Eiko Gerholdt (eikog13507) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは！ 私はアリアスです。過去180日間に発行されたサプライヤーからの "Hasbro Kids Gaming New Connect 4クラシックグリッド"の請求書を送付するよう依頼された疑わしい電子メールを受け取ったと思います。 ご迷惑をお詫び申し上げます。

あなたのアカウントを確認すると、電子メールは、メーカーKidsGamingのモニターに割り当てられた、アマゾン・イギリス社からのものであることがわかります。こちらでは、 また電子メールがアマゾンから直接送られなかったことも確認できます。 したがって、アマゾンがあなたにアドバイスしていない場合は、アマゾンポリシーに違反しているので、彼らのリクエストに返答する必要はありません。

修正後
こんにちは！ 私はアリアスです。過去180日間に発行されたサプライヤーからの "Hasbro Kids Gaming New Connect 4クラシックグリッド"の請求書を送付するよう依頼された疑わしい電子メールを受け取ったと思います。 ご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。

あなたのアカウントを確認すると、電子メールは、メーカーKidsGamingのモニターに割り当てられた、アマゾン・イギリス社からのものであることがわかります。こちらでは、 電子メールがアマゾンから直接送られなかったことも確認できます。 したがって、アマゾンがあなたにアドバイスしていない場合は、アマゾンポリシーに違反しておりませんので、彼らのリクエストに返答する必要はありません。

元の翻訳
私は903SWCに興味があるので、質問があります。 まず、マガジンとフィルムホルダーのシリアル番号は＃038ですか？ そして、掲載されているeBayの写真が非常に小さいので、このアイテムのもう少し大きな写真を私に見せてもらえませんでしょうか？

非常に不思議で疑問に思っています。それは、中古品カメラにもかかわらず、価格に大きく影響しているからです。誰かにあなたにこれを説明するように依頼してはどうでしょうか。

私は表示されている価格がが割高だと感じます。もし、インドへの送料を下げれれば、私は購入します。

修正後
私は903SWCに興味があるので、質問があります。 まず、マガジンとフィルムホルダーのシリアル番号は同じ＃038ですか？ そして、掲載されているeBayの写真が非常に小さいので、このアイテムのもう少し大きな写真を私に見せてもらえませんでしょうか？

非常に不思議で疑問に思っています。それは、中古品カメラの価格に大きく影響を与える主要な問題の１つです。誰かにあなたにこれを説明するように依頼してはどうでしょうか。

私は表示されている価格がが割高だと感じます。もし、インドへの送料を下げれれば、私は購入します。

元の翻訳
この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちは送料も含めた料金を掲示しています。送料の明細は、通常料金とそれぞれの商品の追結ができる２ポンドが含まれています。
合算請求書は、最高５商品までで、全て勝ち取ったものであること、そして7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、梱包割引の対象にもなります。

修正後
この度は、ご購入及び当社の商品に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！
はい、私たちはまとめて発送することができます。その発送代金は、通常料金プラス商品あたり２ポンドとなります。
合算請求書は、最高５商品までで、全て落札され7日以内に支払いが済んだものが同時に載せられ、同梱割引の対象にもなります。