cplusmilk — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2017/08/15 17:33:50
原文イヤリング樹脂チタンニッケルフリー真鍮ステンレスチタンは金属アレルギーが起こりにくい高価な金属です金属アレルギーの方も着用できるパーツです金属アレルギーを引き起こす原因となるニッケルを使用せず作られたパーツですチタンとニッケルフリーは、すべての方に金属アレルギー反応が出来ないことを保証するものではございません。皮膚に異常を感じた場合は直ちに使用を中止し、専門医にご相談ください。パーツの交換が可能です。交換をご希望の方は店員にお知らせください。下記より、パーツをお選びください。	翻訳耳環樹脂鈦金屬無鎳銅不銹鋼鈦金屬是不會引起皮膚敏感的昂貴金屬。對金屬有敏感原的顧客也可以佩戴。耳環的部件並沒有使用會引起金屬敏感症的無鎳物料製作。我們不能保證鈦金屬及無鎳對所有顧客都不會引起皮膚敏感症的物料。如果佩戴途中感到皮膚不適，請立即到皮膚科醫生就診。部件可以交換。如希望交換部件，請向職員查詢。請選擇下列部件。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2017/08/15 17:33:50

原文

イヤリング
樹脂
チタン
ニッケルフリー
真鍮
ステンレス
チタンは金属アレルギーが起こりにくい高価な金属です
金属アレルギーの方も着用できるパーツです
金属アレルギーを引き起こす原因となるニッケルを使用せず作られたパーツです

チタンとニッケルフリーは、すべての方に金属アレルギー反応が出来ないことを保証するものではございません。皮膚に異常を感じた場合は直ちに使用を中止し、専門医にご相談ください。

パーツの交換が可能です。
交換をご希望の方は店員にお知らせください。
下記より、パーツをお選びください。

翻訳

耳環
樹脂
鈦金屬
無鎳
銅
不銹鋼
鈦金屬是不會引起皮膚敏感的昂貴金屬。
對金屬有敏感原的顧客也可以佩戴。
耳環的部件並沒有使用會引起金屬敏感症的無鎳物料製作。

我們不能保證鈦金屬及無鎳對所有顧客都不會引起皮膚敏感症的物料。如果佩戴途中感到皮膚不適，請立即到皮膚科醫生就診。

部件可以交換。
如希望交換部件，請向職員查詢。
請選擇下列部件。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/02 18:06:48
原文タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。	翻訳於Tower Record涉谷店優先預訂的指定商品為6月4日發售之專輯「Killing Me Softly」（Type-A, Type-B, Type-C當中任何一張），而「號碼票連活動門票」會根據購買指定商品的順序向顧客派發。 ※如顧客均想參加兩項活動，必須購買指定商品2張。 ※指定商品只限於店內預訂。 ※「號碼票連活動門票」會為成功預訂之顧客優先保留，並於購買指定商品時將門票交予該顧客。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/02 18:06:48

原文

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。

翻訳

於Tower Record涉谷店優先預訂的指定商品為6月4日發售之專輯「Killing Me Softly」（Type-A, Type-B, Type-C當中任何一張），而「號碼票連活動門票」會根據購買指定商品的順序向顧客派發。

※如顧客均想參加兩項活動，必須購買指定商品2張。
※指定商品只限於店內預訂。
※「號碼票連活動門票」會為成功預訂之顧客優先保留，並於購買指定商品時將門票交予該顧客。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/02 17:36:32
原文【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～日時：2014年7月11日(金) 1回目：18:00～（集合時間 17:30） 2回目：20:00～（集合時間 19:30）会場：タワーレコード渋谷 B1F「CUTUP STUDIO」イベント内容：ミニライブ＆トーク ■参加券の配布に関して	翻訳【東京】東京女子流新專輯「Killing Me Softly」發佈紀念活動~花之星期五日期：2014年7月11日（星期五）第一輪：18:00開始（17:30集合）第二輪：20:00開始（19:30集合）地點：Tower record涉谷 B1樓層「CUTUP STUDIO」活動內容：迷你演唱會及對談環節

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 13:56:34
原文【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT 催日：2014年7月19日（土）会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）開催日：2014年7月20日（日）会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！	翻訳【三藩市】J-POP SUMMIT 日期：2014年7月19日（星期六）地點：三藩市UnionSquare（現場演出）日期：2014年7月20日（星期日）地點：三藩市Pagoda Stage, Japantown（現場演出）東京女子流將會出席於三藩市舉行的J-POP SUMMIT！同時亦會有兩部由她們主演的電影於當地電影節上映。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 13:56:34

原文

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

翻訳

【三藩市】J-POP SUMMIT

日期：2014年7月19日（星期六）
地點：三藩市UnionSquare（現場演出）

日期：2014年7月20日（星期日）
地點：三藩市Pagoda Stage, Japantown（現場演出）

東京女子流將會出席於三藩市舉行的J-POP SUMMIT！同時亦會有兩部由她們主演的電影於當地電影節上映。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 14:16:32
原文女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！	翻訳女子流首次到訪美國！她們會以名譽嘉賓的身份參加將於三藩市舉行美國最大型的J-POP文化節，J-POP SUMMIT。女子流不但會在舞台上帶來勁歌熱舞之外，亦有兩部她們主演的電影於同場舉行的Japan Film Festival of San Francisco內放映之餘也會參加首映會並向大家打招呼，這次的文化節可說是充滿女子流的色彩！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 14:16:32

原文

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

翻訳

女子流首次到訪美國！她們會以名譽嘉賓的身份參加將於三藩市舉行美國最大型的J-POP文化節，J-POP SUMMIT。女子流不但會在舞台上帶來勁歌熱舞之外，亦有兩部她們主演的電影於同場舉行的Japan Film Festival of San Francisco內放映之餘也會參加首映會並向大家打招呼，這次的文化節可說是充滿女子流的色彩！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 13:58:20
原文詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。 http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)	翻訳詳情請瀏覽活動的官方網頁。 http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英文)

cplusmilk — 翻訳実績

ログイン