conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スター... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2014/06/05 18:02:16

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52
日本語

【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

中国語(繁体字)

【Astalight*】會員專屬！贈送點數300點(只限智慧型手機）

只要現在由【Astalight*】加入「桌面主題♪mu-mo」會員、或者是登錄追加專案 就送您點數300點！
未來也會有東京女子流的特別版桌面主題及桌布、請不要錯過！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

レビュー ( 1 )

cplusmilk 53 someone just interested in doing tran...
cplusmilkはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/05 23:05:34

元の翻訳
【Astalight*】會員專屬！贈送點數300點(只限智慧型手機）

只要現在由【Astalight*】加入「桌面主題♪mu-mo」會員、或者是登錄追加專案 就送您點數300點！
未來也會有東京女子流的特別版桌面主題及桌布、請不要錯過！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

修正後
【Astalight*】會員專屬！贈送點數300點(只限智能手機）

只要現在由【Astalight*】加入「桌面主題♪mu-mo」會員、或者是登錄追加專案 就送您點數300點！
未來也會有東京女子流的特別版桌面主題及桌布、千萬不要錯過！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2014/06/30 17:45:03

ご指摘ありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。

コメントを追加