Cintia Mogi (cintia_mogi) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 13 件のレビュー

本人確認済み

5年弱前女性 50代

ブラジル

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル) 英語スペイン語

ビジネス旅行・観光法務音楽医療文化税務会計契約書財務医療・ヘルスケア人事出入国管理商品説明

40 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2020/01/30 22:20:01
原文 1- cuidado com comprador mentiroso, não lê a descricao da entrega no anuncio, nao pagou a mercadoria, causando problemas na venda! Péssimo comprador! Tenha cuidado com pessoas assim. 2-obrigado por seu contato, o produto sera enviado do exterior ate nosso representante no japao, assim que ele receber a mercadoria, estará enviando para voce via kuruneko yamato, pagamento na entrega, sera anexado um Numero de rastreio, assim que o produto estiver no japao! Obrigado	翻訳 1-偽の購入者にご注意下さい。　告知内の配達に関する説明文を読まず、商品の支払いをしなかったために販売に問題が生じました！　最悪の購入者です！　このような人物にはご注意下さい。 2-ご連絡を頂き有難うございます。商品は海外より日本の弊社代理店宛てに送付されますので、代理店が受け取り次第、クロネコヤマト宅急便にてお客様に送付いたします。お支払いは配達時にお願いいたします。商品が日本に到着後の追跡用ナンバーを添付にてお知らせいたします。　有難うございました。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2020/01/30 22:20:01

原文

1- cuidado com comprador mentiroso, não lê a descricao da entrega no anuncio, nao pagou a mercadoria, causando problemas na venda! Péssimo comprador! Tenha cuidado com pessoas assim.

2-obrigado por seu contato, o produto sera enviado do exterior ate nosso representante no japao, assim que ele receber a mercadoria, estará enviando para voce via kuruneko yamato, pagamento na entrega, sera anexado um
Numero de rastreio, assim que o produto estiver no japao! Obrigado

翻訳

1-偽の購入者にご注意下さい。　告知内の配達に関する説明文を読まず、商品の支払いをしなかったために販売に問題が生じました！　最悪の購入者です！　このような人物にはご注意下さい。

2-ご連絡を頂き有難うございます。商品は海外より日本の弊社代理店宛てに送付されますので、代理店が受け取り次第、クロネコヤマト宅急便にてお客様に送付いたします。お支払いは配達時にお願いいたします。商品が日本に到着後の追跡用ナンバーを添付にてお知らせいたします。　有難うございました。　

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2020/01/18 19:01:31
原文 Boa tarde O número do meu pé aqui no BRASIL é 38. Meu endereço é: Rua Ministro Gabriel de Piza, n° 337 bloco n° 05 apartamento n° 401 Cidade - Rio de Janeiro Bairro - Pechincha Cep. 22.770-360 País - Brasil Eu desejo o mesmo modelo que solicitei anteriormente. Obrigado pela atenção.	翻訳今晩は。私のブラジルの靴のサイズは38です。住所は下記の通りです：ミニストロ・ガブリエル・デ・ピザ通り　337番地、ブロック5、401号室市　－　リオ・デ・ジャネイロ地区　－　ペシンシャ郵便番号　－　22770-360 国　－　ブラジル以前に依頼しました同じモデルを希望します。宜しくお願いいたします。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2020/01/18 19:01:31

原文

Boa tarde

O número do meu pé aqui no BRASIL é 38.
Meu endereço é:

Rua Ministro Gabriel de Piza, n° 337 bloco n° 05 apartamento n° 401
Cidade - Rio de Janeiro
Bairro - Pechincha
Cep. 22.770-360
País - Brasil

Eu desejo o mesmo modelo que solicitei anteriormente.

Obrigado pela atenção.

翻訳

今晩は。

私のブラジルの靴のサイズは38です。
住所は下記の通りです：

ミニストロ・ガブリエル・デ・ピザ通り　337番地、ブロック5、401号室
市　－　リオ・デ・ジャネイロ
地区　－　ペシンシャ
郵便番号　－　22770-360
国　－　ブラジル

以前に依頼しました同じモデルを希望します。

宜しくお願いいたします。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2019/12/11 22:10:07
原文 Obrigado mais uma vez pela compra, o produto sera enviado da china. você vai pagar o valor do frete na porta. com base no peso e no tamanho. o valor do frete sera de 1.800 yens. ate a prefeitura de chiba. lembrado que para perguntas , você deve usar o campo de perguntas do Yahoo. depois de clicar em comprar não e possível cancelar.(esta escrito no anuncio) caso você deseje fazer o cancelamento, sera cobrado uma taxa de 10% do valor do produto, se não foi pago, ele será excluído com [conveniência do proponente aprovado]. Nesse momento, entenda que será classificado automaticamente como [muito ruim] no leilão do Yahoo. por favor entenda.	翻訳ご購入頂き誠にありがとうございます。商品は中国より送付されます。送料は商品受領時にお支払い下さい。千葉市役所までの送料は、商品の重量およびサイズを元に算出し１８００円となります。ご質問がございましたら、ヤフーの質問欄をご利用下さい。一度「購入する」をクリックされますとキャンセルはできなくなります。（通知欄に記載されています。）キャンセルを希望される場合は、商品代金の10％のキャンセル料がかかります。お支払いがない場合、この商品は「落札者の都合」により削除され、同時にヤフーオークションにおいて落札者様は「非常に悪い」に自動的に評価されますので、ご理解の程お願いいたします。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2019/12/11 22:10:07

原文

Obrigado mais uma vez pela compra, o produto sera enviado da china. você vai pagar o valor do frete na porta. com base no peso e no tamanho. o valor do frete sera de 1.800 yens. ate a prefeitura de chiba.
lembrado que para perguntas , você deve usar o campo de perguntas do Yahoo. depois de clicar em comprar não e possível cancelar.(esta escrito no anuncio) caso você deseje fazer o cancelamento, sera cobrado uma taxa de 10% do valor do produto, se não foi pago, ele será excluído com [conveniência do proponente aprovado]. Nesse momento, entenda que será classificado automaticamente como [muito ruim] no leilão do Yahoo. por favor entenda.

翻訳

ご購入頂き誠にありがとうございます。商品は中国より送付されます。送料は商品受領時にお支払い下さい。千葉市役所までの送料は、商品の重量およびサイズを元に算出し１８００円となります。ご質問がございましたら、ヤフーの質問欄をご利用下さい。一度「購入する」をクリックされますとキャンセルはできなくなります。（通知欄に記載されています。）キャンセルを希望される場合は、商品代金の10％のキャンセル料がかかります。お支払いがない場合、この商品は「落札者の都合」により削除され、同時にヤフーオークションにおいて落札者様は「非常に悪い」に自動的に評価されますので、ご理解の程お願いいたします。

Cintia Mogi (cintia_mogi) — 翻訳実績

ログイン