Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

cplusmilk — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 30代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
cplusmilk この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/06/05 23:05:34

元の翻訳
【Astalight*】會員專屬！贈送點數300點(只限智慧型手機）

只要現在由【Astalight*】加入「桌面主題♪mu-mo」會員、或者是登錄追加專案 就送您點數300點！
未來也會有東京女子流的特別版桌面主題及桌布、請不要錯過！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

修正後
【Astalight*】會員專屬！贈送點數300點(只限智能手機）

只要現在由【Astalight*】加入「桌面主題♪mu-mo」會員、或者是登錄追加專案 就送您點數300點！
未來也會有東京女子流的特別版桌面主題及桌布、千萬不要錯過！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

cplusmilk この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/06/05 22:25:17

元の翻訳
「Killing Me Softly」2款特殊桌布同步發佈！

「Killing Me Softly」照片版和專輯封面版特別款桌布同步發佈！
Android的我的最愛設定，iPhone使用者可自由搭配組合鎖定及待機畫面。

Kisekae♪mu-mo 自2014年6月4日13:00發佈！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

修正後
「Killing Me Softly」2款特別桌布同步發佈！

「Killing Me Softly」照片版和專輯封面版特別款桌布同步發佈！
Android使用者可於"我的最愛"設定，而iPhone使用者可為鎖定畫面及待機畫面自由搭配自己喜愛的組合。

Kisekae♪mu-mo 自2014年6月4日13:00發佈！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

cplusmilk この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/06/05 12:56:37
コメント
I think use the term "迷你LIVE&TALK" would be better. Only this minor mistake and the whole translation is great!