翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

IGI9113
Have you received the returned Geiger Counter yet?
I need to have proof you have reimbursed the full amount £421 back on the American Express card used for payment.
Please respond urgently as I need to claim this money back.
Do you have a phone number I can call to speak to you?

IGI空欄
I purchased a devastator transformer from you on the 8th of February and I'm sorry to say that it has been returned to you. Is there any chance I could arrange a second delivery please? Deepest apologies
Shane kalinski

日本語

IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻される必要があります。
振り込んでいただく必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂きたい。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品してしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/26 08:51:08

元の翻訳
IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻される必要があります。
振り込んでいただく必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂きたい。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品してしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski

修正後
IGI9113
返品したガイガーカウンターはそちらに届きましたか？
全額421ポンドが、支払いに利用したアメリカンエクスプレスカードに払い戻されたという証明が必要です。
返金請求する必要があるので早急に返答お願いします。
電話番号を教えて頂けますか。お話したいのでお電話してもよいでしょうか。

IGI空欄
2月8日そちらからデバステータートランスフォーマーを購入しましたが、残念ながら返品されてしまいました。再配達してもらえませんでしょうか。申し訳ございません。
Shane kalinski ↵
↵