cony_ac539985214 — 翻訳実績

バーチャルオフィスで次のようなサービスは可能でしょうか。

電話受付代行
来客対応
郵便物の転送
エントランスでのネームプレートを掲載
シンガポールに登記していない海外の法人で契約

可能な場合、費用も教えて下さい。

また、最小人数でのサービスオフィスの料金も教えて下さい。

Is it possible to have the services listed below under virtual offices?

Being responsible for income calls.

Dealing with visitors.

Forwarding mails.

Posting the name plate at the entrance.

Contracting a foreign company which does not register in Singapore.

If possible, please let me know the cost.

Also, please let me know the charge of the service office for minimum employee.

いつも早急な対応ありがとうございます。
他社サービスよりも丁寧で対応も早いので気に入ってます。

送料についてご相談があります。
送料をもう少し安くしていただけませんか？
特に〇〇からの送料がとても高いです。

〇〇がないのが理由の１つかもしれませんが
〇〇からの発送に比べてかなり高いと思います。

ご検討をお願い致します。

Thank you for your quick response, every time.

I like your service better than any other companies because you are careful and quick responses.

Could I ask you a favor of the shipping charge?

Could you make a little bit lower the shipping charge?

Specially, the shipping charge from 〇〇 is very high.

The reason is maybe without 〇〇, however it is very expensive compered shipping from 〇〇.

Please think about it.

最初の注文は5セットです。
代金はすぐに支払います。

次の注文は8セットです。
代金は2月1日に支払いをします。

合計で13台の購入になります。

入金の確認が出来次第、その都度発送してください。

このような注文になりますが、1セットにつき＄10の値引きをしていただけますよね？

次回以降は1度に10台以上注文します。

それでは、PayPalに$2355の請求を下さい。

First order is 5 sets.

I will pay that immediately.

The next order is 8 sets.

I will pay that on February 1st.

Over all, I purchase 13 of them.

When you confirm the money reserved, please ship them each time.

The order is in this way, however I can get the 10 percent discount for each set, can't I?

From next go-round, I order 10 sets at once.

So please charge $2355 for my PayPal.

こんにちは。
わかりました、親切に何度もありがとう。
その方法で日本に送ってください。
差額の返金は不要です。
わたしは、英語が得意ではないので、返信が遅れます。
ありがとう。

Hello.

I understand it. Thank you very much for your kindness over and over.

Please send it to Japan in that way.

You do not need to refund the amount of different.

My response will be late because I am not good at English.

Thank you.

It's 2012 now: Happy new year! And the year isn't the only thing that's new. YYY is undergoing a huge change, and we have lots of new announcements to make. We've got a new website, redesigned from scratch; the first semester of the ZZスクール with three brand-new classes; and the new Ensemble's first ever public performance!

Even YYY itself is being renewed: we're in the process of registering as an NPO Hojin. The papers are in, and we're waiting for the results.

So I apologize for the sheer length of this newsletter. As you can see, there are many annoucements to make, and I hope you will take the time to look at each one, as each one represents months of hard work, not just for me, but for the entire YYY team.

2012年になりました。あけましておめでとうございます。新年ということだけが新しいことではありません。ＹＹＹにとって大きな変化があり、多くのお知らせがあります。スクラッチを改善した新しいウェブサイトになりました。また、ＺＺスクールの一学期は、3つクラスを新設し、今までにない新しい総合的な初回公演が行われる予定です！

ＹＹＹは新しくなりましたが、ＮＰＯ法人として登録を進めております。書類の提出は終わり、結果を待っている状況です。

そのため、今回のニュースレターが長くなり申し訳ございません。見ていただいてわかるように、多くのお知らせがあります。一つ一つに時間をかけて目を通していただければと思います。それぞれにおいて、私だけでなくＹＹＹ全体について、毎月の今までにない仕事量が書かれております。

返事をありがとう。
今回は、その商品はあきらめます。
良い提案をありがとうございます。
次回、違う商品を注文するときは、お願いします。

Thank you for your reply.

I give up to get that item at this time.

Thank you for your great suggestion.

When I order other items at next time, I will ask you.

ASAHI BEER OYAMAZAKI VILLA MUSEUM OF ART

モネ(Claude Monet)の「睡蓮(Sea-Roses)」や民芸運動に関わった陶芸家の作品など、アサヒビールの創業者のコレクションが中心だが、現代美術の企画展も開催する。1932年に建てられた山荘である本館と、安藤忠雄が設計したコンクリート打ちっぱなしの新館との対比が面白い。

ASAHI BEEROYAMAZAKI VILLA MUSEUM OF ART

There are mainly the corrections of Asahi Beer founder, which are "Sea-Roses" of Claude Monet, pieces of ceramic artists who got involved in fork arts movements and so on. However, there sometimes displays the modern arts. The museum is very unique contrast between the main building as a mountain villa, which built in 1932, and the new building with the bare concrete wall, which designed by Tadao Ando.

参考 http://bit.ly/r33jCd
忘れないように、キーボードに動物を立てる。
ペリッとはがして、メモや伝言を書いて
キーボードに立てます。
大事な用件が、デスクに埋もれません。
忘れずに！

参考 http://bit.ly/nxv1QD
揃った！仕事もパッと片付いた！
テトリスっぽい付箋です。
揃った！仕事もパッと片付いた！ ってなればどんなに嬉しいことか！

Reference http://bit.ly/r33jCd

As reminder, set up the animals on the keyboard.

To peel of it and to write a memo or a message

And to set up on the keyboard.

Your important affairs aren't buried in your desk.

Don't forget it!

Reference http://bit.ly/nxv1QD

Made it! Cleared the work, too!

These are sticky notes which look like Tetris.

Made it! Cleared the work, too! How wonderful is this!

参考 http://bit.ly/rggNw8
キツツキのお箸。
キツツキと木のようなデザインです。
箸には磁石が入っています。
気持ちいいくらいにピタッとくっつきます。
箸を揃えるときに、キツツキが木をつつきます。

参考 http://bit.ly/oyEnuF
雰囲気を演出するボトル。
ボトルとキャップのセットです。
キャップは４タイプ。
キャップはワインボトルにも使えます。
水、オイル、調味料、スパイスなどなど、ボトルに入れて雰囲気を演出します。

Reference http://bit.ly/rggNw8

The design of chopsticks is a pecker.

It is designed as a pecker and a tree.

These stick together amazingly.

When you set chopsticks in proper way, the pecker pokes the tree.

Reference http://bit.ly/oyEnuF

The bottles create the atmosphere.

The bottles and the caps are sets.

The caps have 4 types.

The caps are possible to use for wine bottles.

They create the atmospheres by water, oil, seasoners, spices and so on into the bottles.

最近、大変寒くなり防寒具が良く売れるようになりました。
春夏商品の展示会も開催されるので、店頭での売れ筋商材を参考にして
いい仕入れができるようにしたいです。
来週は新規客先と積極的に商談して、取引ができるように営業していきます。また、新しいブランドで、これから売れそうな商材をこれからもご提案お願い致します。

In these days, it becomes colder and colder, and the protections against cold sell well.

The spring-summer products exibitions are taking places. That is why I would like to make possible to purchase hot selling products at the store as a guide.

Next week, I will talk business with new customers, and I will carry on business to have a better deal. Also, about the new brand, please approach the products which we could sell for the coming season.

参考 http://bit.ly/nFfcQf
収納に座る。
すわり応えのあるシートです。
座るとこんな感じ。
シートは取り外せます。
小物を収納することが出来ます。
リビングはもちろん、玄関先でも便利です。

参考 http://bit.ly/npPxBt
鳥が飛び出すグリーティングカード。
開くとスズメが飛び立ちます。
たたずむ鳥の様子と、飛び立つ姿を描いたカードです。
これはアカゲラ。
こちらはユリカモメです。
カードから、物語が飛び出します。

参考 http://bit.ly/nFfcQf

Sit on the storage furniture.

It is the comfortable seat.

Like this, it is seated.

The seat is removable.

It is possible to store small things.

You can, of course, set in the living room, also it is usable at the entrance.

参考 http://bit.ly/npPxBt

This greeting card is the bird pop-up card.

When you are open it, the sparrow takes wings.

The card is the atmosphere of the standing bird and the aspect of the taking wings.

This is a great spotted woodpecker.

This is a black-headed gull.

From this card, the story is pop-up.

参考：http://bit.ly/pjMBnq
氷の表情を持つグラス。
氷のようなグラスです。
ひとつひとつ違った風合いとなっています。
雰囲気を演出し、お酒をさらに引き立てます。

参考：http://bit.ly/oaqte8
ペン立てとしても使えるペンケース
強度のある布で出来ています。
ペン立てとしても使えます。
使い込むほどに味が出てきます。

参考：http://bit.ly/pjMBnq

The glass with ice expression.

This is a glass like an ice.

Each of them has different textures.

It creates the atmosphere and flatters more the drink.

参考：http://bit.ly/oaqte8

The pen case is possible to use as the penholder.

It is made from the strength fabric.

You can use as the penholder.

When you use a lot, it has more tasteful.

泣き虫君とのお別れ。隣に住んでる男の子はとても泣き虫。もう2歳ぐらいなるのに朝から夜まで泣きっぱなし。その男の子をいえでは「泣き虫君」と名前をつけました。若いお母さんとお父さんが一所懸命にあやしているのを見て、「私も大変だっあな」と懐かしくなっています。始めの頃はうるさがっていた私の子供達も、最近では「泣き虫君スーパーで見たよ。泣いてなかった。」「今日はよくわらってた」などと話すようになりすっかりお姉さん気分。そんな泣き虫君が今日引越しです。さびしくなるけど元気でね。

To say goodbye for Cry Boy. The boy who lives next door cries a lot. He is about two years old, however he cries all day long. We nicknamed him as "Cry Boy." When I see his young mother and father cradle him their very best, I bring back memories "I had a lot of trouble, too, (when my kids were little)." Our kids felt annoying him at on set. Recently, they feel like older sisters that they tell me "I saw Cry Boy at the supermarket. He didn't cry." "He smiled a lot today." The Cry Boy moves out today. We will miss you and best of luck to you.

I can offer you 10% off each order and allow unlimited quantity purchases. I have set up an exclusive Promo Code just for you!
I understand that you are interested in 15 units on your second order. When would you be placing your order? We are currently out of stock with more expected in within the next 2 weeks. Are you able to forecast your monthly purchases? I would appreciate knowing so that we can have adequate stock on hand.
Thank you and looking forward to your response.

私はそれぞれの発注に10パーセントの割引と無制限の購入許可を提示します。私は貴方のためだけに特別な割引コードを設けます。

私は二回目の発注で１５品に興味があると理解しております。いつ発注いたしますか？当社では現在在庫切れとなっており、2週間以内に入荷の予定です。毎月の購入予定はわかりますか？適正な量の在庫を残しておくことができるので教えていただくことをありがたく思います。

お返事をお待ちしております。ありがとうございます。

参考 http://bit.ly/q3cyJO
太陽の光をビンにためよう
ソーラーパネルが入っています
陽のあたる窓際に置いておきます。暗くなると発光します
夕日のようなオレンジ色で発光する「Sun Jar」
月の光を連想させる涼しげなブルーの光の「Moon Jar」
ビンに灯りがともります

参考 http://bit.ly/o2BA9L
僕たちがおさえるよ！食べごろまでね！
フタをおさえてくれます
どんなラーメンだっておさえてくれます
アクロバティックにおさえてくれます

参考 http://bit.ly/q3cyJO

Let's have sumshine in these jars.

A solar panel is in it.

Put it near the window in the sun. It becomes luminous when it becomes dark.

Sun Jar becomes luminous orenge as sunset.

Moon Jar is lighted cool blue suggestive of moon light.

They are lit up in the jars.

参考 http://bit.ly/o2BA9L

We will fasten it! Until it's ready to eat!

They fasten the top of it.

They fasten any ramen, too.

They fasten it acrobatic way.

While acknowledging that we’ve got a little mo’ going in the current economy, I have stressed various risk factors, including Europe, oil, & fiscal drag.

It’s the one risk, that with smarter policy, we could control…but it’s that “smarter policy” part that’s the catch. Our policy makers remain motivated more by austerity and dysfunctional politics than by clear-eyed thinking about offsetting the fiscal drag as stimulus fades, states shed jobs, and we’re still climbing out of the hole caused by the Great Recession.

BTW, note the dip in terms of lower real GDP (“current law”) this year if we fail to extend unemployment insurance benefits and the payroll tax break beyond the 2 months agreed to thus far.

現在の経済で多少起こっていることを受け入れるとはいえ、私はヨーロッパ、石油、財政的歯止めを含む様々な危険要素を主張してきました。

スマートポリシーによる一つの危険があり、我々は制御できるでしょう。しかし、「スマートポリシー」というのは問題があります。我々の政策立案者は引き続き、厳格で機能を果たしていない政策よりも、要因を減らす（仕事を減らす状態）として財政的歯止めの見返りについてはっきりとした考えによってやる気のあるままです。そして、我々は依然として大不況が原因による苦境から抜け出しきれずにいます。

ところで、もし、失業保険給付金の延長ができず、2年を超えて発生する給付税に今まで同意していたのならば、今年の実質ＧＤＰの低下（現在の法律）の観点から下落に気を配りなさい。

Below is a list of generous individuals and companies who contributed to our 2011/2012 incorporation fundraising drive. They are the ones who made our NPO Hojin incorporation possible, and for that we thank them. Where applicable, we have linked their websites. Please visit their sites and support them as they have supported us.

* * *

Our group makes use of various Theatre spaces around Yokohama for our activities. All currently active locations are shown on this page.

This page may include maps in other cities and countries if we are on tour.

以下は2011年2012年の会社設立資金カンパに寛大であった個人と企業のリストです。この方々はＮＰＯ法人を設立を可能にする方々です。そのため、我々はとても感謝をしております。応用できるために、この方々のウェブサイトをリンクしました。このウェブサイトを訪問し、我々がサポートしていただいているように彼らにもサポートしてください。

***

我々のグループは活動のため横浜周辺で様々な劇場スペースを利用します。こちらのページに載っている場所が現在活動中の場所すべてです。

このページは我々がツアーに出るときはほかの都市や国が含まれるかもしれません。

Eamonn Fingleton started a debate on Japan's slump or lack thereof with a Sunday review piece in the NYT. This has since been joined by Paul Krugman and others. Since I have been asked by a number of people what I thought, I will weigh in with my own two cents.

First I agree with Fingleton that the description of Japan as a basket case is way off the mark. While GDP growth has been weak, its productivity growth has been better than the average in the OECD.

The fact that its productivity growth has exceeded its GDP growth is explained by both the aging of the population, leading to a decline in the size of its labor force and also the reduction in the number of hours worked per year by the average worker.

エーモン・フィングルトンは日本の歯止めのきかない下落についてニューヨークタイムズのサンデーレビューのコーナーで熟慮し始めました。これはポール・クルーグマンらによって結び付けられました。私の考えを多くの方々に求めて以来、私は自分の２セントを出して議論に加わるでしょう。

まず、私はバスケットケースと日本を描写することは見当違いであるというフィングルトンに同意します。ＧＤＰ成長率が下がっているとはいえ、生産性の伸びはＯＥＣＤの平均よりも上なのです。

生産性の伸びがＧＤＰの成長率を上回ったという事実は、高齢化、労働人口の規模の減少の原因、平均的な労働者の1年間での就労時間の大幅な減少によって説明されます。

Neither of these seems to be obviously bad, although it is almost certainly the case that Japan still suffers from some hidden unemployment (mostly among women) in addition to its relatively low official unemployment.

Fingleton probably does go overboard in a few areas. First, Shadowstats is not a credible source. There are issues with the official statistics in the U.S. (as is the case everywhere), but the idea that we have overstated growth by 2% a year does not pass the laugh test.

Second, the measure of electricity use that he sees as a main determinant of living standards is likely distorted by the fact that Japan was starting from a very low base whereas the U.S. was starting from a very high base.

どれも明らかに悪いように見えます。また、ほぼ確実にこの件は、日本が依然として表に出ていない失業者（ほぼ女性）に加え、比較的少ない公の失業者に苦しんでいるということです。

フィングルトンはおそらくいくつかの場所で調子に乗ります。まず、影の統計（Shadowstats）は信ぴょう性のある情報源ではありません。アメリカで（どこにでもある問題として）公式な統計値に関する問題があります。しかし、1年につき2パーセントの成長率と誇張した考えは、仮テストも通らないでしょう。

第二に、生活水準の使用決定要因としてみなされる一定の電力使用は、アメリカがとても高い基点から開始するのに対して、日本はとても低い基点から開始するという事実によってゆがめらるでしょう。

また、年末に問い合わせをして、発送したと連絡をもらった、
商品Aがまだ届きません。

トラックナンバーを確認すると到着になっているが、
手元に届いていません。

状況を確認していただき、
返金をお願いしたいです。

また、購入価格について相談ですが、

東京の私の知り合いも貴方から商品を購入をしています。

販売価格に差があるので可能であれば、
一緒の価格で購入させて欲しいです。

今後も継続してあなた購入していきたい。
貴方が販売できる商品リストがあれば是非下さい。

Also, I inquire about this at the end of the last year and I heard from you already shipped.

The item A is not arrived yet.

When I comfirmed the tracking number, it tells already arrived. However, I do not get it yet.

Please comfirm the situation and refund it to me.

Also, I would like to consult with the purchase prise. My acquaintance from Tokyo is also purchasing the products from you.

Our purchase prises are the difference between us. If possible, I would like to purchase the same price that he has.


I would like to purchase your pruducts from now on.

Please send me the list of products which you can sell.