SO (ekyab) — もらったレビュー

元の翻訳
A news I'm concerning recently is about Iraq. In Iraq, the government is attacking on many cities for countering terror, resulting in extensive damage to citizen. For example, many abnormal infant were born by the effect of using bombs which include harmful substances to human. My friend is working on the problem in Iraq and Jordan. I feel sadness to hear the situation of Iraq from her. I intend to keep my eyes toward incidents around the world.

修正後
A news I'm concerning recently is about Iraq. In Iraq, the government is attacking on many cities for countering terror, resulting in extensive damage to citizen. For example, many infants were born with birth defects due to the effect of using bombs which include harmful substances to humans. My friend is working on the problem in Iraq and Jordan. I feel sad to hear the situation of Iraq from her. I intend to keep my eyes opened to incidents around the world.

元の翻訳
Inquiry

If you have any questions, opinions and requests, please ask us from below form.

Our staff will contact you.

We may not be able to reply you according to the content.

修正後
Inquiry

If you have any questions, opinions and requests, please contact us from the form provided below.

Our staff will contact you.

Please note that there may be a case where we may not be able to provide the response depending on the details of your inquiry.

元の翻訳
Thank you for your reply last day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I will send it. Please return the payment including shipping cost to me. ↵
Consider about that?

修正後
Thank you for your reply the other day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I would like to return it to you for a full refund including the shipping charge if possible. Please consider my request and let me know.

元の翻訳
RMDLO のデザインは、元ダイソン技術者、新製品開発のベテラン技術者 Ran Merkazyが行い、彼の指揮のもと多くの革新的技術と発明が盛り込まれています。
「RMDLOのデザインは、実生活で直面する問題から始まります。私達の製品を使う人を理解することが、お客様のニーズをエレガントに、目的に合わせて解決するために必要です。品質に注意を払うことは最重要で、長くどんな使い方をしても大丈夫なようにデザインします。独創性は十分でないかもしれませんが、品質と経験がまさに細部にまで行き届いていることに気づいていただけるでしょう」
この精密なアプローチが結実しているだけでなく、手間暇をかけていることを十分理解してもらえると思います。RMDLOでは完璧な製品づくりに全力で挑んでいます。

修正後
RMDLO のデザインは、元ダイソン技術者、新製品開発のベテラン技術者 Ran Merkazyが行いました。彼は多くの技術革新と特許取得の実績があります。
「RMDLOのデザインは、実生活で直面する問題から始まります。私達の製品を使う人を理解することが、お客様のニーズをエレガントに、目的に合わせて解決するために必要です。品質に注意を払うことは最重要で、長くどんな使い方をしても大丈夫なようにデザインします。独創性だけでは十分ではありません。品質と経験において細部にわたって行き届いている事も重要です。」
この精密なアプローチが功を奏すのは間違いありませんが、手間暇をかけなければなりません。RMDLOでは完璧な製品づくりに全力で挑んでいます。

元の翻訳
弊社の製品を売ることに前向きでしょうか？私達が販売店に行っても良いですか？輸送に関して、ここイギリスでは鉄道で捌くのが最良ですが、日本ではどうですか？

現在日本の専門店と仕事をしていますが、それを全面的に辞めにして配送に関し双方に最もコスト削減となりますので貴方に売るつもりです。

来週の水曜日に上司と相談しますので、貴方の回答を送っていただければ貴方の提案について報告します。私達が日本により興味をもった上で彼とさらに話しあ合って頂ければと思いますが。

お返事お待ちしております。

修正後
貴店の状態は安定していますか？弊社商品を小売店で販売していただけるような状態でしょうか？梱包に関して、ここイギリスでは鉄道で捌くのが最良ですが、日本ではどうですか？

現在日本の専門店と仕事をしていますが、それを全面的に止めて配送に関し双方に最もコスト削減となりますので貴方に売るつもりです。

来週の水曜日に上司と相談しますので、貴方の回答を送っていただければ貴方の提案について報告します。私達が日本により興味をもった上で彼とさらに話しあ合って頂ければと思いますが。

お返事お待ちしております。

元の翻訳
この荷物運び用バックパックは、「ロールトップ」モードと従来からの「フラップダウン」とどちらでも使用できる耐水区画があることが特徴です。この伸縮性バックパックは必要に応じサイズを２倍にし、積載性が拡大します。今回のバージョンでは取り外し可能の、MultiCam Black 330Dコーデュラ製AustriAlpinCOBRA™ バックルがついております。

VX-21のバックパックとアクセサリは210デニールと軽量な布を使用し、PETで防水被膜されたリップストップナイロンで強化しいます。さらに、これらのバックパックは軽量、防水TPUリップストップ裏地の商品です

修正後
この荷物運び用バックパックは、「ロールトップ」モードと従来からの「フラップダウン」とどちらでも使用できる耐水区画があることが特徴です。この伸縮自在のバックパックは必要に応じサイズを２倍にし、積載能力を拡張することが出来ます。今回のバージョンはコーデュラ社のMultiCam Black 330Dで作られ、AustriAlpinCOBRA™ バックルがついております。

VX-21のバックパックとアクセサリは軽量な210デニール繊維を使用し、PETで防水被膜されたリップストップナイロンで強化しいます。さらに、これらのバックパックは軽量、防水TPUリップストップ裏地の商品です。

元の翻訳
１）AがTの顧客ベースやローカライゼーションの調整に対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違いはなんですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーションまたは市場参加アプローチにおける戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？

修正後
１）AがTの顧客ベースに対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違い、あるいは特定地域に合わせて調整する際の違いは何ですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーション戦略または市場参入戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？

元の翻訳
Amazon said that the reason why the refund to the buyer is no evidence of my delivery.
I claimed the acknowledgment of the delivery to USPS and Japan Post now. I will send it later.
This is a perfect proof of delivery for recipient's sign.

However, Amazon said something new to my suggestion about that. Delivery delaying is a violation to the policy, and payment was returned. But other department said that described above is not a violation to the policy. [Case 201941761]

修正後
Amazon said that the reason of the refund to the buyer is no evidence of my delivery.
I claimed the acknowledgment of the delivery to USPS and Japan Post now. I will send it to you later.
This is a perfect proof of delivery because it has a recipient's sign.

However, Amazon said something new to my suggestion about that. Delivery delaying is a violation to the policy, and payment was returned. But other department said that described above is not a violation to the policy. [Case 201941761]

元の翻訳
お支払いしますが、いまいち納得していません。クレームに対処する前に少なくともお客様と取引しようとすれば良いのではないかと思います。こちらが送った最初のメッセージにもあるように、eBayがまだこちらのお金を持っていることが理解に苦しみますし、このようにこちらが完全に理解していないことをそちらに伝えなければならないのです。

修正後
お支払いしますが、いまいち納得していません。クレームを始める前に、少なくとも顧客に対応しようとすれば良いのではないかと思います。こちらが送った最初のメッセージにもあるように、eBayがまだこちらのお金を保留にしているため、新たに送金しなければならないので、混乱しています。完全に混乱しています。

元の翻訳
Hello.

I have some findings.↵
↵
I contracted with you as 6PMCOMPANY.
How does progress making of a product on attached document?

I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon. How about?

Has the prepayment paid from 6PMCOMPANY?

Check it and reply.↵

修正後
Hello.

I have a few things that I would like to confirm with you.
↵
What is the progress status with manufacturing of the items for the document enclosed? The order was registered as 6PMCOMPANY.

↵
I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon, am I right?

Has the prepayment been paid from 6PMCOMPANY?

Please verify the above and respond.

元の翻訳
授乳について。

１．体をジッパー側を下にして枕で包みます。背中が快適になるように腰のクッションの位置と厚さを調整してください。膝の上に枕を自然な感じに置きましょう。

2．赤ちゃんの顔がお母さんの方に向くように抱えます。赤ちゃんの頭、首と肩を両腕で支え、親指を片方耳の後方下、人差し指は反対側の耳の後方下にもってきます。

3．赤ちゃんの頭の後ろにもってきた手を使って、頭をやさしくお母さんのお乳に赤ちゃんの鼻でなくほっぺに近づく感じに持っていきます。

４－１.　お母さんの手で胸も支えます。

修正後
授乳について。

１．枕のジッパー側を下にして枕を体に巻きます。背中が快適になるように腰のクッションの位置と厚さを調整してください。膝の上に枕を自然な感じに置きましょう。

2．赤ちゃんの顔がお母さんの方に向くように抱えます。赤ちゃんの頭、首、肩を片手でささえ親指を片方の耳の後方下、人差し指は反対側の耳の後方下にくるようにします。

3．赤ちゃんの頭の後ろにもってきた手を使って、赤ちゃんの後頭部を少し後ろに傾けて、赤ちゃんの顎を、授乳する方のお乳に鼻よりも近い位置にくるようにします。

４－１.　反対側の手でお乳を支えます。

元の翻訳
お客様のご注文は現在以下の理由により保留中です。

１、クレジットカード手続が正しく行われてなく、アドレス検証上のエラーがあります。Wire transferかWestern unionでお支払できますか？

２、これはUSPSの送料です。

速達と補償額62,75ドルで3～5営業日必要です。

修正後
お客様のご注文は現在以下の理由により保留中です。

１、クレジットカードが正しく処理されなかったため、アドレス検証上のエラーが起こっています。電信送金かWestern unionでお支払できますか？

２、これはUSPSでお客様の荷物を送る時の送料です。

速達と保険62,75ドルで3～5営業日必要です。

元の翻訳
お客様のご注文は現在以下の理由により保留中です。

１、クレジットカード手続が正しく行われてなく、アドレス検証上のエラーがあります。Wire transferかWestern unionでお支払できますか？

２、これはUSPSの送料です。

速達と補償額62,75ドルで3～5営業日必要です。

修正後
お客様のご注文は現在以下の理由により保留中です。

１、クレジットカード手続が正しく行われてなく、住所認証上のエラーがあります。Wire transferかWestern unionでお支払できますか？

２、これはUSPSの送料です。

速達と補償額62,75ドルで3～5営業日かかります。

元の翻訳
本文書のあらゆる部分も改変、検索システムへの保存、、電気的、機械的、複写、記録によるあらゆる形式または手段による通信は想定されていない。ただし適用可能な著作権法規または本文書作成者による書面での承認がある場合を除く。

フライカムにおいて、我々は全力で100%お客様に満足して頂くことを目指す。
購入日から6か月の保証があり想定外の問題の発生にたいしても全力で取り組む。
常に商品を改善し、お客様からのフィードバックを真摯に受け止め、価格と品質への評価を築くことが最優先事項である。

修正後
本文書のいかなる部分の転載、検索システムへの保存、、電子的、機械的、複写、記録その他いかなる形式または手段による通信をお断りします。ただし適用可能な著作権法規または本文書作成者による書面での承認がある場合を除きます。

Flycamでは、我々はご提供するサービスの全てにおいて全力で100%お客様に満足して頂くことを目指します。
購入日から6か月の保証があり想定外の問題の発生に対しても全力で取り組みます。
常に商品を改善し、お客様からのフィードバックを真摯に受け止め、価格と品質への評価を築くことが最優先事項です。

元の翻訳
お知らせありがとうございます、本日○○が届きました。ありがとうございます。
この商品がすぐさま発送されれば、贈答品としての保険価格は90ドル以下だったのかとは思います。
すでに6つ購入しているので、余裕があればもう2つ続けて買ったかも知れません。
○○の購入は入札価格しだいですが、最終的に買うとなると節約のためまとめて購入するでしょう。
ただ1回で多くの商品をまとめて買うと、なにか商売でもしてるのではないかと考える人もいるかもしれませんね。実際それくらいこれの集収にハマっているのです。
一つの荷物で最大2アイテムは価格のことを考えても妥当であったでしょう。

修正後
お知らせありがとうございます、本日○○が届きました。ありがとうございます。
保留中の商品がすぐさま発送されれば、すでに6つ購入しているので、贈答品として保険料が90ドル以下だったのかとは思います。
余裕があればもう2つ選び、その後も続けて買ったかも知れません。
○○の購入は入札価格しだいですが、最終的に私が落札したら、節約のためまとめて購入するでしょう。
ただ1回で多くの商品をまとめて買うと、なにか商売でもしてるのではないかと考える人もいるかもしれませんね。実際それくらいこれの集収にハマっているのです。
一つの荷物で最大2アイテムは価格のことを考えても妥当であったでしょう。

元の翻訳
IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻される必要があります。
振り込んでいただく必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂きたい。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品してしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski

修正後
IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻されたという証明が必要です。
返金請求する必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂けますか。お話したいのでお電話してもよいでしょうか。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品されてしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski ↵
↵

元の翻訳
○○に興味があります。貴方だけが持つユニークな物かどうかわかりませんが、レアなものであるなら購入したいと思います。まだ新しく詳しく知らないのでもう少し説明して頂けますか？これを収集して部屋に飾りたいと思いますし、私はこういう物に興味のある建築士でもありますので。

修正後
○○に興味があります。貴方だけが持つ珍しい物かどうかわかりませんが、レアなものであるなら購入したいと思います。まだ〇〇については初めてで詳しく知らないのでもう少し説明して頂けますか？これを収集して部屋に飾りたいと思いますし、私はこういう物に興味のある建築士でもありますので。

元の翻訳
販売数量の絶対尺度であるだけでなく、アマゾンで販売されている他の商品と比較しての相対尺度でもあります。

販売ランキングの一例のスクリーンショットを添付します。ご参考ください。

今回、貴方のアカウントを注意深くレビューし、ご購入者に対する素晴らしい顧客サポートと買い物に関わるサービスを提供されていることがわかったことをお知らせします。

このことについて感謝の意を表明し、引き続き全てのお客様に高い水準のサービスを提供し続けることを望みます。貴方のようなプロの販売者がいることに非常に喜びを感じています。

貴方とご家族の益々の繁栄とご健勝を。

修正後
販売数量の絶対尺度ではなく、アマゾンで販売されている他の商品と比較しての相対尺度にすぎません。

販売ランキングの一例のスクリーンショットを添付します。ご参考ください。

今回、貴方のアカウントを注意深くレビューしたところ、ご購入者に対する素晴らしい顧客サポートと買い物に関わるサービスを提供されていることがわかったことをお知らせします。

このことについて感謝の意を表明し、引き続き全てのお客様に高い水準のサービスを提供し続けることを望みます。自分の仕事に精通した、貴方のような行動力ある販売者がいることに非常に喜びを感じています。（貴方の販売者としての行動力および技量に、一同心より感謝しております）

貴方とご家族の益々の繁栄とご健勝を。