Esaú Nogueira Amancio (esauko) — 翻訳実績

They are in the middle of dismantling a half pipe to make room for more desks. They explain to me that they aren’t too upset that it’s being dismantled since they just got a shuffle board table. At two and a half years Etsy has grown from three guys at a dining room table to a staff of 55. It is a busy place, not only does everyone talk to you but there is the feeling that you might be hanging out with friends in someone’s apartment (or in my case the art room after school in high school).

Eles estão no meio de desmantelar meio duto para abrir espaço para mais mesas. Eles me explicam que não estão muito chateados por ela estar sendo desmontada, uma vez que só tenho uma mesa de shuffleboard. No dois anos e meio, o Etsy cresceu de três rapazes em uma mesa de sala de jantar a uma equipe de 55. É um lugar ocupado, não só pelo fato de todo mundo falar com você, mas não há uma sensação de que você está em uma saída com amigos no apartamento de alguém (ou no meu caso, a sala de arte, depois da escola no ensino médio).

I am here to make something, so after getting the grand tour I get started. I’m going simple, a little wall hanging made of fabric scraps, and there are lots of leftovers from people’s screen printing projects, so I mix and match until I’m happy with my nine little squares.

There is a table full of sewing machines to use as well as other tables for other projects. For the more ambitious, or local person, they could bring their own silk screen and use their very cool silk screening set up. Or if you have the urge to do a little jewelry making there is a fully loaded jeweler’s bench; just bring your own piece of silver or what ever you are going to work with.

Estou aqui para fazer alguma coisa, então depois de obter o grand tour eu começo. Vou começar do simples, um pouco de tapeçaria feita de retalhos de tecido, e há muitas sobras de projetos de impressão de tela das pessoas, então eu misturo e combino até eu ficar feliz com os meus nove quadradinhos.

Há uma mesa cheia de máquinas de costura para serem usadas, bem como outras mesas para outros projetos. Para os mais ambiciosos, ou locais, que poderiam trazer a sua próprias telas de seda e usar sua triagem que é muito legal. Ou se você tem o desejo de fazer uma pequena joalheria, fazendo ali mesmo você já encontra uma bancada de joalheiro completa; traga somente seu próprio pedaço de prata ou qualquer outra coisa com que você queira trabalhar.

Our adventure began the day before at the offices of Expediciones de Sierra Norte in the capital city, where we decided on a day of hiking and day of horseback riding between Cuajimoloyas, Latuvi and Lachatao, three of the villages participating in the cooperative Pueblos Mancomunados run by the a group of non-governmental organizations. The office provides tourists and locals with information and arrangements to explore 100 kilometers of trails connecting eight mountain towns by foot, bike or horse, eating local food and staying along the way in "rustic" cabañas. The office collects a small fee (10USD) for their services,

Nossa aventura começou no dia anterior, no escritório da Expediciones de Sierra Norte da capital, onde decidimos por um dia de caminhada e um dia de cavalgada entre Cuajimoloyas, Latuvi e Lachatao, três dos povoados participantes na corrida cooperativa Pueblos Mancomunados pelo grupo de uma das organizações não-governamentais. O escritório fornece informações e pedidos de exploração aos turistas e moradores com 100 quilômetros de trilhas a pé que ligam oito cidades montanhescas, de bicicleta ou a cavalo, com comida local e ficam ao longo do caminho em "Cabañas rústicas". O escritório cobra uma pequena taxa de 10 dólares por seus serviços,

and writes up an itinerary with costs to be paid along the way to the individual towns.

These services provide important revenue for the towns and promote responsibility and protection of the forest land.

In Cuajimoloyas, the cabañas are literally at the highest point in the village, looking out over what would be a great view if the town wasn't obscured by clouds. They have electricity, hot water, were very clean, well built and maintained, which would be true for all of the cabañas we stayed in.

e redige um itinerário com os custos a serem pagos ao longo do caminho para as cidades individuais.

Esses serviços fornecem receita importante para as cidades e promovem a responsabilidade e proteção das terras da floresta.

Em Cuajimoloyas, as cabañas estão literalmente, no ponto mais alto da aldeia, deparando-se sobre o que seria uma ótima vista, se a cidade não fosse obscurecida por nuvens. Eles têm eletricidade, água quente, foram bastante limpos, bem construídos e mantidos, o que seria aplicável para todas as cabanas eu que ficamos.

Thanks to recent incidents like the Arab Spring uprising and the story of Malala Yousafzai, the young Pakistani girl who became an international icon for women's rights after being shot in the head and nearly killed by Taliban members for committing the outrage of wanting to go to school, the subject of the oppression of human rights, especially women's rights, in Muslim-centered societies has garnered attention around the globe. This is the subject of "Honor Diaries," a new documentary that brings together nine women's rights advocates from those worlds to discuss what hardships and cruelties women are forced to endure,

Graças aos incidentes recentes, como a revolta da Primavera Árabe e a história de Malala Yousafzai, a jovem paquistanesa que se tornou um ícone internacional para os direitos das mulheres, após ter sido baleada na cabeça e quase morta por membros do Talibã por ter cometido o ultraje de querer ir para a escola , o tema da opressão dos direitos humanos, especialmente os direitos das mulheres nas sociedades muçulmanas centralizadoras tem atraído a atenção de todo o mundo. Este é o assunto da "Honor Diaries", um novo documentário que reúne nove defensores dos direitos das mulheres a partir desses mundos para discutir quais dificuldades e crueldades as mulheres são obrigadas a suportar,

often in the name of "honor," though their own experiences and how they can work to change things for women for the better both in their communities and in the world at large.

Now currently appearing on DIRECTV's Audience as part of its "Something to Talk About" film series, "Honor Diaries" screened this past fall as part of the Chicago International Film Festival. During that time, producer, human rights lawyer and activist Paula Kweskin sat down with me to talk about the film and the issues that it raises.

frequentemente em nome da "honra", apesar de suas próprias experiências e como eles podem trabalhar para mudar as coisas para as mulheres para melhor tanto em suas comunidades quanto no mundo em geral.

Agora atualmente aparecendo na Audiência da DIRECTV como parte de sua série de filmes estilo "algo a ser discutido", "Honor Diaries" foi exibido no outono passado, como parte do Chicago International Film Festival. Durante esse tempo, produtor, advogado de direitos humanos e ativista Paula Kweskin sentou comigo para falar sobre o filme e as questões que ele levanta.

Thus it was that we ended up choosing the less strenuous approach of basing ourselves in the town of Isaba, and doing day trips from there. Isaba sits at the top of the famous Roncal valley, up a scenic road following the river Balagua through several other small villages (including Roncal, the valley's namesake), and only a few kilometers from the French Border at Pas d'Arlas. The town clearly has a thriving tourist trade, with a large parking lot and tons of small pensions called casas rurales offering rooms. Since this was neither ski season (there is a ski resort at the French border up the road), nor yet high hiking season, it was mostly us and the locals.

Foi assim que acabamos escolhendo a abordagem menos extenuante, baseando-nos na cidade de Isaba, e fazendo passeios de um dia a partir de lá. Isaba fica no topo do famoso vale Roncal, por uma estrada panorâmica seguindo o rio Balagua através de várias outras pequenas localidades (incluindo Roncal, homônimo do vale), e apenas a poucos quilômetros da fronteira francesa em Pas d'Arlas. A cidade tem claramente um próspero comércio turístico, com uma grande área de estacionamento e toneladas de pequenas pensões chamadas Casas Rurales oferecendo quartos. Uma vez que este não era nem temporada de esqui (há uma estação de esqui na fronteira francesa até a estrada), nem ainda a alta temporada de caminhadas, eramos na maior parte de nós e os habitantes locais.

Isaba is a charming and romantic village, with narrow cobblestone streets, Alpine style houses with lots of stone walls, exposed beams and brightly adorned flower boxes. Little bodegas selling wine and staples sit alongside bakeries, butchers and fromageries. Language and cuisine aside, you could drop this village into Alsace or Bavaria and no one would be the wiser. We stayed at one of the casas rurales, called Catalangarde, which was perfectly picturesque, had a balcony overlooking the town, and was otherwise well appointed.

Isaba é uma vila encantadora e romântica, com ruas estreitas, casas em estilo alpino, com muitas paredes de pedra, vigas expostas e floreiras brilhantemente adornadas. Pequenas bodegas que vendem vinho e grampos estão situadas ao lado de padarias, açougues e queijarias. Linguagem e culinária à parte, você pode cair nesta aldeia em Alsace ou Baviera e ninguém seria mais sábio. Ficamos em uma das Casas Rurales, chamada de Catalangarde, que foi perfeitamente pitoresca, tinha uma varanda com vista para a cidade, e foi de outra maneira bem decorada.

By the side of the road, vendors hawk produce from roughly-hewn wooden carts or fry morsels of dough in cast-iron cauldrons. Families, balanced precariously on scooters, zip past, the women's saris blurs of color against the dusty coral-pink walls.

Jaipur is something of an anomaly among Indian cities. In a country where some cities can trace their roots back for well over a millennium, Jaipur is less than 300 years old, yet boasts a rich history as a seat of royal power. It was one of the few planned cities of its time, yet its gridded streets and zoning still draws praise from urban planners today.

Ao lado da estrada, vendas de rua produzem de carrinhos de madeira grosseiramente talhadas ou pedaços de massa frita em caldeirões de ferro fundido. Famílias, equilibradas precariamente em lambretas, silvo passado, borrões das mulheres sáris de cor a contrastar com as paredes cor de rosa empoeiradas.

Jaipur é como uma anomalia entre as cidades indianas. Em um país onde algumas cidades podem traçar suas raízes para trás por mais de um milênio, Jaipur é inferior a 300 anos, ainda possui uma rica história como um assento do poder real. Foi uma das poucas cidades planejadas do seu tempo, mas suas ruas em grade e zoneamento ainda atraem elogios de urbanistas nos dias de hoje.

Rarely in traveling do expectations and reality intersect, but they certainly do in Donostia Known to the Spanish as San Sebastian, this coastal gem lies on the Northern coast of Spain, mere kilometers from the French border, at the foot of the Pyrenees and at the heart (or stomach) of Basque country. Wide stretches of sandy beach, cobblestoned old town and sultry weather draw both the European jet set and backpacker crowds alike, where they happily mingle over tapas (pinxtos) and wine.

The Old Town is the focus of most tourists’ attention, and for good reason. Stone streets cover about six square blocks, lined with tall and narrow buildings,

Raramente na viagem que expectativas e realidade se cruzam, mas certamente o fazem em Donostia Conhecido para o espanhol como San Sebastian, esta jóia do litoral fica na costa norte de Espanha, a poucos quilômetros da fronteira com a França, no sopé dos Pirinéus e no coração (ou estômago) do país Basco. Trechos largos de praia de areia, paralelepípedos da cidade velha e mormaço desenham tanto o tráfego de jatos europeu e multidão de mochileiros igualmente, onde eles se misturam alegremente sobre tapas (pinxtos) e vinho.

A Cidade Velha é o foco de atenção da maioria dos turistas, e por boas razões. Ruas de pedra cobrem cerca de seis blocos quadrados, alinhadas com edifícios altos e estreitos,

open only to pedestrians and service vehicles, and full of open air tapas bars, shops and pensions.
Our first few attempts to find a pension were met with silence as no one responded to the doorbell, but finally we found a simply appointed place called Pension Amaiur Ostatua, with a large room and small iron balcony overlooking one of the pedestrian thoroughfares.
The old section sits on a small peninsula, with curved bays and expansive beaches on either side framed by broad promenades. We were there off season, so it was quite peaceful, but you could picture the thronging, bronzed, scantily clad masses that descend upon the city during the warmest months.

viáveis apenas para pedestres e veículos de serviço, e cheia de bares de tapas abertos ao ar livre, lojas e pensões.
Nossas primeiras tentativas de encontrar uma pensão foram recebidas com silêncio, já que ninguém respondeu à campainha, mas finalmente encontramos um lugar indicado simplesmente chamado de Pensão Amaiur Ostatua, com uma sala grande e uma varanda pequena de ferro com vista para uma das ruas de pedestres.
A seção antiga é situada em uma pequena península, com baías curvas e extensas praias de ambos os lados emolduradas por avenidas largas. Nós estávamos lá fora de época, por isso foi muito tranqüilo, mas você poderia imaginar o amontoado, bronzeado, de massas seminuas que descem sobre a cidade durante os meses mais quentes.

Indonesia is home to 17% of the world's total coral reefs. Over 85% of Indonesia's coral reefs are at serious risk. With more than 17,000 islands, the majority of the Indonesian population depends heavily upon reefs for food, income and protection. Being part of the Coral Triangle, or the 'Amazon of the seas' with a coastline stretching over 95,000 kilometres, Indonesia is the largest archipelagic nation in the world.

Coral reefs are fragile and battling not only natural threats like weather related damage, predation and increased temperatures, but also fighting human threats such as unsustainable and destructive fishing practices, coral mining,

A Indonésia é o lar de 17% dos recifes de coral totais do mundo. Mais de 85% dos recifes de corais da Indonésia estão em sério risco. Com mais de 17.000 ilhas, a maioria da população da Indonésia depende muito dos recifes para alimento, renda e proteção. Sendo parte do Triângulo dos Corais, ou o "Amazônia dos mares", com um litoral que se estende por 95 mil quilômetros, a Indonésia é a maior nação arquipélago no mundo.

Os recifes de coral são frágeis e lutam não só contra ameaças naturais, como clima danos relacionados, predação e aumento da temperatura, mas também lutando contra ameaças humanas, como práticas de pesca insustentáveis ​​e destrutivas, mineração coral,

organic and non-organic pollution, climate change and tourist-related damage. So, as much as they protect our shorelines against waves, storms and floods, and help prevent loss of life, property damage and erosion - coral reefs also need our protection!

Whether you're a snorkeler, scuba diver, fisherman, scientist or a person who doesn't swim but cares - you can join us in the battle. Get yourself a Reef Check Certification, make a donation, help raise awareness with our products, register as a volunteer, and keep up-to-date with the latest news on our website or through our Reef Readers Post. You can also make changes to your everyday actions that will help save coral reefs.

poluição orgânica e não orgânica, mudanças climáticas e danos relacionados com o turismo. Então, por mais que eles protegem nossas costas contra ondas, tempestades e inundações, e ajudar a prevenir a perda de vidas, danos à propriedade e erosão - os recifes de corais também precisam de nossa proteção!

Se você é um snorkeler, mergulhador, pescador, cientista ou uma pessoa que não sabe nadar, mas se importa - você pode se juntar a nós na batalha. Obtenha um Certificado de Vigilante de Recifes de Corais, faça uma doação, ajude a aumentar a conscientização com os nossos produtos, cadastre-se como voluntário, e mantenha-se atualizado com as últimas notícias em nosso site ou através de nosso material de publicação Reef Reader. Você também pode fazer mudanças nas suas ações cotidianas que ajudarão a salvar os recifes de coral.

Portland, OR, is known for its food trucks, but apparently that’s not the only local food on wheels. “One night, I walked by someone singing at the top of their lungs while dressed as a taco and on roller skates,” says Simon Tam, leader of the band The Slants. “It was just another ordinary evening out in Portland.”

No surprise, the city famous for its flagrant quirkiness ranked near the top among Travel + Leisure readers for a high density of hipsters—locals who embody the cutting edge of culture while also embracing simple, retro charms.

In this year’s America’s Favorite Cities survey, readers rated 35 major metropolitan areas for qualities such as wine bars, walkable streets, and great weather.

Portland, OR, é conhecida por seus caminhões de alimentos, mas, aparentemente, isso não é a única comida local sobre duas rodas. "Uma noite, eu andava e passei por alguém cantando no máximo de seus pulmões enquanto vestido como um taco e de patins", diz Simon Tam, líder da banda The Slants. "Foi apenas mais uma noite comum em Portland."

Sem surpresa, a cidade famosa por sua estranheza por esse flagrante classificado perto do topo entre os leitores de viagens + lazer para uma alta densidade de moradores-descolados que encarnam a vanguarda da cultura e ao mesmo tempo abraçando encantos simples, retro.

Na pesquisa deste ano das cidades preferidas da América, os leitores avaliaram 35 grandes áreas metropolitanas por qualidades, tais como bares, ruas tranquilas e clima excelente.

To discern the biggest hipster concentrations, we combined the results for offbeat and tech-savvy locals; great microbrews and coffee bars; a buzzing live music scene; and plenty of flea markets.
This year, the top hipster cities included San Francisco, where Hayes Valley's Proxy Project features food and art in shipping containers, and Minneapolis, where residents love their polka-infused supper club. For travelers, following the trail left by hipsters usually pays off—both in good culture and a lot of fun.
That doesn’t make you a hipster, of course. “Perhaps the most ‘ironic’ thing about Portland,” adds Tam, “is that very few people will actually admit to being a hipster.”

Para diferenciar as maiores concentrações de hipsters, combinamos os resultados para os moradores excêntricos e tech-savvy; grandes micricervejarias e cafés; uma cena agitada de música ao vivo, e abundância de mercadinhos.
Este ano, as principais cidades hipsters incluído San Francisco, onde Projeto Proxy de Hayes Valley, com comida e arte em contêineres, e Minneapolis, onde os moradores amam o seu clube gastronômico polca-infundido. Para os viajantes, seguindo a trilha deixada pelos hipsters geralmente compensa, tanto em boa cultura e muita diversão.
Isso não faz de você um hipster, é claro. "Talvez a coisa mais 'irônica' sobre Portland", acrescenta Tam, "é que muito poucas pessoas vão realmente admitir que são um hipster."

"Ralph Wiggum: Oh. You're still quoting Ralph? This is probably going to be an awkward conversation, then. There's nothing wrong with quoting Ralph Wiggum. 'Me fail English? That's un-possible!' is a masterpiece of short-form joke structure, with a smidge of social commentary about the state of the American education system thrown in to taste. It's a fine quote. It's also ... what's the word, Beyonce? Oh, right: basic. Entry-level. Simpsons for beginners. Ralph Wiggum was one of the first Simpsons tertiary characters to gain a real fan following, but if you're still rocking 'I bent my wookiee' in 2013, your quote game has, quite simply, failed to evolve.

"Ralph Wiggum:.? Oh, Você ainda está citando Ralph? Isso provavelmente vai ser uma conversa estranha, então não há nada de errado em citar Ralph Wiggum. Me falha o Inglês? Isso é im-possível!.. é uma obra-prima da estrutura de piada em forma curta, com um smidge de comentário social sobre o estado do sistema de ensino americano lançado para degustação. Esta é uma ótima citação. Também é ... qual é a palavra, Beyonce? Oh, a direita: básico . Nível de entrada. Simpsons para iniciantes. Ralph Wiggum foi um dos primeiros personagens terciários de Simpsons a ganhar um verdadeiro seguimento de fãs, mas se você ainda está balançando "Baixei a wookiee 'em 2013, o seu jogo de citação tem, muito simplesmente, falhado em evoluir.

Comic Book Guy: It's almost impossible not to quote the Comic Book Guy, we realize. 'Worst. Episode. Ever.' and probably 'I've wasted my life' have leapt free of the Simpsons orbit and into the actual lexicon. Fine. But it would behoove us all, as a society, to check ourselves when it comes to the further proliferation of Comic Book Guy quotes. The world has moved beyond this particular vision of the Harry Knowles-style nerd. See? That's the first time you've thought of Harry Knowles in literally three years. Case closed."

O cara das revistas em quadrinho: É quase impossível não citar o cara das revistas em quadrinho, percebemos. 'Pior. Episódio. Nunca mais. "e, provavelmente, 'eu desperdicei minha vida' saltaram livre da órbita Simpsons para o léxico atual. Lindo. Mas diria a respeito a todos nós, como uma sociedade, para verificar a nós mesmos quando se trata da maior proliferação de citações Cara dos Quadrinhos. O mundo foi além desta visão particular do Harry do estilo Knowles lerdo. Percebem? Essa é a primeira vez que você pensou em Harry Knowles literalmente em três anos. Caso encerrado ".

The regulations drawn up by the China Banking Regulatory Commission impose restrictions on lenders’ interbank business by banning borrowers from using resale or repurchase agreements to move assets off their balance sheets, said the people, who asked not to be identified because they aren’t authorized to discuss the rules publicly. Banks would also be required to take provisions on such assets while the transactions are in effect.
The rules would add to measures this year tightening oversight of lending, such as limits on investments by wealth management products and an audit of local government debt, on concerns that bad loans will mount.

Os regulamentos elaborados pela Comissão Bancária Regulamentadora da China impõem restrições ao negócio interbancário dos credores, proibindo aos mutuários a utilização de acordos de revenda ou de recompra para mover bens fora de seus balanços patrimoniais, disseram as pessoas, que pediram para não serem identificadas porque não estão autorizadas a discutir as regras publicamente. Bancos também seriam obrigados a tomar disposições relativas à tais ativos, enquanto as transações estiverem em vigor.
As regras acrescentariam a medidas este ano para tornar mais rigorosa a fiscalização dos empréstimos, tais como os limites de investimentos por produtos de gestão de riqueza e uma auditoria da dívida do governo local, nas preocupações que os maus empréstimos irão culminar.

The deputy head of the Communist Party’s main finance and economic policy body warned last week that one or two small banks may fail next year because of their reliance on short-term interbank borrowing.
“China’s banks and regulators are playing this cat-and-mouse game in which the banks constantly come up with new gimmicks to bypass regulations,” Wendy Tang, a Shanghai-based analyst at Northeast Securities Co., said by phone. “The CBRC has no choice but to impose bans on their interbank business, which in recent years has become a high-leverage financing tool and may at some point threaten financial stability.”

O principal vice-chefe do Partido Comunista das finanças e do corpo de política econômica alertou na semana passada que um ou dois pequenos bancos podem falir no próximo ano por causa de sua dependência de empréstimos interbancários a curto prazo.
"Os bancos e os reguladores chineses estão jogando este jogo de gato-e-rato em que os bancos aparecem constantemente com novos truques para contornar regulamentações," disse por telefone Wendy Tang, um analista de Xangai na companhia Northeast Securities. "O CRBC não tem escolha a não ser impor proibições em seus negócios interbancários, que nos últimos anos tornou-se uma ferramenta de financiamento de alta alavancagem e pode em algum momento ameaçar a estabilidade financeira. "

A rule that came to mind in 1983. Think of what you skip reading a novel: thick paragraphs of prose you can see have too many words in them. What the writer is doing, he’s writing, perpetrating hooptedoodle, perhaps taking another shot at the weather, or has gone into the character’s head, and the reader either knows what the guy’s thinking or doesn’t care. I’ll bet you don’t skip dialogue.
If it sounds like writing, rewrite it.
Or, if proper usage gets in the way, it may have to go. I can’t allow what we learned in English composition to disrupt the sound and rhythm of the narrative. It’s my attempt to remain invisible, not distract the reader from the story with obvious writing.

Uma regra que me veio à mente em 1983. Pense no que você pula na leitura de um romance: parágrafos grossos de prosa você pode ver tem muitas palavras em si. O que o escritor está fazendo, ele está escrevendo, perpetrando hooptedoodle, talvez dando mais um tiro no tempo, ou passou na cabeça do personagem, e o leitor sabe o qual o pensamento do cara ou não se importa. Eu apostarei que você não pule diálogo.Se isso soa como a escrita, escreva-o novamente.
Ou, se o uso adequado fica no caminho, ele pode ter que ir embora. Não posso permitir que o que aprendemos na composição Inglesa para interromper o som e ritmo da narrativa. É a minha tentativa de permanecer invisível, não distrair o leitor com a história em sua escrita óbvia.