Du JIN (dujinee) — 翻訳実績

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。
※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。

※持有「带整理号码的活动参加券 」的顾客请按照券面所记载的时间在Tower Recorders涉谷店1楼电梯处往里走的楼梯间集合。将会有工作人员整理队列。
※活动当天将不会销售本次活动的对象商品。

■关于设置女性・儿童专用区域的通知
活动当天，针对持「带整理号码的活动参加券」的女性和儿童，将在比较容易看清舞台的位置设定女性・儿童专用区域。

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。
※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。
※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。

※预约（或购买）时请选择希望参加活动的场次。
※每1份对象商品赠送1张「带整理号码的活动参加券」、1次购买(或预约)所可获赠的「带整理号码的活动参加券」为最多每场2张共计4张。
※ 预约（或购买）时请选择希望参加活动的场次。如果两场活动都想参加得挂需要购买对象商品2份。
※整理好吗将以随机形式抽出，所以并不是越早购入得到的号码越靠前。

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。

针对在Tower Recorders涉谷店通过预约优先购入6/4发售的唱片「温柔地将我杀死」「Killing Me Softly」（种类A，种类B，种类C的其中一种）的顾客将派发「带整理号码的活动参加券」。
※两个活动都想参加的话，需要购买2份对象商品。
※对于对象商品的预约只限于在店铺实行。
※ 已经预约的顾客将给予优先保留「带整理号码的活动参加券」，将在购买对象商品时送出。

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

[對象商品]
｢​AYUMI HAMASAKI｣ 新專輯「標題未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本體價格）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本體價格）＋稅
【CD】AVCD-38967 定價：¥3,000（本體價格）＋稅

※名古屋，大阪會場需要支付商品費用＋運送費。
※如果採取預約的方式，則所預約的贈品和商品將一同發送。
※東京公演的商品，贈品將按先到先得順序送出，送完為止，敬請諒解。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!!


名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。

"｢​AYUMI HAMASAKI｣ 高級禮盒〜感受愛〜"CD发發售 7/2新專輯發售會現場限定贈品決定！！
預約參加7/2名古屋・大阪・東京各會場新專輯發佈會并購買唱片可獲贈【原版海報】！

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

[对象商品]
｢​AYUMI HAMASAKI｣ 新专辑「标题未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体价格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体价格）＋税
【CD】AVCD-38967 定价：¥3,000（本价格格）＋税

※名古屋大阪会场需要支付商品费用+运送费。
※若采取预约的方式，则所预约的赠品和商品将一同发送。
※东京公演的商品，赠品将按照先到先得顺序送出，送完为止，敬请谅解。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!!


名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。

"｢​AYUMI HAMASAKI｣ 高级礼盒〜感受爱〜"CD发售 7/2新专辑发售会现场限定赠品决定！！
预约参加7/2名古屋・大阪・东京各会场的新专辑发布会并购买唱片的观众可获赠【原版海报】！

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！

6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？
ルーレット当選者から抽選で当たる！

http://killingmesoftly.jp

「溫柔地殺死我」特別頁面開放！
6月4日（星期三）發售！「​TOKYO GIRLS' STYLE」第4張專輯「溫柔地殺死我」特別頁面即將開放。更將發動可盡情試聽其MV的轉動輪盤！世界獨一無二的「​TOKYO GIRLS' STYLE」手辦！？
當選者將通過轉動輪盤決定！
http://killingmesoftly.jp

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！

6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？
ルーレット当選者から抽選で当たる！

http://killingmesoftly.jp

「温柔地杀死我」特别页面开放！
6月4日（周三）发售！「​TOKYO GIRLS' STYLE」第4张专辑「温柔地杀死我」特别页面即将开放。可尽情试听其MV的转动轮盘！世界独一无二的「​TOKYO GIRLS' STYLE」手办！？
当选者将通过轮盘赌决定！
http://killingmesoftly.jp

SoundFlash English/ Chinese playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Chinese. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Chinese and you won't miss a word once you have learned it.

英语/中文SoundFlash播放列表程序。制作你自己的播放列表，通过SoundFlash系列应用学习新语言。
输入/翻译/转换/听力　
这是一个简单易用的学习语言的教育工具。此应用可以对应英语和中文。你可以在其中保存尽量多的单词。此工具对于学习非常有帮助。
正如大家所知，每个人背了新的单词后总会很快忘记而这个应用将会解决这个问题。
使用这个程序你可以保存新单词然后在你上班上学的途中，考试之前，驾驶汽车的时候甚至在你跑步锻炼的时候听单词。
任何时候，任何地点，你可以学习英语和汉语，你将不会忘记任何你背过的单词。

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

本程序还有自动翻译功能，因此可以让你简单地翻译单词。
主要功能：
・通过本程序的键盘你可以制作你自己的播放列表；
・可保存单词数无上限！尽量地存入你喜欢的单词组吧（※简单版只可以保存12组和10个播放列表）；
・文字转换成语音功能；
・可调整音量以及播放速度以适应自己的学习进度；
・可选择你想先听的语言；
・复读功能；
・自动播放功能；
・背景播放功能；
・拼写测试功能（只专业版有）；
・可连接无线网，3G网以及其他网络
※升级到专业版需要收费
※升级版本包含无限量单词储存且无广告
制作你自己的播放列表。
用SoundFlash制作个性 flash声音卡片。

昨日は銀座で撮影しましたよ！とあるコスメブランドのインタビューと、人気のお買い物エリアのご紹介です。お楽しみに！

昨天在銀座攝影了哦。然後採訪了某知名化妝品品牌，還介紹了很歡迎的購物地區。敬請期待！

ご覧頂き誠にありがとうございます。

当店では安心、安全、高品質な日本の商品を、お得なセット価格で販売しております。
他のセットをお望みでしょうか？
当店のロゴをクリックして頂くことで、他の様々なお買い得セットがご覧いただけます。


○○ストアのオリジナル説明書付きグッズ

Thanks very much for looking up.
In our store,we sell products of reliability,safety and high quality in a reasonable set-price.
Do you want any other set?
If you click on the logo of our shop you can see other more reasonable set-price products.
Original goods with introduction from ○○ store.

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

2014年7月2日（星期三）開始發行的新唱片 『標題未定』 在TeamAyu官方店、mu-mo店、進行原創禮品贈送&粉絲俱樂部限定碟的發售！！

"2014年7月2日（星期三）開始發行的新唱片 『標題未定』 在TeamAyu官方店、mu-mo店、進行原創禮品贈送&粉絲俱樂部限定碟的發售已獲決定！
■贈品內容
TeamAyu原創贈品：沙灘球（1個）

TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個）
■対象商品
2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税

TeamAyu ・mu-mo店共通贈品：原創・相框（1個）
■可獲贈品的商品
2014年7月2日（星期三）發售新唱片 『標題未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本體價格）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本體價格）＋稅
【CD】AVCD-38967　3,000円（本體價格）＋稅

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

粉絲俱樂部會員限定碟
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本體價格）＋稅　※粉絲俱樂部限定碟 / 生產數量限定碟
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本體價格）＋稅　※粉絲俱樂部限定碟 / 生產數量限定碟
※粉絲俱樂部限定碟無贈品

※商品詳細ページはこちら
■販売サイト

■TeamAyuオフィシャルショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

※商品的詳情介紹頁面如下
■銷售網點

■TeamAyu官方店
【 電腦・手機共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyu官方店　※對應海外郵送
【 僅限電腦 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-mo店
【 電腦・手機共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

■mu-moショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。
※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。

■mu-mo店　※對應海外郵送
【 僅限電腦 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品銷售量達到上限之後將立即停止發售。
※根據時間帶網路會有大量訪問以至於網頁無法打開。敬請諒解。
※不接受電話要求留貨以及預約。

※海外販売も同時に予約を開始致します。
※販売商品・購入方法・発送時期などについては、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。
※各特典デザインは、決定次第こちらのサイトにてご案内致します。"

※海外銷售的預約將同時開始。
※關於銷售的商品・購買方法・郵送日期等，請通過網店頁面的「お問い合わせ」確認。
※各贈品的設計一經決定，則本網站將即時公佈。"

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

2014年7月2日（周三）发行的新唱片 『标题未定』将在 TeamAyu官方店，mu-mo店举行原创优惠版和粉丝俱乐部限定版的发售。

"2014年7月2日（周三）发行的新唱片 『标题未定』将在 TeamAyu官方店，mu-mo店举行原创优惠版和粉丝俱乐部限定版的发售了！
■优惠内容
TeamAyu原创优惠：赠送沙滩排球（1个）