Du JIN (dujinee) — 翻訳実績

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！
6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　福冈马林麦瑟公演　已决定销售当天特别兑换券，先到先得！

本次「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演获得众多观众的积极参加，我们表示衷心的感谢。
经过舞台组装，实际进行现场检测之后，确定6/4(周三)、6/5(周四)、6/6(周五) 福冈马林麦瑟公演可以开放器材座位！
6/3(周二)21：00开始，当天特别兑换票先到先得销售服务即将开始！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

本次销售的『舞台侧面座位・舞台侧面体感座位』以及『视线受遮挡座位・视线受遮挡体感座位』在一部分演出中将会看不清组合成员以及影像。
同时，也有可能出现听不清声音，声音受干扰等情况，但是考虑到为了让更多的人能够参加到「东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，将追加销售此类座位。
※看不清，听不清，受干扰等情况根据个别差异会有所不同，敬请谅解。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

请阅读以下条款，对其了解，接受之后再申请购票。

【申请注意事项】
■『舞台侧面座位・舞台侧面体感座位』由于处于舞台的两端，有较高可能性看不清主舞台的表演以及影像。
相对于『舞台侧面座位』，『舞台侧面体感座位』会更加看不清影像。
同时，也有声音听不清，声音受器材音干扰的可能性。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■『立見』は椅子がなく、指定の立ち位置で立ったままご覧いただきます。
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性がございます。

■『视线受遮挡座位・视线受遮挡体感座位体』由于受器材的影像，看不清组合成员以及影像的可能性比较高。
相对于『视线受遮挡座位』，『视线受遮挡体感座位』会更加看不清影像。
同时， 也有声音听不清，声音受器材音干扰的可能性。
■『站票』的话则无座位，需在指定位置站着观看。
看不清主舞台的表演以及影像的可能性比较高。

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■看不清，听不清，受干扰等情况存在个人差异，请了解以及接受次情况之后再申请购票。
■本次销售的座位也有可能为不可站起来观看的指定座位票，敬请谅解。
■关于座位的咨询将不予回答。
■通过网络（电脑・手机），按照先到先得顺序销售。达到预计票数后，即停止销售服务。
■一经购票，将不接受退款・投诉以及换座位的要求。敬请谅解。

■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。

■每人每次公演最多只能购入2张票。
■一次购买两张票也有可能不是连号。敬请谅解。
■付款方式均为信用卡付款。

【为防止倒卖・强化安全管理，请贯彻以下措施。】
●务必使用当日入场的本人的a-ticket会员账号进行购买。
●发券的时候a-ticket会员所登录的姓名将会印在券面的下方。

●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●兑换门票的时候，仅限于申请者本人（券面下方记载的姓名）。
兑换门票的时候，请出示带照片的身份证件以供身份确认。如果有同伴，则必须一起前来。

＜获认可的带照片的身份证明＞
○驾驶执照
○护照
○带照片的信用卡
○带照片的住民基本台账卡
○带照片的学生证
※所有证件复印件以及过期不可
（不可：Taspo卡，社员证）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

●即使是亲子，姐妹，亲戚等代理购票，如果不是券面记载的名字的本人，也不能入场。申请购票时请千万注意。

本次所销售的是当日兑换券。
请务必提前到就近的7-11便利店更换为当日门票（发券）之后再前往会场。
公演当天到会场更换为座位指定票之后，即可入场。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：マリンメッセ福岡 「a-ticket当日引換窓口」

特别提醒，公演当天，会场周边的7-11便利店有可能会十分拥挤，门票发券可能需要比较长的时间，还请多多注意。
对于赶不上开场/开演时间，以及在兑换门票时发生的不便，我们将不负任何责任。

■门票（指定座位票）兑换时间：开场时间～开演后1小时之间
■门票兑换场所：福冈马林麦瑟 「a-ticket当日兑换窗口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。


【受付期間】
6/3(火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkokth （PC・携帯共通）

※将按照整理号码顺序兑换。请比开场时间至少提前30分钟到场。
※虽然门票是按整理号码顺序兑换，但是座位号是由随机抽出。
※为防止倒卖，兑换门票之后请即刻入场。
※开演之前将会比较拥挤，请尽早到场。


【服务期间】
6/3(周二)21：00～ ※先到先得
（到达预计数目之后，将停止服务。）

【服务URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkokth （电脑・手机共用）

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、
SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！


＜日時＞
2014年7月26日（土）
1部 開場 15:30 開演 16:00
2部 開場 18:30 開演 19:00

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

关于官方主页实施「SOLI之旅！巴西凯旋现场演唱会」门票早期预约的通知


「SOLI之旅！巴西凯旋现场演唱会」门票将在SOLIDEMO官方主页实行早期预约，其概要如下！



＜时间＞
2014年7月26日（周六）
第1部开场 15:30 开演 16:00
第2部 开场 18:30 开演 19:00

＜会场＞
Mt.RAINIER HALL涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

＜门票发售信息＞
【第1部】SOLI之旅！远征报告会
本次小型现场活动将一起回顾在日本过年以及巴西元整的他们的影像，一起庆祝组合成立一周年。
提前购票￥5,000(含税) 当日票￥5,500（含税） 另需支付500日元饮料费

【第2部】SOLIDEMO 特别现场演唱会
本次现场音乐会将让听众感受到 就要来了SOLI之旅，积累了众多经验之后的SOLIDEMO。
提前购票￥5,000(含税) 当日票￥5,500（含税） 另需支付 500日元饮料费

＜チケットのご購入＞
【オフィシャルHP先行】
受付期間：6月2日（月）15：00～6月8日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ohp

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

＜门票购买＞
【官方主页早期购买】
服务期间：6月2日（周一）15：00～6月8日（周日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ohp

【一般发售日期】
7月5日（周六）10：00～

※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※各场次的「带整理号码的活动参加券」不能变更场次以及多次使用， 敬请谅解。
※艺人演出中将禁止拍照・录音・录像等行为。
※对于购入的商品将不接受退货，敬请谅解。有质量问题的商品可以更换为合格商品。
※禁止在相关设施及会场内放置物品占位置。根据工作人员指示，会有被要求移动位置的情况，敬请谅解。

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。
※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。

另外，在各场发券结束后的预约（或购买），均不能赠送「带整理号码的参加券」，请注意。
※如果带3岁以上儿童入场，则儿童也另需要「带整理号码的活动参加券」。
※「带整理号码的活动参加券」如果不管什么情况（包括遗失・被盗等）均无法补办，敬请注意。
※「带整理番号的活动参加券」只在指定日期的指定场次有效。

・当エリアでの観覧を御希望される方は、当日、入場後に入口付近におります係員までお声がけください。
・スペースには限りがございますので、なくなり次第締め切らせいただくこともございますので、予めご了承ください。
・整列は一般のお客様と同様にお並びいただきます。
・対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせていただきます。

・希望在该区域观看的顾客，请于当天在入口处向工作人员提出。
・该区域空间有限，达到预定人数后即截止申请。敬请谅解。
・排队时请跟其他普通客人一起排列。
・属于该范围的儿童年龄为小学生以下。

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。
※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。

※持有「带整理号码的活动参加券 」的顾客请按照券面所记载的时间在Tower Recorders涉谷店1楼电梯处往里走的楼梯间集合。将会有工作人员整理队列。
※活动当天将不会销售本次活动的对象商品。

■关于设置女性・儿童专用区域的通知
活动当天，针对持「带整理号码的活动参加券」的女性和儿童，将在比较容易看清舞台的位置设定女性・儿童专用区域。

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。
※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。
※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。

※预约（或购买）时请选择希望参加活动的场次。
※每1份对象商品赠送1张「带整理号码的活动参加券」、1次购买(或预约)所可获赠的「带整理号码的活动参加券」为最多每场2张共计4张。
※ 预约（或购买）时请选择希望参加活动的场次。如果两场活动都想参加得挂需要购买对象商品2份。
※整理好吗将以随机形式抽出，所以并不是越早购入得到的号码越靠前。

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。

针对在Tower Recorders涉谷店通过预约优先购入6/4发售的唱片「温柔地将我杀死」「Killing Me Softly」（种类A，种类B，种类C的其中一种）的顾客将派发「带整理号码的活动参加券」。
※两个活动都想参加的话，需要购买2份对象商品。
※对于对象商品的预约只限于在店铺实行。
※ 已经预约的顾客将给予优先保留「带整理号码的活动参加券」，将在购买对象商品时送出。

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

[对象商品]
｢​AYUMI HAMASAKI｣ 新专辑「标题未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体价格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体价格）＋税
【CD】AVCD-38967 定价：¥3,000（本价格格）＋税

※名古屋大阪会场需要支付商品费用+运送费。
※若采取预约的方式，则所预约的赠品和商品将一同发送。
※东京公演的商品，赠品将按照先到先得顺序送出，送完为止，敬请谅解。