Thuy Nguyen (ep_ntt_thuy) — 付けたレビュー

元の翻訳
I heard that Shasta(Fairykit) costs $250 the other day. How much would it cost if you additionally make the clothes and the bed of the fairy shown in the picture attached? I will be ready for making payment for additional costs. Please make a quotation for me. Also, how much would it be if you replace the hair with the soft one of Li-Hua(BOY), which is the same hair style, and you replace the eyes with the ones of Li-Hua, and you re-paint the lips again? I will send only the head to you. Please send the head back to me together with other dolls after you complete it. If my order is not in the waiting queue at that time, I will pay the shipping fee separately.

修正後
I heard that Shasta(Fairykit) costs $250 the other day. How much would it cost if you additionally make the clothes and the bed of the fairy shown in the picture attached? I will be ready for making payment for additional costs. Please make a quotation for me. Also, how much would it be if you replace the hair with the soft one of Li-Hua(BOY), which is the same hair style, and replace the eyes with the ones of Li-Hua, and re-paint the lips? I will send only the head to you. Please send the head back to me together with other dolls after you complete it. If the other dolls are not available at that time, I will pay the shipping fee separately.

元の翻訳
I heard the other day that shasta (Fairlykit) costs about $250. I will pay additional charge, so how much would it cost to add fairy costume and bed as in the attached photo? Please kindly provide quotation. Also, how much would it cost to exchange this Li-Hua with same soft hair, same hair style and same eye and repair lip color as Li-Hua (BOY) you made the other day? I'll send only head. Please send it with other doll when it's done. If there is no other doll then, I will separately pay shipping charge.

修正後
I heard the other day that shasta (Fairlykit) costs $250. I will pay additional charge, so how much would it cost to add fairy costume and bed as in the attached photo? Please kindly provide quotation. Also, how much would it cost to exchange this Li-Hua with same soft hair, same hair style and same eye and repainted lip color as Li-Hua (BOY) you made the other day? I'll send the head only. Please send it with other doll when it's done. If there is no other doll then, I will pay shipping charge separately .

元の翻訳
I heard shasta(Fairykit) is $250 last time. I will pay extra so would you give me the quotation if I add the costume like elf and bed? Also how much it will be if I ask to customize this Li-Hua as same as the Li-Hua(BOY)'s soft hair, hair style, eyes, and repaint lips? I will send only head parts.
After completed please send it with other dolls. If there is no dolls at that time I will pay extra shipping fee.

修正後
I heard shasta(Fairykit) is $250 the other day. I will pay extra so would you give me the quotation if I add the costume like elf and bed? Also how much will it be if I ask to customize this Li-Hua as same as the Li-Hua(BOY)'s soft hair, hair style, eyes, and repaint lips? I will send only head parts.
After completed please send it with other dolls. If there are no dolls at that time I will pay extra shipping fee.

元の翻訳
In order to play this game, you need the "memory expansion pack".
As this is not included, please arrange that separately.

We are unable to accept return of the item for the reason of the "memory expansion pack" not being included.

修正後
In order to play this game, you need the "memory expansion pack".
As this is not included, please arrange it separately.

We are unable to accept return of the item for the reason of the "memory expansion pack" not being included.

元の翻訳
- In order to play this game, you need to install "Memory Expansion Pack".
It does not come with the item on the list, please prepare it separately.

- I am sorry that I cannot accept the return of the item because the item does not include "Memory Expansion Pack".

修正後
- In order to play this game, you need to install "Memory Expansion Pack".
It does not come with the item on the list, please prepare it separately.

- I cannot accept the return of the item because the item does not include "Memory Expansion Pack".

元の翻訳
The World Standard Periodical Live Performances "The World Standard World 3" Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

■General Release
【WEB】
◇Ticket Pier: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
The World Standard Periodical Live Performances "The World Standard World 3" Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

■General Release registration
【WEB】
◇Ticket Pier: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
Wasuta limited edition live performance "Wasuta Land Wa-3" Reception desk open for general sale of all playguides, August 6th 2016 (Sat) from 10:00!

Reception desk open for general sale of all playguides, August 6th 2016 (Sat) from 10:00!

General sale reception desk
WEB
Ticket Pia: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
e+: http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
Wasuta limited edition live performance "Wasuta Land Wa-3" Reception open for general sale of all playguides, August 6th 2016 (Sat) from 10:00!

Reception desk open for general sale of all playguides, August 6th 2016 (Sat) from 10:00!

General sale reception
WEB
Ticket Pia: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
e+: http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
TWSTA Periodic Live "Wa-suta Land Wa-3" Tickets will be sold at each play guide(ticket agency) . Recetion will begin from Saturty, August 6th, 10:00 a.m.

■Tickets sale for public
【WEB】
Ticket Pia：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
Lawson Ticketト：http://l-tike.com/wa-suta/
e+：http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
TWSTA Periodic Live "Wa-suta Land Wa-3" Tickets will be sold at each play guide (ticket agency) . Reception will begin from Saturday, August 6th 2016, from10:00.

■Tickets sale for public
【WEB】
Ticket Pia：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
Lawson Ticketト：http://l-tike.com/wa-suta/
e+：http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
The concert ticket for TWSTA regular live concert "TWSTA Land Wa-3" has launched in each ticket agencies, and started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

The ticket agencies started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

* The reception of launching the tickets generally
(WEB)
*Ticket Pia:http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
* Lawson Ticket:http://l-tike.com/wa-suta/
*e+：http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
The concert ticket for TWSTA regular live concert "TWSTA Land Wa-3" has launched in each ticket agencies, and started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

The ticket agencies started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

*General release registration:
(WEB)
*Ticket Pia:http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
* Lawson Ticket:http://l-tike.com/wa-suta/
*e+：http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
I booked the hotel.
It's for 2 adults and 4 kids.
I would like you add one more kid (3 year old),would it be possible ?
No need to add linen or bed.

修正後
I booked the hotel.
It's for 2 adults and 4 kids.
I would like you to add one more kid (3 year old), would it be possible?
No need to add linen or bed.

元の翻訳
I booked accommodation.
I made reservation for 2 adults and 4 children.
I'd like to add one more child (3 years old), is it possible to stay?
I don't need additional linen and bed.

修正後
I booked accommodation.
I made reservation for 2 adults and 4 children.
I'd like to add one more child (3 years old), is it possible for us to stay?
I don't need additional linen and bed.

元の翻訳
I reserved our accommodation.
I got a reservation with two adults and four children.
I wanna add the other (three-year old baby), is it possible to stay with us ?
And I don't need addtion of linens and beds.

修正後
I reserved our accommodation.
I got a reservation for two adults and four children.
I want to add another person (a three-year old baby), is it possible for us to stay there?
And I don't need additional linens and beds.

元の翻訳
The ticket refunded, so please book the hotel from August 6 to August 7 and a ticket as planned.
Also, I would like to arrange the translator as planned.
Are the fried squid and fried octopus available by your factory?
Is it OK as planned?
Please let me know of your address.

修正後
The ticket was refunded, so please book the hotel from August 6 to August 7 and a ticket as planned.
Also, I would like to arrange the interpreter as planned.
Are the fried squid and fried octopus available by your factory?
Is it OK as planned?
Please let me know your address.

元の翻訳
As I was able to get the ticket reimbursed, please book the hotel for August 6 (Check In) and August 7 (Check Out) and the airline ticket as scheduled.
Please arrange an interpreter just as planned.
And do you have factories where you can manufacture deep-fried squids and octopuses?
Can everything be okay on schedule?
Please give me your e-mail address.

修正後
As I was able to get the ticket reimbursed, please book the hotel for August 6 (Check In) and August 7 (Check Out) and the airline ticket as scheduled.
Also, please arrange an interpreter just as planned.
And do you have factories where you can manufacture deep-fried squid and octopus?
Can everything be okay on schedule?
Please give me your e-mail address.

元の翻訳
As I have been able to return the ticket, as planned please book an airplane ticket and hotel for the 6th and the 7th of August.
Please also employ the interpretator as planned.
Additionally are you able to make deep fried squid and deep fried octopus in your factory?
Is everything ok to go as planned?
Also please send me your email address.

修正後
As I have been able to repurchase the ticket, as planned please book an airplane ticket and hotel for in 6th and out 7th of August.
Please also arrange the interpreter as planned.
Additionally, are you able to make deep fried squid and deep fried octopus in your factory?
Is everything ok to go as planned?
Also please send me your address.

元の翻訳
I could repurchase the ticket, so please reserve the hotel and air ticket of in 06Th Aug out 07TH Aug as scheduled.
Please arrange the interpreter as scheduled.
Also is your factory capable of producing fried squid and fried octopus?
Is it OK as planned?
Please give me your address.

修正後
I could repurchase the ticket, so please reserve the hotel and air ticket of in 06Th Aug out 07TH Aug as scheduled.
Please arrange the interpreter as scheduled as well.
Also, is your factory capable of producing deep-fried squid and deep-fried octopus?
Is it OK as planned?
Please give me your address.

元の翻訳
I was able to buy a ticket again, so I would like you to book a hotel and air ticket for "in 06Th Aug out 07TH Aug" as planned.
Please arrange an interpreter as well.
I was wondering if you could produce deep-fried squid and octopus in your factory.
Would it be OK as planned?
I would like your address.

修正後
I was able to repurchase a ticket again, so I would like you to book a hotel and air ticket for "in 06Th Aug out 07TH Aug" as planned.
Please arrange an interpreter as well.
I was wondering if you could produce deep-fried squid and octopus in your factory.
Would it be OK as planned?
I would like your address.

元の翻訳
① On the seat of the chair in the yellow-circle in the image on the left as you face it, there is a a big black stain.

② On the leather of the joint at the upper part of the back of the chair in the white-circle in the image on the right as you face it, there are plural black stains.

修正後
① On the seat of the chair in the yellow-circle in the image on the left as you face it, there is a a big black stain.

② On the leather of the joint at the upper part of the back of the chair in the white circle in the image on the right as you face it, there are several black stains.

元の翻訳
1
There is a large black spot on the seating face in the yellow circle at your left hand picture.

2
There are a few black spots in leather of the connected part on upper side of backrest in the white circle at your right hand picture,

修正後
1
There is a large black spot on the seating face in the yellow circle at your left hand picture.

2
There are a few black spots in leather of the connected part on upper side of backrest in the white circle at your right hand picture.

元の翻訳
1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seating portion.

2. Ont he right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

修正後
1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seat.

2. On the right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

元の翻訳
AE-18 was launched as the flag ship model at that time, and had been produced since 1972 to 1976. This particular guitar is made in 1974, judging from its serial number. The beautiful body arch has the air of a masterpiece pretty much.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound keeps clear now. The peg for the fourth string has been replaced with a new one, and some parts in the bridge portion are partially missing. There is some paint crack in the body top. There are several birds eyes are seen on the backside of the neck, which infers that high quality wooden material at that time was used.

Please fully enjoy good old collector's item of YAMAHA.

修正後
AE-18 was launched as the flag ship model at that time, and had been produced since 1972 to 1976. This particular guitar is made in 1974, judging from its serial number. The beautiful body arch has the air of a masterpiece pretty much.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound keeps clear now. The peg for the fourth string has been replaced with a new one, and some parts in the bridge portion are partially missing. There is some paint crack in the body top. There are several birds eyes are seen on the backside of the neck, which infers that high quality wooden material at that time was used.

Please fully enjoy this good old collector's item of YAMAHA.