínterin de las fiestas, 'Frozen' familias agarraron y nostálgicos de Disney de todas las edades (tanto Nana y el pequeño Bobby siendo más interesados ​​en los números musicales y hablando muñecos de nieve que los adolescentes se matan entre sí o la justicia clasificación R vigilante) .... En el primer lugar, 'Frozen' disparó una flecha de hielo en el corazón de Katniss y derribado 'los juegos del hambre: Catching Fire'. con $ 31,6 millones para el fin de semana en segundo, 'Catching Fire' se cayó de 63%, pero aún así logró $ 27 millones, con un total masivo funcionamiento de 673,4 millones dólares en todo el mundo.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/12/12 22:56:44

元の翻訳
"Gracias a la gran palabra de la boca y que son la única característica PG-friendly en el ínterin de las fiestas, 'Frozen' familias agarraron y nostálgicos de Disney de todas las edades (tanto Nana y el pequeño Bobby siendo más interesados ​​en los números musicales y hablando muñecos de nieve que los adolescentes se matan entre sí o la justicia clasificación R vigilante) .... En el primer lugar, 'Frozen' disparó una flecha de hielo en el corazón de Katniss y derribado 'los juegos del hambre: Catching Fire'. con $ 31,6 millones para el fin de semana en segundo, 'Catching Fire' se cayó de 63%, pero aún así logró $ 27 millones, con un total masivo funcionamiento de 673,4 millones dólares en todo el mundo.

修正後
"Gracias a la gran palabra de la boca ( <-- en castellano esto no tiene sentido) y que son la única característica PG-friendly (esto tampoco) en el ínterin de las fiestas, 'Frozen' familias agarraron (¿? sigue sin tener sentido, traducción literal) y nostálgicos de Disney de todas las edades (tanto Nana y el pequeño Bobby estando más interesados ​​en los números musicales y muñecos de nieve habladores que en adolescentes que se matan entre sí o en la justicia vigilante con clasificación R ) .... En el primer lugar, 'Frozen' disparó una flecha de hielo en el corazón de Katniss y derribó (por favor, utiliza el mismo tiempo verbal a lo largo de una frase) 'Los Juegos del Hambre: Catching Fire' con $ 31,6 millones por el fin de semana. En segundo lugar, 'Catching Fire' cayó un 63%, pero aún así logró $ 27 millones, con una reacudación total masiva de 673,4 millones dólares en todo el mundo.

Si vas a utilizar lo que traduce el google translator, por favor, abstente de hacerlo, seguro que hay mucha más gente que podría traducirlo al menos un poco mejor y llevarse con algo de mérito esos puntos que te has llevado tu.