翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

祖谷のかずら橋（Iya Kazura Bridge）。
シラクチカズラと呼ばれる植物で作られた、長さ45mの吊り橋で日本三大奇橋の一つ。毎晩19時-21時には橋がライトアップされます。

英語

Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/26 18:21:28

元の翻訳
Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.

修正後
Iya Kazura Bridge which was made from a kind of plant called Shirakuchikazura, is a 45m-long suspension bridge, one of the three largest unusual bridges in Japan. Every night from 19:00 to 21:00, it is illuminated.