Lilik Puji Rahayu (el_monee) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 20 件のレビュー

本人確認済み

約9年前女性 40代

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 日本語英語

文化ビジネス旅行・観光法務医療・ヘルスケアサイエンス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/05/28 04:36:47
原文 Hi, I'm very angry becausecthe transporter want me to pay 56 euros of custom fee! Why do I have tompay this. I've open a dispute on PayPal for that. Here is the photo of the message.	翻訳こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/04/27 22:30:31
原文 Can you please take me a photo of where the dust is? Thank you.	翻訳ホコリがどこにあるかの写真を撮ってくれますか。ありがとうございます。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/04/24 15:05:07
原文 We have been informed that you should just keep the part at no cost. No need to send back. Please send the items back (collect), to be paid by receiver.	翻訳以前も伝えましたようにその部品を無料で持っていてください。返品する必要がありません。商品を（合わせて）後払いで送ってくだい。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/04/20 23:58:25
原文 I called my local post office. Although the USPS web site said the item was returned to the sender it was, in fact, sitting at the post office. I scheduled a delivery and now have the lens. The issue is resolved, Thanks for all you help - the information you provided helped to resolve this issue.	翻訳私たちは郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/04/20 23:58:25

原文

I called my local post office. Although the USPS web site said the item was returned to the sender it was, in fact, sitting at the post office. I scheduled a delivery and now have the lens. The issue is resolved, Thanks for all you help - the information you provided helped to resolve this issue.

翻訳

私たちは郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/04/17 12:24:32
原文 Dear friend: IMPORTANT!!! 1. Can you will ship in a box "without impress order" very well protected? 2. Can you will select the best of your stock? Please, im collector. Thanks	翻訳重要！！１．「インプレスオーダー無し」の箱での発送は安全ですか。２．在庫のベストを選ぶことができますか。私はコレクターです。よろしくお願いします。ありがとうございます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5 2015/04/16 20:14:30
原文 Well, I want to know more information, I hope I won't bother you if I ask some question. - Is there any scratches/cleaning mark on glass ? - Is there fungus/fog/haze inside the lenses ? - And had that lenses opened/fixed/CLA formerly yet ? ☆Hi seller, I am from Hong Kong. I am planning to spend a sum of money (around Yen 450,000 every quarter). So want to ask whether you could give discount to me? ☆Im waiting for my batteries to arrive to make sure that the camera works. I'll leave feedback as soon as i can. ☆OK, $518 is fair. Let send me an Ebay invoice if your item still available	翻訳それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。 -　ガラスに傷・掃除跡がありますか。 -　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。 -　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。 *了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5

2015/04/16 20:14:30

原文

Well, I want to know more information, I hope I won't bother you if I ask some question.
- Is there any scratches/cleaning mark on glass ?
- Is there fungus/fog/haze inside the lenses ?
- And had that lenses opened/fixed/CLA formerly yet ?

☆Hi seller, I am from Hong Kong. I am planning to spend a sum of money (around Yen 450,000 every quarter). So want to ask whether you could give discount to me?

☆Im waiting for my batteries to arrive to make sure that the camera works. I'll leave feedback as soon as i can.

☆OK, $518 is fair. Let send me an Ebay invoice if your item still available

翻訳

それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。
-　ガラスに傷・掃除跡がありますか。
-　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
-　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。

*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。

*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。

*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/04/15 18:02:41
原文 But beside, we also need the document from the chemical produce to have licence to import it. About shipping, did you ask the company that we sent sample for you last time? I hope maybe they have experience. This is food additive and if we have license, I think everything will be ok	翻訳その他、化学製品の輸入ライセンスを得るために、書類も必要です。運送の件ですが、貴社にサンプル送った時の船会社に連絡しましたか。その会社は経験があるかもしれません。これは食品用の添加物なのでライセンスがあれば、大丈夫と思います。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/14 08:30:58
原文 WHAT YOU CAN DO: Use sounds for personal and commercial projects Use sounds for multiple projects Use sounds for yourself or on behalf of a client Upload/Embed sounds into project files and code accessible by others Alter sounds as you see fit for your projects WHAT YOU CAN’T DO Resell, sublicense, repackage, or distribute sounds on their own Give the sounds to your buddies when no one is looking Leap tall buildings in a single bound	翻訳してもいいこと：サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。サウンドを多目的プロジェクトに使用。サウンドをお客さんの代理に自分で使用。プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。してはいけない自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。シングルバウンドで高層ビルを跳躍する。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/14 08:30:58

原文

WHAT YOU CAN DO:
Use sounds for personal and commercial projects
Use sounds for multiple projects
Use sounds for yourself or on behalf of a client
Upload/Embed sounds into project files and code accessible by others
Alter sounds as you see fit for your projects

WHAT YOU CAN’T DO
Resell, sublicense, repackage, or distribute sounds on their own
Give the sounds to your buddies when no one is looking
Leap tall buildings in a single bound

翻訳

してもいいこと：
サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。
サウンドを多目的プロジェクトに使用。
サウンドをお客さんの代理に自分で使用。
プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。

してはいけない
自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。
誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。
シングルバウンドで高層ビルを跳躍する。

Lilik Puji Rahayu (el_monee) — 翻訳実績

ログイン