Thuy Nguyen (ep_ntt_thuy) — 付けたレビュー

元の翻訳
Important point about manufacturing the item sold

I found some threads at the sample I received a few days ago (packing by vinyl).
As I check the thread and insect with my eyes, you do not have to pack by vinyl.
Would you put 100 pieces in the box and wrap them double by the vinyl?
I order 200,000 pieces of cloth at first. I request the color that is in the sample.

Additional explanation of sample
By increasing the height by 5 centimeters without enclosing the cotton, would you sew it as usual?
(I will consider putting the cotton.)

修正後
Important point about manufacturing the item sold

I found some threads at the sample I received a few days ago (packing by vinyl).
As I check the thread and insect with my eyes, you do not have to pack by vinyl.
Would you put 100 pieces in the box and wrap them double by the vinyl?
I order 200,000 pieces of cloth at first. I request the color that is in the sample.

Additional explanation of sample
By increasing the height by 5 centimeters without enclosing the interior cotton, would you sew it as usual?
(I will consider putting the cotton.)

元の翻訳
Regarding the issue that our account was suspended, I have created appealing sentences. I am sending them.
The reason the account was suspended - It was suspected that the relationship between the closed account used in Amazon.uk when we listed and our account.

2. Why the issue happened this time?

All of our listings are automatically made by a tool comprehensively, so sometimes the same item as the one of Japanese seller could be picked up due to system malfunction.
When it happens, we confirm it each time, and remove it once we find out it every time, but, this time, the item listed was identical with the item of the seller whose account was closed.

修正後
Regarding the issue that our account was suspended, I have written a letter of appeal. I am sending them.
The reason the account was suspended: It was suspected to be related to a closed account while displaying products on Amazon.uk.

2. Why the issue happened this time?

All of our listings are automatically made by a tool comprehensively, so sometimes the same item as the one of Japanese seller could be picked up due to system malfunction.
When it happens, we confirm it each time, and remove it once we find out it every time but this time, the item listed was identical with the item of the seller whose account was closed.

元の翻訳
I send you the appealing letter regarding the cancelled account.
The reason why the account was cancelled. They suspected that it was related to the closed account when you had displayed items at Amazon.uk.

1. Why has this problem occurred?

Our items are shown in a lump by tool, and sometimes due to systematic error, there are cases when it picks up same products as other Japanese sellers.
We check each time, and delete immediately when we find the overlapped items, however this time it displayed the same item as the closed seller.

修正後
I send you the appeal letter that I wrote regarding the cancelled account.
The reason why the account was cancelled: they suspected that it was related to the closed account when you had displayed items at Amazon.uk.

1. Why has this problem occurred?

Our items are shown in a lump by tool, and sometimes due to systematic error, there are cases when it picks up the same products as other Japanese sellers'.
We check each time and delete immediately when we find the overlapped items, however this time it displayed the same items as the items are froma a closed seller.

元の翻訳
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you would like, see my facebook page, please.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, I will get you it by $70.
If you would like to get a set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.

修正後
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you are interested, please see my facebook page.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, you can get have it with $70.
If you would like to get a dual set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.

元の翻訳
Could you tell me earlier?
Is the shipment of other products ready?
Could you wait to ship while I am asking the customer who ordered.

When is the summer holiday season for your company?
Also, If I would like to ask you to ship the products before the summer holiday, when is the deadline to order?

We ordered to put embroidery on a towel and a pillowcase respectively as follows.

However, I checked the products that came yesterday, the embroidery for a towel was put on a pillowcase and the embroidery for a pillowcase was put on a towel.

修正後
Could you inform me earlier?
Is the shipment of other products ready?
Could you delay shipping for a little while as I am asking the customer who ordered.

When is the summer holiday season for your company?
Also, If I would like to ask you to ship the products before the summer holiday, when is the deadline to order?

We ordered to put embroidery on a towel and a pillowcase respectively as follows.

However, I checked the products that came yesterday, the embroidery for a towel was put on a pillowcase and the embroidery for a pillowcase was put on a towel.

元の翻訳
Dear Tuuligan.
I am sorry for my late e-mail.
And, thank you for sending an e-mail article to me.

I appreciate you have listened to my music.
As I had to complete the song in a week, I could not make it beautiful very much.

I love your songs very much because the interpretation of the world of your songs are very attractive.
There are a lot of beautiful and powerful songs, aren't they? I am looking forward to your new song.
Thank you.

修正後
Dear Mr./Ms. Tuuligan,
I am sorry for my late e-mail.
Also, thanks for your email.

Thank you for listening to my music.
As I had to complete the song in a week, I could not make it beautifully.

I love your songs very much because through them, the interpretation of the world is extremely attractive.
Many of your songs are beautiful and powerful, arent they. I am looking forward to your new song.
Thank you.

元の翻訳
Dear M. Tuuligan,
Sorry for the delay of my reply.
Thank you for your e-mail.

Thank you for listening to my music.
As I had to complete it within a week, I wasn't able to beautifully finish it.

Your music always provides an attractive view on the world and I really like it.
I feel power in many of your songs as they are beautiful. I am looking forward to your new song.
Thank you very much.

修正後
Dear M. Tuuligan,
Sorry for the delay of my reply.
Thank you for your e-mail.

Thank you for listening to my music.
As I had to complete it within a week, I wasn't able to beautifully finish it.

Your music always provides an attractive view on the world and I really like it.
Many of your songs are beautiful and convey a strong power. I am looking forward to your new song.
Thank you very much.

元の翻訳
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the report after December,
but the numbers of October and November are not matched. Do I have a mistake in the formula?

修正後
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the reports from December on,
but the numbers in the October and November reports are not matched. Do I have a mistake in the formula?

元の翻訳
Please tell me how to calculate the sum of the amount of money of Amazon_Fee_invoice from the amount of money described in the Monthly Summary report.
I attach the report of October and November.

With the reports after December, both of the numbers match by the equation below, but with the report of October and November, the numbers do not match.
Is the equation anything wrong?

修正後
Please tell me how to calculate the total amount of money of Amazon_Fee_invoice from the amount of money recorded in the Monthly Summary report.
I attach the report of October and November 2015.

With the reports after December, both of the numbers match by the equation below, but with the report of October and November, the numbers do not match.
Is there any mistakes in the equation?

元の翻訳
Hello.
Regarding the delivery of the item of Infiniti this time, is it correct for sure that the item will arrive at Tokyo Bay Port on July 29th?
Please confirm.

修正後
Hello.
Regarding the delivery of the item of Infiniti this time, is it correct for sure that the item will arrive at Tokyo Bay Port on July 29th as you informed us before?
Please confirm.

元の翻訳
I tried many things here, after all 2016 edition did not pass through a license with an error. Because I want to use 2016 edition in the future project, I will try changing the license server.

修正後
We've made a lot of trials and in the end, the 2016 edition did not pass for a license as it has errors. Because I want to use 2016 edition in the future projects, I will try changing the license server.

元の翻訳
I'm sorry for the late reply.
I got a warning from ebay the other day and it might that email address was written.
I'll get penalty if I deal directry through ebay and I've been thinking it.
Also, I've been thinking about condition of out package that it's not better than I expected.

修正後
I'm sorry for the late reply.
I got a warning from ebay the other day and it might that email address was written.
If i deal directly through ebay, that will be rule violation and I will get a penalty. I've been thinking about the best solution.
Also, I've been wondering about condition of the outer box that it's worse than I expected.

元の翻訳
Please note that the availability of the seat might be limited to 60 minutes when the restaurant is crowded.
052-264-8022 (Cats Garden)
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

You can enter the restaurant without any tickets.
※ In case the restaurant is expected to be crowded, we may distribute a free ticket at the entrance of the restaurant.

修正後
Please note in advance that the availability of the seat might be limited to 60 minutes when the restaurant is crowded.
052-264-8022 (Cats Garden)
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

You can enter the restaurant without any tickets.
※ In case the restaurant is expected to be crowded, we may distribute a free ticket from opening hours at the entrance of the restaurant.

元の翻訳
*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to show their member identification card when they enter the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café(excluding sales of item).

We will give a coaster limited to café if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".

修正後
*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to bring their member identification card when they coming to the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café (excluding sales of item).

We will give out a limited cafe coaster as a present if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".

元の翻訳
You can purchase from here.
Official website: http://www.loveli.jp
Sales channel: lovely official shopping website: http//www.loveli.jp Luvlit: http://luvlit.jp
It is going to be sold in other store for contact lens, glass store, don Quixote and drug store.
(It is not sold in some stores.)

修正後
You can purchase from here.
Official website: http://www.loveli.jp
Sales channel: lovely official shopping website: http//www.loveli.jp Luvlit: http://luvlit.jp
In addition to the above, it is going to be sold in other contact lens stores, glass stores, don Quixote and drug stores.
(It is not sold in some stores.)