翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外の仕入先メーカーへの要求です

日本語

もっと早く教えて下さい。
他の商品の発送準備は出来ましたか？
注文しているお客さんに聞いてみるので出荷を少し待って下さい。

あなたの会社の夏休み期間はいつからいつですか？
また、夏休み直前に商品を出荷してもらうには、何日前までに注文すれば良いでしょうか？

私達はタオルとピローケースに、それぞれ下記のように刺繍を入れてくれるように注文しました。

でも、昨日到着した商品を確認したら、タオルに入れるように頼んだ刺繍がピローケースに、ピローケースに入れるように頼んだ刺繍がタオルに入っていました。

英語

Could you tell me earlier?
Is the shipment of other products ready?
Could you wait to ship while I am asking the customer who ordered.

When is the summer holiday season for your company?
Also, If I would like to ask you to ship the products before the summer holiday, when is the deadline to order?

We ordered to put embroidery on a towel and a pillowcase respectively as follows.

However, I checked the products that came yesterday, the embroidery for a towel was put on a pillowcase and the embroidery for a pillowcase was put on a towel.

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/07/09 17:17:11

元の翻訳
Could you tell me earlier?
Is the shipment of other products ready?
Could you wait to ship while I am asking the customer who ordered.

When is the summer holiday season for your company?
Also, If I would like to ask you to ship the products before the summer holiday, when is the deadline to order?

We ordered to put embroidery on a towel and a pillowcase respectively as follows.

However, I checked the products that came yesterday, the embroidery for a towel was put on a pillowcase and the embroidery for a pillowcase was put on a towel.

修正後
Could you inform me earlier?
Is the shipment of other products ready?
Could you delay shipping for a little while as I am asking the customer who ordered.

When is the summer holiday season for your company?
Also, If I would like to ask you to ship the products before the summer holiday, when is the deadline to order?

We ordered to put embroidery on a towel and a pillowcase respectively as follows.

However, I checked the products that came yesterday, the embroidery for a towel was put on a pillowcase and the embroidery for a pillowcase was put on a towel.