Du JIN (dujinee) — もらったレビュー

元の翻訳
可以見到當時「​TOKYO GIRLS' STYLE」！
下個星期將解禁的Type-B唱片收錄了 「出門逛街電影台灣篇」，作為紀念，將再次發佈當時所實時發佈以及後期發佈的關於台灣的UST檔案。
內容將包含記者發佈會～現場演出～品茶時的「​TOKYO GIRLS' STYLE」。

※根據電波等狀況，也有可能無法發佈。
※具體發佈內容可能會有變更。
敬請關注！

修正後
可以見到當時「​TOKYO GIRLS' STYLE」！
下個星期將發佈的Type-B唱片收錄了 「外出電影台灣篇」作為紀念，將再次發佈當時實際收錄並於日後公開的台灣相關UST檔案。
內容將包含記者發表會～現場演出～愉快品茶時的「​TOKYO GIRLS' STYLE」。

※根據收訊的狀況等等，也有可能無法發佈。
※具體發佈內容可能有所變動。
敬請期待！

元の翻訳
Thanks very much for looking up.
In our store,we sell products of reliability,safety and high quality in a reasonable set-price.
Do you want any other set?
If you click on the logo of our shop you can see other more reasonable set-price products.
Original goods with introduction from ○○ store.

修正後
Thank you very much for checking it out.
We sell reliable, safe, and high quality Japanese products with reasonable set prices in our store.
Do you want any other set?
If you click on the logo of our shop you can check out other reasonable set-prices.
↵
Original goods with manual from ○○ store.

元の翻訳
8/31(Sun) J-WAVE（81.3FM）A Big Live Event,Perform in the J-WAVE LIVE 2000+14

修正後
Aug. 31(Sun) J-WAVE（81.3FM）,Performing in J-WAVE LIVE 2000+14, a Big Live Event

元の翻訳
ＩＧ7901
Thank you for contacting.
Circumstances has been investigated.
It seems the item is stuck at the outward office of exchange of Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out difficult to ship the item we will repay you all the money,Please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

修正後
ＩＧ7901
Thank you for contacting us.
We have investigated the circumstances (shipping status).
It seems that the item is stuck at the outward office of exchange in Japan.
Although the reason is yet to be confirmed, it seems that the knife is considered as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out the shipment of the item is difficult, we will give you a full refund, so please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

元の翻訳
ＩＧ7901
Thank you for contacting.
Circumstances has been investigated.
It seems the item is stuck at the outward office of exchange of Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out difficult to ship the item we will repay you all the money,Please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

修正後
ＩＧ7901
Thank you for contacting.
We investigated the circumstances.
It seems the item is currently stuck at an international exchange office in Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out to be difficult to ship the item, we will repay you all the money, so please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

元の翻訳
Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to the noticing of the shipping and the arrival of the product.

修正後
Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to receiving the shipment notice and the arrival of the product.

元の翻訳
I am so glad to receive the product without accident.
And thank you for the swift correspondence.

Thank for the beautiful photos.
Your daughter is very cute.
So if you have any question please contact me anytime.

I am looking for the products ○○.

As you pointed out,I will not buy things for the same seller.
I will provide ○○ with high quality.
By the way,a short time before the refund of Paypal was executed.
And the I would like to repay the permission fee of these two products,please do the procedure of canceling.

修正後
I am so glad to receive the product without an accident.
And thank you for the swift correspondence.

Thank for the beautiful photos.
Your daughter is very cute.
So if you have any question please contact me anytime.

I will look for ○○'s products.

As you pointed out, I will not buy from the same seller.
I will provide ○○ with high quality.
By the way, a while ago I issued you a refund through PayPal.
And I would like to pay back the PayPal fee of these two products, please cancel them.

元の翻訳
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

修正後
私は長期間にわたって東京と大阪に住んでいました。彼らの広告ではこれ特大サイズ（つまりXXあるいはXL）ということでしたが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズの甚平を２つ入手しましたがどちらも私に合いません。

特大サイズの甚平は専門店で買いました。東京よりも安いのでよく大阪で購入していました。これらは普通の浴衣販売店で販売されているものだと思いますし、これは特大サイズではありません。

eBayで他のセラーとも同じような問題がありました、彼女は間違いだったと主張しました。　でも私は甚平を熟知しており、そのブランドも知っていて、そのブランドではこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日にわたり彼女とこの件について論議しましたが、eBayから返答がない場合には、私はクレジットカードへの返金手続きをするつもりです。

元の翻訳
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

修正後
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特大サイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズの甚平を２つもらったが、どちらも私に合いません。

特大サイズの甚平は専門店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特大サイズではありません。

eBayで他の売り手も同じような問題を起こしました、彼女はそれが私の間違いと主張しました。でも私は甚平について詳しいです。そのブランドも知っていて、そのブランドはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張するつもりです。