diego — 翻訳実績

I will look into that thank you

your pedal power should arrived safely shortly

探してみます。ありがとう。

Pedal Powerは今日無事に届きます。

I have requested a refund to your credit card in the amount of EUR 379,88 and the return costs EUR 177,22.

Please don´t get irritated that you just receive an automatic e-mail about the EUR 379,88. Because we had to refund EUR EUR 177,22 manual we can not sent you an automatic confirmation about this amount.

We know from experience that it may take a while for the refund to show on your bank or credit card statement

あなたのクレジットカードに379,88ユーロと返送料177,22ユーロを返金するようにリクエストしました。
自動送信の379,88ユーロと書かれたeメールを受け取っても、怒らないでください。返送料の177,22ユーロは自動返信では送れないので、手動で177,22ユーロを送らなければなりませんでした。

経験からすると、あなたの口座かクレジットーカードに返金されたのが反映するまで、時間がかかると思います。
かｋ

Hi.

Since I live in Japan, local pickup is not available.

Will you send me to Japan possible?

I live in Kanagawa Prefecture, Japan.

If you would like to send, how much is shipping?

Or

I can use a forwarding service such as www.myus.com.

It is a $ 49 shipping?

Thank you.


I cannot ship internationally for $49.00. First numbers come back at @ $300.00

こんにちわ。

日本に住んでいるので、荷物を直接取りに伺うことはできません。

日本に送っていただくことは可能ですか？

私は日本の神奈川県に住んでいます。

もし送っていただけるなら、送料はいくらですか？

もしくは

私は　www.myus.com.　のような配送サービスを使えます。

49ドルの配送料でしょうか？

ありがとう。

This item is located in our retail store, I have to retrieve it, though it will be brand new in the box, factory sealed, I probably won't get it in time to make shipping today, so I will have a tracking # for you tomorrow.

この商品は我々の小売店にあります。回収する必要があります。工場で封をした新しい箱に入れますが、今日発送するのは難しいです。明日、追跡番号をお知らせします。

Tell me what you think make up the river strata. Depending on what you think the strata is composed, why has the strata not been eroded away? Why does it still exist here?
Post a ‘found’ log with how fast the river was flowing and your thoughts regarding the material that makes up the strata. You can assume your answer is correct; if not, I’ll let you know.

川の地層がどうやってできるか、私にあなたの考えを教えてください。あなたが考える地層を構成するものによると、なぜ地層は浸食されないのですか？。なぜまだ、そこにあるのですか？川がどれだけ早く流れるかと地層を構成する物質についての考えをfoundログに書いてください。自分の答えが正しいと仮定してください。もし違っていれば、お知らせします。

I hope that we can continue our upcoming activities in best possible way. As per our accounting department, attached please find the invoice for your due payment. The total invoice value is $ 7,070 responsible for 1010 grams of sesame (net weight). As per the TNT bill (attached herewith), we paid for TNT $ 1750 just for transportation & clearance charges.
In this case, as you are our most valued and respected official agent and that we value your personality, enthusiasms and willingness for promoting the Afghan sesame in to the Japanese market, therefore we give you a most suitable discount as below.
$ 1750 is the TNT transportation charges we added to the price of sesame.
Due amount $ 5,285.

これからの活動も出来る限り、続きたいですね。我々の経理部が処理した通りの代金支払いのための添付送り状を見てください。送り状の価格は1010グラム（賞味重量）のゴマで7,070ドルになります。同封したTNTの請求の通り、輸送と通関手続きに1,750ドルをTNTに支払いました。今回の場合、あたなは最も価値があり、尊敬すべき正式な代理店で、我々はあなたの個性・情熱、そして日本の市場でアフガニスタンのゴマの販売促進をする心持ちを尊重しているので、以下のような値引きをしたいと思います。1750ドルがゴマの代金に追加されるTNTの輸送費です。
支払高は5,825ドルです。

If you refer to the attached invoice billed by our accounting
department, they charged you 6 dollar per gram. According to the
foregoing discount figures, we have given you 2, 5 dollar discount per
gram.
After the discount made herein, the amount of 3540 USD were deducted
from the total invoices value.
To be honest with you we have not gotten any profit even we made lose.
Considering the highest quality of our sesame, the cost of
containers, packing, logistics, staffing...etc. I hope you are
satisfied with this. Shall you have any concern, please do not
hesitate to contact me.
Please note that due to communication problem and the way that we
understood you, we packed the sesame as per your request.

経理部が請求した添付の送り状を参照すると、グラムあたり6ドル請求しています。前述の割引きで、グラムあたり2.5ドルの割引きをしました。
この割引額は3,540アメリカドルになり、送り状の全額から控除しました。
正直に申し上げますと、利益はありませんし、損をしました。我々の最高品質のゴマや、容器のコスト、梱包、物流、人件費などを考慮して、あたなが満足してくれることを望みます。もし何か気になりましたら、どうぞお問い合わせください。
コミュニケーションの問題と、我々があなたの言ったことを理解した通りに行った為に、あなたの要望通りにゴマを梱包しました。

Please don't get threatening I was enquiring as to your desired result, on receiving the jacket I shall refund you final auction price of £73, eBay policy, I will message you through eBay when I receive the item and will give you notification of your refund in process along with PayPal transaction id number
The address is as follows:
April Curtin,
Rath Kinsalebeg,
Youghal,
Cork,
Ireland,
IE
Thank you

怖がらないでください、私はあなたが希望する結果について問い合わせているだけです。eBayのポリシーにしたがって、最終落札価格の73ユーロをあなたに返金します。荷物がこちらに届きましたら、PayPayの送金ID番号とともに返金の通知をeBay経由でします。

アドレスは以下の通りです。


April Curtin,
Rath Kinsalebeg,
Youghal,
Cork,
Ireland,
IE

ありがとうございます。

Hi its coming back out to you by DHL today
do you want the tracking number for the package that is being re-sent?

やあ、荷物は今日DHLで返送されます。
送り返されている荷物の追跡番号は必要ですか？

According to our records, you haven't responded to rick31f's notification regarding payment for item movie Easy Rider?, the radical customized Harley-Davidson® Panhead Motorcycle..This unpaid item case was opened on 2011-11-15 08:03:48.0.


If you've already resolved this situation through email or paid for the item, please let us know by responding through our Resolution Center.

To avoid receiving an unpaid item strike, please resolve this situation within seven days of the date the notification was sent to you. An unpaid item strike will result in loss of feedback privileges for this transaction. See eBay's Unpaid Item Policy for more information.

Thanks for your help in resolving this issue.

我々の記録によると、rick31f'の映画「Easy Riderーthe radical customized Harley-Davidson® Panhead Motorcycle」の支払いについての通知に、あなたは返信をしていません。この未支払いのアイテムは、2011年11月15日 3:48に申し立てられました。

もしeメールで問題が解決済みで、アイテムの支払いが済んでいるなら、Resolution Center経由でお知らせください。

未払い商品の受け取り問題を避けるために、あなたが通知を受け取ってから、7日以内に問題を解決してください。未払い商品の問題は、この取引のフィードバックの損失になります。さらなる情報については、eBayの未払い商品に関するポリシーをご覧ください。

問題解決へのご協力ありがとうございます。

も

There is nothing like being in a crowded, sweaty basement with your friends or complete strangers and playing loud music and drinking beer.

混んでいて、汗のにおいが充満した地下室に友人や見知らぬ人と、大音量を音楽をかけながら、ビールを飲んでいるのとはわけが違う。

HI, I sent you a bill for the remaining shipping to your email address on the paypal invoice and I was just checking to make sure that you recieved it. If not, you can forward the payment to mine through paypal-gnawing101@hotmail.com.Have a great day and thank you, Drew

やあ、残りの発送の請求書をあなたのPayPalの通知に書いてあったメールアドレスに送ったよ。ちゃんと受け取ったか確認するためにメールしました。もし受け取ってないなら、PayPalで私のアドレス　gnawing101@hotmail.com　に支払ってください。良い一日を。Drew.

Please make your check or money order payable to:
the Store Owner/Website Name
Mail your payment to:
canadagooseolinestore.com
Your order will not ship until we receive payment.

お店のオーナーかウェブサイトの名前に支払われる小切手を切っていただくか、郵便為替を切ってください。
支払いの連絡は　canadagooseolinestore.com お願いします。
支払いが完了するまで、荷物は発送されません。

Hi, I send you an e-mail to say that the item has arrived in the UK awaiting customs and import clearance. As soon as delivered to myself the refund will be processed.

やあ、荷物はイギリスに届いていて、税関で輸入手続きを待っていることを伝える為に、メールしました。荷物が私の手元に届き次第、返金の手続きをとります。

Myojo Waraku: Japan’s Answer for SXSW Showcases 8 Startups From Around Asia

Last weekend in Fukuoka, Japan, there was a three-day event called Myojo Waraku, featuring all things tech, douga (meaning online videos in Japanese), games, and music.

The name comes from the idea of connecting potential tech stars in the region and making new connections. The city is often considered as a gateway for Japan to other Asian countries because its geographical proximity is much closer to Seoul and Shanghai than to Tokyo.

明星和楽　アジア周辺からの８つのSXSW (South By South West :サウス・バイ・サウス・ウエスト）ショーケース立ち上げへの答え

先週末、日本の福岡で、テクノロジー・動画・ゲーム・音楽を取り扱った明星和楽と呼ばれる３日間のイベントが行われた。

名前は地域の技術を持った実力者と新しいコネクションを作ることに由来する。福岡は、東京よりもずっとソウルや上海に地理的に近いので、他のアジア諸国からの日本への玄関口として、しばしば考えられている。

Inspired by the concept of SXSW (South by Southwest) that happens annually in Austin, Texas, Masanori Hashimoto, the co-founder and CEO of Fukuoka-based tech company Nulab, wanted to hold such an event in Japan. His many friends and angel investor Taizo Son have joined forces to help, and the event finished with great success. There were more than 1,200 attendees, which is quite a remarkable number for the first-time event.


Panel discussion on Asian startup scene:

On day two of the event, I had an opportunity to moderate a 45-minute panel discussion with Taizo Son, Willis Wee (of our own Penn Olson), Serkan Toto (of TechCrunch), and Gang Lu (of Technode) who joined from Shanghai via Skype.

テキサス州のオースティンで毎年開催されるSXSW (South by Southwest) のコンセプトに触発され、福岡に拠点を持つテクノロジー企業Nulabの創立者の一人であるCEOの橋本正徳は、日本でも同じようなイベントを開催したいと思っていた。彼の多くの友人とエンジェル投資家のは手助けとなり、イベントは大成功に終わった。第一回のイベントとしては驚くべき数字となる1200人を超える来場者を集めた。


アジアでの事業立ち上げに関するパネルディスカッション

イベントの二日目、孫泰蔵氏・Penn Olsonの仲間Willis Wee・TechCrunchのSerkan Toto・上海からスカイプ経由で参加したTechnodeのGang Luがパネリストとして参加する、45分間のパネルディスカッションの司会をする機会を得ました。

I asked the panel about Silicon Valley and whether they recommended Asian startups to go there, or anywhere else. In responding that, Willis noted “If we go to Silicon Valley, do we really know how the local market works? It requires a lot of time to learn it.” He added that “they should focus on the high potential of Asian market.”

パネリストにシリコンバレーについて尋ね、アジアの新規事業立ち上げがそこか、もしくは他にどこか向かうのを勧めるか尋ねました。答えとして、Willisがこう答えました。「もしシリコンバレーに行ったら、地域の市場がどう動いているかわかりますか。それを理解するには時間がかかる。」彼はさらに「彼らはアジアのマーケットの高い潜在能力に注目すべきだ。」と付け加えました。

Serkan explained most Japanese ‘techpreneurs’ would say they want to go abroad but that 99 percent will never do so. Willis says that Japan and China have big enough markets to feed them, so for 95 percent of local startups it’s not necessary to go abroad. Gang and Willis agreed that startups should launch their business in Asia rather than in the U.S., because the region has a high potential.

The following videos were taken by Zenpre, which will give you an idea of what this event was like.

Serkanは、ほとんどの日本人の「テクノロジー起業家」は海外に行きたがると説明した、実際には９９％はそのようにしないのだが。Willsは日本と中国は、自身を食べさすのに十分な市場を持っていて、この地域の95%の新規事業は海外に行く必要がない、と言いました。GangとWillsは、新規事業はアメリカではなく高い潜在能力のあるアジアで立ち上げるべきだと、同意した。

以下のビデオはZenpreによって撮影され、このイベントがどのようなものであるかあなたに理解させるだろう。

hI...a WHOLE SET OF OFFICIAL CARDS WERE MADE FOR THE FILM,,,BUT WERE NEVER ISSUED...tHESE ARE ALL RE-PRINTS OF THE LOST SET

やあ。。。その映画の為の公式カードの一式です。でも今まで発行されませんでした。これらは、その失われたセットの再印刷です。

China’s Unofficial Android App Stores are Malware Minefields

An investigation has found that China’s numerous unofficial Android app stores lack basic security checks on the apps they distribute – and that as many as 95 percent of Android users in the country are therefore at risk of malware-filled apps that they’ve downloaded from such sources.

中国に非公式はマルウェアの地雷原

多くの中国の非公式Androidアプリケーションストアに対する捜査が、それらが配布しているアプリケーションが基本的なセキュリティチェックを欠いていること発見したーそのようなサイトからアプリケーションをダウンロードしている中国の95%のAndroidユーザーがマルウェアの危険と隣り合わせである。