Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

conniechappell 翻訳実績

本人確認済み
約10年前 女性
カナダ
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
conniechappell 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

I hate having to wait for things I've paid for and unless you can get me an answer pretty quickly I'd rather just buy another razor and let you take care of this one without me. The second razor you shipped MK33 should be here tomorrow. They tracked that package and it's on schedule to be here in the next day or two.

The western style Japanese straight razors vary a lot in price.

Is this due to brand name or more to condition?

I noticed many of the Japanese western style blades described as “Japanese Straight Razor Sword”.

What does this mean, does it hold special significance?

Also I would like to know your name?

翻訳

既にお金を払ったのにも関わらず、商品を待たなくてはいけないことには納得ができません。すぐに回答をいただけるなら別ですが、そうでなければ、私は別の剃刀を買って、あなたのほうで、私には関係なく、この件について対応していただきたいです。2個目の剃刀のMK33は明日届く予定です。その人たちによれば、小包を追跡したところ、明日か明後日に予定通り到着するとのことでした。

西洋スタイルの日本の西洋剃刀は、値段が色々です。

これは、ブランド名によるものですか?それとも、商品の状態によるものですか?

日本の西洋スタイルの刃は、「日本の西洋剃刀の剣」と説明されていることに気づきました。

これはどういう意味ですか?特別な意味がありますか?

それと、あなたの名前も教えてください。

conniechappell 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

Thank you for your prompt shipping.
Today I have received the item. It is cold by us, so when I saw the lens there was some condensate on the rear lens.
And I could see two blemishes on the REAR lens. The firs one is about less than 1mm in diameter, the last one is about 2-3mm in diameter. I have some photos of it. So I was very upset. But without condensate I see that it is not too bad. I can see the slight blemishes only under particular corner. I have some photos of it. I have a question. What do you think these blemishes can visibly affect the quality of photos?
I do not have a camera with I can check it now.
With best regards,
Boris.

翻訳

迅速に発送していただきありがとうございます。
本日、商品を受け取りました。寒かったので、レンズを見たときに、後部レンズに結露がありました。そして、後部レンズに2か所傷があるのを見つけました。一つ目は、直径1ミリ以内の大きさで、もう一つは、直径2~3ミリです。この写真を撮りました。この傷について私は不満でした。しかし、結露がないときは、それほどひどい傷には見えません。特定の角の下に薄い傷が見える程度です。この写真もあります。質問があります。これらの傷は、写真の質にどれほど影響するでしょうか?
カメラを持っていないので確認することができません。
よろしくお願いします。
ボリス

conniechappell 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.5
原文

you have nothing to worry about buddy you could send me your email address and i will send you the pictures and the boxes of the item, i buy close out deals from companies as you could see we are an outlet. please send me your email address and i will show you the inventory or if you have Skype we can talk live. also the link you send me is the correct link that is the same exact watch i sell many on Ebay and i sell many to buyers who sell in the malls.
. if you'd like we can go through payPal either way you are covered. i wouldn't want to screw up a relationship with an international buyer. if you'd like i could send you a sample so you could see that are 100 percent original.

翻訳

心配することは何もないですよ。あなたのメールアドレスを送ってくれれば、写真と商品の箱を送りますよ。ご存じのとおり私たちはアウトレット店で、会社から見切り品を買っています。メールアドレスを送ってくれれば、在庫品をお見せできますし、スカイプで話すことも可能です。あなたが私に送ってくれたリンクは、私がイーベイでたくさん売ってる時計と全く一緒のもののリンクです。そしてショッピングセンターで売るために購入するお客さんがたくさんいます。
ご希望なら、ペイパルで支払でもいいし、希望する方法でいいです。海外からのお客さんとの関係は壊したくないのです。ご希望であれば、サンプルを送ることもできますし、そうすれば、商品が100%本物であるとわかっていただけると思います。