Conyacサービス終了のお知らせ

esorllamslw — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/26 12:57:39
元の翻訳ちえ、こんにちは！私の誕生日は4月23日だったんですけど、ありがとうご！ところで、うらやましいですよ、たからずかさんにまた会えるなんて．．．お茶をあまり飲まないですけど、送ってくれて、本当にうれしいですよ。いつか飲んで見ますね。	修正後ちえ、こんにちは！私の誕生日は4月23日だったんですけど、とにかくありがとう！うらやましいですよ、宝塚さんにまた会えるなんて．．．私はお茶をあまり飲まないですけど、送ってくれて、本当にうれしいですよ。いつか飲んで見ますね。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/26 08:26:08
コメント日本語の能力は別として、一番の間違いは「anyway」の係り方です。「thanks anyway」をひとつの塊として解釈すべきです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/26 18:21:28
元の翻訳 Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.	修正後 Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest unusual bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.