Nate (cuavsfan) — 翻訳実績

こんにちは、

ご連絡ありがとうございます。

ご提案頂いた通り、私は
あなた方へ、アイテムの輸出続きを依頼致します。
$100の手数料についても、支払いを承諾致します。

輸出続きを進めてください。

Hello,

Thank yo for contacting me.

Just as you suggested, I would like to request that you continue exporting the item.
I acknowledge that there will be a $100 handling fee.

Please proceed with exporting.

返信ありがとうございます。
返信が遅くなりすいません。
私はノーマルショップをやらないのでご安心ください。

価格はあなたがebayに掲載している通常商品価格から常に12%値下げした価格で考えていい？
そうであればうれしい。

いきなりにも関わらず対応してくださったことに大変感謝をしているので、近日中に私が購入したいリストをメールでお送りします。
リストは下記の方法で送ります

商品名　定価　値引単価　ebayIDナンバー

上記の並びであなたに伝えます。

メールの件名は「購入希望品」で送ります。

Thank you for your reply.
Sorry that my reply was late.
I will not stop using Normal Shop, so don't worry.

Can I think of the price as being 12% less than that listed on eBay?
I hope that's the case.

Thank you very much for working with me despite the suddenness of the situation. In the next few days I'll send you a list of the items I want to buy. I will send the list using the format below.

Item Name Displayed Price Discounted Price eBay ID Number

I will send you the list in an email with subject line "Items I wish to purchase."

こちらの製品はipod touch 4 専用のケースですか？
また尻尾は付属していますか？
ケースをいれる元箱もありますか？
購入した場合に製品の写真をで送っていただくことは可能でしょうか？

Is this case made specifically for the iPod Touch 4?
Is the tail still attached?
Does it include the original box for the case?
Would you be able to send me a picture of the item if I buy it?

こんにちは、連絡ありがとう

私からの、連絡が遅れて申し訳ございません。

先ほど、キャンセル手続きを完了いたしましたので、ご確認ください。

よろしくお願いいたします。

Hello. Thank you for contacting me.

I'm sorry that I wasn't able to contact you right away.

A little while ago I completed the cancellation, so could you please confirm that?

Thank you.

トップページの表示が遅すぎるという問題があります。(トップページだけ!)
おそらく投稿数が多いことが原因と思われます。
解決策として、できればトップページのPinの数を制限したいのですが、その方法はありますか？
あるいは素早く表示できるようになるWordpressのpluginなどあれば具体的に教えてもらえれば助かります。

There is a problem that the top page is too slow to display. (This only happens on the top page!)
It seems like the large number of submissions may be causing this problem.
I would like to limit the number of Pins on the top page to alleviate this problem. Is that possible?
Alternatively, if there is a Wordpress plugin or anything else that could help I'd really appreciate you letting me know.

こんにちは。
待っていてくれてありがとう。
発送が少し遅くなってしまって申し訳ないと思っています。
４日〜７日で到着すると思います。
ありがとう。

こんにちは。
メッセージありがとう。
説明不足で申し訳ありません。
昨日、発送したので４日〜７日で到着すると思います。
よろしくお願いします。

Hello.
Thank you for waiting.
I am very sorry that it has taken a little longer than expected to ship.
It should arrive in four to seven days.
Thank you.

Hello.
Thank you for the email.
I am sorry that the explanation was insufficient.
It was shipped yesterday, so it should arrive in four to seven days.
Thank you.

質問です。２つとも、現状で、動作に問題なく、使用できる状態でしょうか？ガラスパネルに割れ、気泡はありますか？またウッドケースも、２つとも含まれますか？ご返答お待ちしております。

I have a question.
Right now are both fully usable without any problems? Are the glass panels cracked? Are there any air bubbles? Also, do both include a wood case? I look forward to your reply.

wsprintfW は 次の引数を持っています。
LPTSTR lpOut , LPCTSTR lpFmt , ...
wsprintfは、C言語のsprintfとほぼ同等の働きをします。
第1引数には整形後の文字列を格納する文字列バッファ
第2引数には整形したい書式文字列
第3引数以降には埋め込みたい文字列なり数値なり
今回は "Param1 = %d , Param2 = %s"という書式で数値(%d)と文字列(%s)を埋め込みます。

wsprintfW has the following arguments.
LPTSTR lpOut , LPCTSTR lpFmt , ...
sprintf works almost exactly the same as sprintf in the C language.
First argument: buffer that will store the formatted output
Second argument: string specifying desired format
Third argument (and additional arguments): strings and values you want to embed
This time we will embed the phrase "Param1 = %d , Param2 = %s" with a number (%d) and a string (%s)

ご対応頂きありがとうございます。

今後ともよろしくお願い致します。

Thank you very much for your correspondence.

I look forward to working with you again.

こんにちは。
私の荷物は出荷されましたか？
次回は９月１６日に購入したいのですが、
ADP3075は入荷できますか？

Hello.
Were my items shipped?
I would like to make my next order on September 16th. Will the ADP3075 have arrived by then?

間違って注文してしまいました。
キャンセルしてもらえないでしょうか？


返送費用が約○○掛かってしまうため全額とはいかないまでも、払い戻しをしてもらうことはできませんか？

I accidentally placed an order.
Could you please cancel that order?

Because the return cost would be about $OO it doesn't make sense to pay full price, so would you be able to issue a refund?

素早い発送、ありがとう。

昨日、先日注文した商品を受取りました。
この商品が９月10日ごろまでに必要な商品です。

混乱させてしまって申し訳なかったです。
私の注文はこれですべて納品されています。


先日のメールによると
もう１つ商品を発送しているとありましたが。
今、こちらに向かっているということですか？

そうであれば支払いがまだだと思います。
再度状況を教えて下さい。

Thank you for shipping quickly.

Yesterday the product that I ordered arrived.
I will need product this until about September, 10th.

I am very sorry for the confusion.
With this my order is now complete.


According to the email form the other day one more item was sent.
Is it currently on its way here?

In that case it seems like payment is yet to be made.
Please tell me what the current status is.

LABORDAYはゆっくり休めましたか？

先日、私が指値した商品のリストは、みてもらえましたか？

あの値段で買うことができれば私はすぐに支払います。

もし、あの値段で売ることが難しいのであれば、値段を提示をしてください。

特にAとBは割と早く買いたいと思っています。

今すぐに売ってくれるとしたら、AはいくらでBはいくらになりますか？

後ほかにCのシリーズはたくさんの買いたいと思っています。

ご検討宜しくお願い致します。

良いお返事を待っています。

Were you able to relax on Labor Day?

Did you have a chance the other day to take a look at that list of price limit items?

If it is possible to buy them at that price then I will send payment right away.

If that price isn't possible, please suggest another price.

I especially want to buy A and B soon.

If you were to sell them to me right away, what would the respective prices for A and B be?

Also, I am interested in buying a lot of C.

Thank you very much for your consideration on this matter.

I'm looking forward to doing business with you.

宇宙人が攻撃して来たらビックリして君はその辺の物を手当たり次第投げるだろ？その後私達はそのごみを回収するんだ。
だから宇宙人と闘って要らなくなった物や壊れた物があったらこの番号に電話してくれ。

If aliens suddenly launched a surprise attack, you would grab whatever you could find nearby and throw it, right? After that we would collect that garbage.
So if when battling aliens you have any unneeded items or broken items, please call this number.

そっか！
晴れている写真なのに、どうして僕が今日は悪い日って言っているのか意味が分からないよね？

"気分が落ち込んでいる日は、どんな服を着ても似合わないような気がする、でもそんな日もあるよね"

って言っているんだよ。

Oh!
It's a nice picture, so you probably don't know why I'm saying, "Today is a bad day," right?

"When you are feeling down no matter what you wear you feel like it doesn't look good, but those days are unavoidable."

That's what I'm saying.

程度：B並品・・・【外観に比較的目立つキズや擦れ、テカリなどがあるが、正常作動するもの。】
フイルムカメラ
●こちらの商品は、中古品です。※中古品の為、記述にない擦り傷や使用感、経年変化による劣化の可能性がございます。神経質な方のご入札はご遠慮下さい。

【全体の外観】
・外観は、多数キズ・スレ・ラバーヨゴレ・塗装ハガレ・使用感があります。
・軍艦部に、スレ、多数キズがあります。
・底部に、スレ、多数キズがあります。
・グリップ部ラバーに使用感があります。

Product Condition: Medium "B" Level (Noticeable scratches, scuffs, or marks on the exterior. Functions normally.)
Film Camera
This is a used item. Because it is used, it is possible that there is external damage or degradation that is not reflected in the description. If you are nervous about this I advise you not to bid.

(Appearance of the Item)
* The outside has many scratches, scuffs, dirty spots, the paint is peeling, and it feels well-worn.
* The upper cover portion has many scratches.
* The bottom has scuffs and many scratches.
* The rubber grip has a well-worn feel.

【ファインダー】
・ファインダー内は、大きなゴミ、ヨゴレがあります。
・ファインダー内に、強い光を当てると小さいカビのような点があります。
・ファインダー内に、クモリがあります。
・レンジファインダー、二重像ピント合致にずれはありません。
・ファインダー内の、ブライトフレーム一部が消えています。

【内部】
・フィルムレールに、目立つキズがあります。
・モルトが少々傷んでいますがまだまだ使えます。

(Finder)
* The inside of the finder has large pieces of dirt and grime in it.
* If you shine a bright light on the inside of the finder a small spot that looks like mold is visible.
* The inside of the finder is cloudy.
* The range finder shows a double image as the focus does not align.
* A piece of the light frame inside the finder is missing.

(Inside)
* The film rail has noticeable scratches.
* The malt has some small scratches, but is still usable.

【動作】※通常使用レベルで確認はしていますが、精密検査はしておりませんのでご了承ください。
・シャッターの動作に問題ありません。

【レンズ外観】
・外観は、キズ、スレがあります。
・フォーカスリング部に、スレ、キズ、汚れ、使用感があります。

【レンズ動作】
・動作に問題ありません。
・ピントリングはスムーズに動作します。
・ピントリングは回転した際にスレた音がします。
・絞りリングにがたつきがあります。
・絞りリングにスレ音がします。
・絞羽根は、スムーズに動きます。

(Usage) Please be aware that we have confirmed that it functions at a basic level, but we have not performed a rigorous evaluation.

(Lens' Outside Appearance)
* Scratches and scuffs are visible.
* The focus ring has scratches and scuffs and is dirty and well-worn.

(Lens' Movement)
* There is no problem with the lens' movement.
* The focus ring moves smoothly.
* When rotating the focus ring a scratching sound can be heard.
* The aperture ring is unsteady.
* The aperture ring makes a scratching noise.
* The aperture closure moves smoothly.

【レンズ内部】
・レンズ表面にキズがあります。
・レンズ内は、多数の小さいゴミの混入があります。撮影に影響ないと思われます。
・レンズ内に、強い光を当てると、カビのような小さな点があります。撮影に影響ないと思われます
・レンズ内に、強い光を当てると見えるクモリがあります。撮影に影響ないと思われます。

【その他】
・表示カウンターは149です。
・電池・フィルム等の消耗品は付属しておりません。

(Inside of the Lens)
* The surface of the lens is scratched.
* The inside of the lens has numerous small pieces of debris. We don't believe this will impact photographs.
* If you shine a bright light on the inside of the lens a small spot that looks like mold is visible. We don't believe this will impact photographs.
* If you shine a bright light on the inside of the lens it appears cloudy. We don't believe this will impact photographs.

(Other)
* The indication counter shows 149.
* Limited use items such as a battery, film, etc. are not included.

本日時計が到着しましたが分針の動きが悪く時間を合わせることができません。
この腕時計を返品したいと思います。
至急お返事ください。



●●と●●を買ったら割引してもらえますか？
割引してもらえるとしたらどれくらい割引してますか？


この時計はちゃんと動きますか？
この時計の日差はどれくらいですか？




いつも大切に使わせてもらっています。
また、友達にもプレゼントしたら喜んでもらいました。
この商品でビジネス展開したいと考えています。
個人的にあなたから仕入れたいと思うのですができますか？

The watch arrived today, but the minute hand doesn't move correctly and it doesn't keep good time.
I would like to return this watch.
I look forward to your quick response.


If I buy both OO and OO could you offer a discount?
If so, what amount?


Does this watch work properly?
How many seconds per day is it off?


I always take great care of the watches.
I gave one to a friend as a present and they really liked it.
I'd like to use this product to develop my business.
Personally speaking I'd like to order from you. Is that possible?