Conyacサービス終了のお知らせ

chocolala666 — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/06/05 12:00:11

元の翻訳
彼の観察によると、発音の誤りは不注意で生じることもあれば、慎重になろうとする思い違いの意欲でも起こりうるとのことである…しかし、私にとって最も印象的だったのは、何十年経っても完全に新しい単語を生み出すことに成功した人はいないという彼の観察結果だ。
「いわゆる新語というものを思いついたとしても、それは大抵古い言葉を基にしている」と彼は言う。「‘television’ や ‘microwave’ のような現代語も、2つの言葉を合わせただけだ。私が知る中で先んずる語のない唯一の単語と言えるのが'gas'だ。そして私が思うに、この単語を発明した人は、頭の片隅に'chaos'という言葉が確かにあったと後々語ったに違いない」

修正後
彼の見解の一つによると、発音の誤りは不注意で生じることもあれば、慎重になろうという間違った思いのもとでも起こりうるとのことである…しかし、私にとって最も印象的だったのは、何年もの間、完全に新しい単語を生み出すことに成功した人はいないということに対する彼の見解だ。
「どんないわゆる新語を思いついたとしても、それは大抵古い言葉を基にしている」と彼は言った。「‘television’ や ‘microwave’ のような現代語も、2つの言葉を合わせただけだ。私が知る中で先んずる語のない唯一の単語と言えるのが'gas'だ。私が思うに、ガスを発明した人が、頭の片隅に'chaos'という言葉が浮かんだと後々語ったに違いない」

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/04 16:13:03
コメント非常に良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/02 22:40:23
コメント no problem ではなく、 fine を使うところ、sound, moreover, at ease, 等にセンスを感じます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/30 23:25:58
コメント BoiledはSteamedでもいいかもしれませんね。上手にまとめておられます。すばらしいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/31 17:39:51
コメント Excellent work.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/29 03:57:29
コメント統一感もあって、自然な流れのいい訳だと思います。