etiemarc — 翻訳実績

"A"や"B"などのOTP生成アプリをインストールした iPhoneおよびAndroid端末でOTP(ワンタイムパスワード)を受け取ることができます。ユーザーがワンタイムパスワードを受け取るためには OTP生成アプリにQRコードを登録し、OTP設定を有効にする必要があります。QRコードを新規登録する場合、またはすでに登録しているコードを更新する場合には「QRコード生成」をクリックしてください。

iPhone and Android with 'A' and 'B OTP original applications can accept OTP (
one-time password) . The users need to enable to receive the application in OTP QR generate code to register the OTP an one-time password.Click "QR Generate Code", when you would like to add a new QR Code,or update the code that is already registered.

こんにちは、ニック。
貴社に在庫があるようでよかったです。
私は、先日、お答えいただいた£105.00 +送料の価格でシューツリーを購入したいです。
支払いはＰＡＹＰＡＬでお願いします。

Hello Nick,
It seems like that you have some stocks at your company.I think it's lucky.
I would like to purchase the shoe tree that you 've answered me lately of £105.00 +shiping fee.
The payment is available of PayPal.

やぁ！みんな！
今日はビーチに走行しに行ってきました！前日の雨で少し走りにくかったけど、仲間と一緒に日が暮れるまで遊んできました。
今日も一緒に遊んでいた、僕のBaja仲間のTakehiko Namiki君、Yukihiro Nakamura君、Yoshihiko Noda君がこのコミュニティーに参加しました。
英語はすごく苦手みたいだけど皆と同じBajaを心から大好きな友達なので仲良くしてくださいね！

先日壊れたREED BLOCKは、お蔭様で完璧に直りました！　Baja最高～！！

Hello! Everybody!
I've been to the beach to run today! Although it was hard to run with rain the previous day for a while, it has played until it grows dark together with a friend.
Mr. Takehiko Namiki of my Baja friend who was playing together today also, Mr. Yukihiro Nakamura, and Mr. Yoshihiko Noda participated in this community.
Although he seems to not very good at English, since it is a favorite friend, please make friends from the bottom of your heart in the same Baja as everybody!
REED BLOCK broken was luckily repaired perfectly the other day!
Baja best!!

僕はリコイルは壊れまくるし、手が痛くてウンザリしました。今では電動スターターにしちゃいました（笑
ただし・・・・遠くでエンジンが止まると最悪ですけどね（笑

最近まで僕の横に置いてあったのに今はオーストラリアにあると思うと不思議な気持ちになるな～（笑
ベースの板は何で作ったんだい？

このライトケージは使ってるから譲れないけど（笑　今、新しいライトケージを作ってるんです。流行のLEDを使った横に長いタイプですが仮組みしたら画像アップしますね～欲しければ余分に作りますよ。

I kept being broken as for the recoil and a handle hurt and got tired. I have had an electric starter now (laughter)but ...It is the worst situation when an engine stops in the distance (laughter)

I feel mysterious until recently when I think that it is in Australia now though it was put beside me (laughter)
What is it,the-based board formed?

Because I use this light cage, I cannot hand it over (laughter I make it now, a new light cage). It is a type long aside using trendy LED image up island shin , I make it extra if I cross it provisionally and do it if you want to get it ...

揃っている分の請求はすぐにお願いします。
残りの商品は到着してからで構いません。

では宜しくお願い致します。

Please give me the claim of an equal part immediately.
After the remaining the items arrive.
Then, I would appreciate your favor.

こんにちは。
商品届きました。ありがとうございます。

さらに追加で10個注文します。
(この前の2個+新規で8個、合計10個です。)

またペイパルで支払いますので見積もりをお願いします。

前回、12個の金額を支払いましたが届いたのは10個なので今回の注文で金額を差し引いて下さい。

またケース、リフレクターの取寄せは出来ますか？？

お返事お待ちしています。

Hello.
The product arrived. Thank you.

Furthermore, I order ten by addition.
(two last + is new and are eight, ten in total.)

In addition, please estimate it because you pay in pay pal.

I paid 12 amounts of money, but, please deduct an amount of money by this order last time because it is ten to have arrived.

In addition, can you order a case, the reflector? ?

I wait for an answer.

連絡ありがとう

私はあなたに感謝します。

両用タイプの3サイズについて、太さ（先端、中間、根元での）のサイズを教えて下さい。

また、性交できる強度はありますか？

私のお客様が上記をとても気にしているので回答をお願いします。

また、製品から接着剤を取る溶剤の価格を教えて下さい。

決済はクレジットで問題ありません。

以前に日本に発送していた様ですので同様の発送方法で日本に送って下さい。

あなたは複数のエピテーゼを日本に発送した事はありますか？
医療機器扱いだと複数の輸入は税関で止められてしまいます

Thank you for the contact.

I appreciate it.

About 3 size of the for two uses type, please teach size of the thickness (at the tip, the middle, the root).

In addition, is there the strength that can have sex?

Because my visitor minds the above very much, please reply it.

In addition, please teach the price of solvent which takes adhesive out of a product.

The settlement does not have any problem on credit.

Because you seemed to send it out to Japan before, please send it to Japan by a similar shipment method.

Have you sent out plural epithesis to Japan?
If medical equipment is handled, the plural import is stopped at the customs

今私はPayPalから支払い受取りを制限されています。制限が解除されましたら、その旨をあなたにお知らせいたしますので、その後にご返金してください。ところでHSSの入荷はいつ頃なのでしょうか？注文した日から約20日が経過しています。9/13にあなたは注文後４営業日程で入荷できると言いましたので、私は自分のお客に10/3にはそれを届けることができると伝えています。しかしもう納期に間に合わななそうです。とても残念に思います。入荷日が分かりましたら教えてください。

As for me, a payment receipt is limited now by PayPal. Because you tell you about so if a limit is canceled, please refund it afterwards. By the way, when is the arrival of HSS? Approximately 20 days pass from the day when they ordered it. Because I said that you can arrive at 9/13 after an order in around four business days, I tell one's visitor when I can send it to 10/3. However, is already a makeshift trap on the appointed date of delivery; so. I regret it very much. Please tell me if you know an arrival day.

トラベルジャーナルの岩下室長は「ベトナム観光の魅力とMICE最新情報」について講演。ホーチミンやハノイの主要観光素材や旅行商品パターンを解説。
ハノイ滞在は一般的に人気の高い10月から3月の乾季のほかに、真夏にあたる5、6月がオススメであること、ホーチミンは労働者が帰省し交通量が少ない正月が良いなど、ベトナム旅行企画のヒントなども紹介した。

ベトナム航空の堀内課長はハノイ・ホーチミンの両都市と日本を結ぶ週間運行便数が同社・JAL・ANA総計で65～6便という好アクセスをアピール。

General Manager Iwashita of the Travel journal gives a lecture on "charm and the MICE latest information of the sightseeing in Vietnam". He comments on main sightseeing material and trip product pattern of Ho Chi Minh and Hanoi.
In from May to June equal to the midsummer being recommended, Ho Chi Minh, a worker went home, and New Year holidays with a little traffic were good, and, other than the dry season from October when the Hanoi stay was generally popular to March, the hints of the Vietnam trip plan introduced.

Service number of service appeals to Horiuchi, section manager at Vietnamese airline for the good access called 65-6 flights by JAL, ANA sum total in a week to bind both cities and Japan of Hanoi Ho Chi Minh together.

また中部のダナン地区をはじめとしたリゾート地を、ベトナムの豊富な観光素材のなかでも、もっとも注目されている新しいスポットとして紹介した。

ベトナム協会の理事を務めるＩＳＣの鈴木代表取締役は、ベトナムの魅力として、物価の安さ、治安の良さ、40年前の日本の田舎を彷彿とさせる懐かしい風景、フランス植民地時代の美しい建築物などをあげた。また、各世代との交流、国際的な舞台で活躍する人材との交流が、世界遺産の美しさやリゾートだけではない、心に残るMICEの提案が可能にすると語った。

In addition, I introduced the resort that I did including the Da Nang district of the central part as the new spot that attracted attention in Vietnamese rich sightseeing material most.

Suzuki, representative director of Vietnamese association of ISC which acted as a director gave the inexpensiveness of prices, the good point of the peace and order, the good old scenery which reminded of the country in Japan 40 years ago, the beautiful building in the France colony times as Vietnamese charm. In addition, the interchange with the talented person who played an active part in the interchange with each generation, the international stage was not only beauty and the resort of the world heritage and told that suggestion of MICE to remember enabled it.

イーテックグループの玉井　代表取締役は「グローバル化への変化　海外への事業シフト、見えてくるシニアライフ」というテーマで、ベトナムでのビジネスチャンスやリタイア後の移住について提案した。法人税額の減免措置や優遇法人税率、年7～8％の経済成長予測、ホスピタリティの充実、国民気質が日本人に馴染みやすいことなどから、毎年30程度の企業が進出していることなど、ベトナムでの事業展開の魅力を説明。現地のMICE関係者との交流についても語った

Representative director Tamai,of E technical center group suggested it about emigration after business opportunity and the retirement in Vietnam on a theme named "the business shift to the change foreign countries to globalization, the senior life that I saw". I explain charm of the business development in Vietnam including around 30 companies going every year because reduction of taxes measures of the corporation amount of a tax and a preferential corporate tax rate, 7-8% a year of economic growth predictions, improvement of hospitality, nation temperament are easy to adjust to a Japanese.He talked about the interchange with the local MICE person concerned

また旅行者物価の安い都市1位に選ばれたハノイでのリタイヤライフの過ごしやすさを自身の滞在経験を交えて説明。ホーチミン北の東急田園都市構想などもあり、ポジティブな海外でのひきこもりである「外こもり」に適した地であることを介した。

出席者にはベトナム焼酎ルアモイが振る舞われたり、ベトナム産コーヒーのおみやげがついたりと、座学による講義だけでなく、ベトナムの雰囲気を体感できるセミナーとなっていた。

In addition, He explains hypereasy retirement life in Hanoi chosen in the cheap city first place of tourist prices with the stay experience of own. There were the Tokyu garden city designs of the Ho Chi Minh north, and "it was filled with the outside", It passed that it was a ground suitable for "being [ outside ] filled" which is social positive withdrawal overseas.

When Vietnamese shochu Lure Moi was treated an attendant to, and there was a souvenir of the coffee from Vietnam, it was with the seminar that could sense not only the lecture but also the Vietnamese atmosphere bodily.

まずはじめに感情に任せてメールを送ってしまったことを深くお詫びします。
申し訳ありませんでした。

商品ページの画像以外の商品を手にしたことがなく、今回受け取った商品のどこにもAと書かれていないことや、販売用なのでビニールのシュリンクを破いて中を確認することができないためBだとばかり思い込んでいました。

今回の商品を見返したら1つ封が空いておりディスクにAと書かれていました。
前回お送りいただいたのもAだったのですね。

私の勘違いをどうぞお許しください。

At first,I apologize deeply for having left it to feeling and sent e-mail .
I am sorry.

I misundertood it [ B ], and it is an object for sale, shrinking of vinyl cannot be torn and inside cannot be checked, it was convinced of the items which had not gained any other than the picture of a goods page, and were received this time which is not anywhere written to be A.

When looking these items again, one was opened and it was written to the disk as A.
The one that was sent last time was also A,wasn't it?
Please forgive my misapprehension.

ごめんなさい、まだ発注はしていません。

BAM 2002XLT
BAM 2002XLA
BAM 2002XLC

上記の在庫があるかどうか教えて欲しいです。

また、値段も教えて欲しいです。

そして今回はその内の１つだけの購入を検討しています。

また、請求の際は内訳をお知らせ頂けると幸いです。

ちなみに私の住所は
東京都世田谷区代沢4丁目3-10

宜しくお願いします。

I'm sorry, I don't carry out the order yet.
BAM 2002XLT
BAM 2002XLA
BAM 2002XLC
Please let me know whether there is any above-mentioned stock.
Moreover, I would also like to know the price.
And only one purchase of them is considered this time.
And, in the case of a claim, if you can announce me the items, I hope it.
Incidentally it is my address.
4-3-10, Daizawa, Setagaya-ku, Tokyo
Best regards,

Watchesカテゴリーへの商品登録を許可してください。
登録したい製品は以下です。

○○○

Please admit the registered trademark to Watches category.
The products which I would like to register are as follows.

○○○

株式会社プログレス
輸入担当のカトウヒロタカと申します。
この度、弊社の新規事業として輸入販売事業を始めることになり、ebayのサイト内で長く取引をしていただけるパートナーを探しております。
こちらの商品の一つあとりの価格では注文の確保は厳しいと考えております。
提案にはなりますが、毎月10個ほどこちらの商品の購入をお願いしますので、総額から30％値引きしていただけませんでしょうか。
ご検討をお願いいたします。

下記のアドレスへの返答をお待ちしております。

To Progress Co., Ltd.
I am Hirotaka Kato in charge of the import.
This time I will launch import and sales business as our new ones and look for a partner that I do business with for a long time in sites of ebay.
I guess that the securing of order is severe with about the price of one product of this.
It is suggested, but would reduce the price of 30% because I will purchase these of approximately ten this place?
Would you consider that?
I wait for the answer to the following address.

その時は、4日間滞在して、姉家族と楽しく過ごした。

私たちは、今夜と明日の予約を取っています。　出来る限り、上階の部屋にして頂けないでしょうか？

明日のチェックアウトは何時ですか？　カジノ内で、日本円からシンガポールドルに両替はできますか？

なるべくゆっくり行きたい。　個別に精算する事は可能ですか？　まとめて精算する事はできますか？

思っていた以上に、暑いね！　　もしよかったら、メールアドレスを交換してくれませんか？　日本に帰ったら

すぐにメール送るので、返信してね。

I spent it staying for four days with my older sister's family happily then.

We make the tonight and tomorrow's reservation .　Would you make the room of the upper floor as much as possible?

What time is the tomorrow's check-out?　In a casino, can you exchange money to the dollar of Singapore from Japanese Yen?

I would like to go slowly as possible.　Can individual treatment pay the difference?　Can you pay the difference in a mass?

It is hot than I thought!　　Will you change an e-mail address if you are ok?　If I return to Japan

I will send you an e-mail soon so,please send me a reply.

僕らは、日本から、ついさっき来ました。

異文化に触れる為に、海外を旅行するのが大好きで、今回もここで友達ができればいいなと思っています。

僕らは、日本で会社員をしてます。半年に1回程、休暇を取って、海外旅行をしています。

できれば、毎月海外に行きたいと思っています。

日本は、湿気の多い気候で、夏が暑く、冬が寒い国です。　ここは、日本と同様に湿度がとても高くて大変

ですね。　　もう少し湿度が低いと最高ですね。　

ナイトクラブや、風俗等の　夜の遊び場は、何がお勧めですか？

We came only right now from Japan.

I love to travel in the foreign countries to mention cultures and hope to be friends this time here.

We work for a company as employees in Japan. We take approximately one time vacation every half year and travel abroad.

I would like to go abroad every month if possible.

Japan is the country where it is hot in summer and it is cold in winter.It is also that the humidity is very high here like Japan, so it is hard.

Isn't it?If the humidity is a little lower, it is the best.　

In the night amusement places such as a nightclub or sex trade shop and play in the night and so on, what are recommended?

Dyson DC26 Multi Floor Canister Vacuum Cleaner　(20pcs)　$250
Dyson DC44 Animal Cordless Handheld Vacuum Cleaner (40psc) $300
Dyson DC35 Multi Floor Cordless Handheld Cleaner (30psc) $200
Dyson AM04 Hot + Cool Fan Heater (20psc) $260

ダイスンDC26 Multi Floor Canister(容器） 掃除機（20個）250ドル
ダイスンDC44 Animal Cordless Handheld（無線携帯用）掃除機（40psc）300ドル
ダイスンDC35 Multi Floor Cordless Handheld（無線携帯用）掃除機（30psc）200ドル
ダイスンAM04 Hot + Cool Fan Heater(冷暖房機）（20psc）260ドル

商品が届きました。
動作確認をしたところランプの点灯は可能ですが、他のムーブメントが起動しません。

商品説明には赤いボタンを押すと前方移動とハッチが開く動作が起こると記載されていたが機能しません。

高額な商品を購入したにも関わらず、商品が起動しなくてショックを受けています。

商品の取り換えもしくは返金を希望します。
また、何か動作に必要なものがあれば教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

The product have just arrived.
After checking the operation, the lighting of the lamp works, but other movements do not start.
It was noticed when I have the movement that forward movement and a hatch found, but does not function when I push the red button for product explanation.
Though I purchased an expensive one, this product does not work and am shocking.
I would like to exchange of the product or repayment.
In addition, I am glad if you inform me, if there is a thing necessary for any movement.
Best regards,.