甫涇 朴 (chloe2ne1) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたの以前のアカウント情報を復元させることはできませんので、それがあなたに関連していることを知っています。私の名前はメイと申します。そして、必ず助けさせていただきますので、心配しないでください。
○○、私はこのような状況であなたが示してくださった忍耐を称賛したいと思います。ここイーベイでは、我々は常にすべてのお客様いｎ最高の経験をしていただけることを願っており、今回このような問題が生じたことを非常に残念だと思っております。
ところで、私はあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントで不正なアクセスがあったことを確認することができました。この問題は簡単に解決することができますので、心配しないでください。
このような状況の場合、△△にお電話していただけますよう、お願い致します。そうすると、弊社のアカウント・セキュリティ・チームがあなたのアカウントを守るために必要な対応を行い、助けさせていただくことができます。

修正後
あなたの以前のアカウント情報を復元させることができなかったので、不安に感じておられるようですね。私の名前はメイと申します。そして、必ず助けさせていただきますので、心配しないでください。
○○、私はこのような状況であなたが示してくださった忍耐を称賛したいと思います。ここイーベイでは、我々は常にすべてのお客様に最高の経験をしていただけることを願っており、今回このような問題が生じたことを非常に残念だと思っております。
ところで、私はあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントで不正なアクセスがあったことを確認することができました。この問題は簡単に解決することができますので、心配しないでください。
このような状況の場合、△△にお電話していただけますよう、お願い致します。そうすると、弊社のアカウント・セキュリティ・チームがあなたのアカウントを守るために必要な対応を行い、助けさせていただくことができます。

元の翻訳
■5：ダンス
ドーナッツを食べる代わりに、ダンスをしましょう。もしダンスをすることが恥ずかしいのであれば、大丈夫です。ポイントは食べることの変わりに少し運動をすることです。ワーキングをしたり、階段を上ったり、もしくはジャンピングジャックを1セットする等が挙げられます。結果は大きく２つに分かれ、カロリーを大きく消耗することができ、また、ドーナッツを食べなくて済むことができます。
あなたの欲求を抑制するのに、5つの言葉を使い、健康な方法で痩せることを続けてください。

修正後
■5：ダンス
ドーナッツを食べる代わりに、ダンスをしましょう。もしダンスをすることが恥ずかしいのであれば、大丈夫です。ポイントは食べることの変わりに少し運動をすることです。ウォーキングをしたり、階段を上ったり、もしくはジャンピングジャックを1セットして汗を流す等が挙げられます。結果は大きく２つに分かれ、カロリーを大きく消耗することができ、また、ドーナッツを食べなくて済むことができます。
あなたの欲求を抑制するのに、5つの言葉を使い、健康な方法で痩せることを続けてください。

元の翻訳
あなたと一緒にお仕事ができ、嬉しいです。長い関係を維持できればと思います。

１つのメールにどれくらいのクレジットカードの情報を送るかを注意していただきたいと思います。
日本に下記のサイトを使っている他のお客さんがいますが、そうするとあまり信用できなくないですか??

彼はキーコードを送り、カードの詳細に関する添付ファイルを解除することもできるかもしれません。

修正後
あなたと一緒にお仕事ができ、嬉しいです。長い関係を維持できればと思います。

１つのメールにどれくらいのクレジットカードの情報を送るかを注意していただきたいと思います。
日本に下記のサイトを使っている他のお客さんがいますが、このサイトをご存知ですか??

彼はキーコードを送り、カードの詳細に関する添付ファイルを解除することもできるかもしれません。

元の翻訳
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを使うとしたら、イギリスのバイヤーにとってとても安い関税であるため、ebay郵送プログラムのためにこれを買います。

修正後
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの実際の状態はどうですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを利用されるなら、イギリスの購買者にとってとても安い関税であるため、これを買いたいと思います。

元の翻訳
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを使うとしたら、イギリスのバイヤーにとってとても安い関税であるため、ebay郵送プログラムのためにこれを買います。

修正後
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしそちらがebay郵送プログラムをご使用されているなら、ebay郵送プログラムはイギリスのバイヤーにとって非常に関税が安いのでこれを買います。

元の翻訳
妊娠可能性は、卵子を凍結する女性の年齢と卵の数による。ニューヨーク医学大学及びカリフォルニア大学の研究者により開発されたオンライン不妊診断者であるデイビスは、30代に15個の卵子を凍結させる女性は、約30％の確率でその卵子を使って妊娠できる可能性があると推定しました。さらに、30代に25個の卵子を凍結させる女性の場合は、約40％の確率で妊娠できる可能性があると推定しました。

修正後
妊娠可能性は、卵子を凍結する女性の年齢と卵の数による。ニューヨーク医学大学及びカリフォルニア大学デイビス校の研究者により開発されたオンライン不妊計算機は、30代に15個の卵子を凍結させる女性は、約30％の確率でその卵子を使って妊娠できる可能性があると推定しました。さらに、30代に25個の卵子を凍結させる女性の場合は、約40％の確率で妊娠できる可能性があると推定しました。

元の翻訳
■5：凍結された卵子から生まれてくる子供は未だに普遍的ではない。
凍結された卵子でどれくらいの子供が生まれたかは明確かではないが、いくつかの推定によると、何千名以下だという。卵子凍結の方法は1986年に初めて使われた。米国南カリフォルニア大学ケック医学校に所属しているUSC 不妊治療センターによると、世界で約5,000名の子供が卵子凍結で生まれたという。

修正後
■5：凍結された卵子から生まれてくる子供は未だに普遍的ではない。
凍結された卵子でどれくらいの子供が生まれたかは明確かではないが、いくつかの推定によると、数千名だという。卵子凍結の方法は1986年に初めて使われた。米国南カリフォルニア大学ケック医学校に所属しているUSC 不妊治療センターによると、世界で約5,000名の子供が卵子凍結で生まれたという。

元の翻訳
■4：若い時の卵子凍結は最も効果がある。
妊娠のチャンスは女性が若めの卵子を使うほど良いです。実際、20代もしくは30代頭に卵子を凍結させた方ががその後より良いと2014年6月ロチェスターメディカルセンターの不妊治療専門家であるウェンディーヴィテック先生がのインタビューで述べた。
ASRMの研究によると、38歳以降に卵子を凍結させた女性の妊娠率はより若い時に卵子凍結を行った女性の妊娠率よりも明らかに低い傾向があるという。イタリアのある研究からは38歳以降に卵子を凍結させた女性の妊娠率は約10パーセントだという。

修正後
■4：若い時の卵子凍結は最も効果がある。
妊娠のチャンスは女性が「より若い」卵子を使うほど良いです。実際、20代もしくは30代頭に卵子を凍結させた方ががその後より良いと2014年6月ロチェスターメディカルセンターの不妊治療専門家であるウェンディーヴィテック先生がインタビューで述べた。
ASRMの研究によると、38歳以降に卵子を凍結させた女性の妊娠率はより若い時に卵子凍結を行った女性の妊娠率よりも明らかに低い傾向があるという。イタリアのある研究からは38歳以降に卵子を凍結させた女性の妊娠率は約10パーセントだという。

元の翻訳
5 卵子凍結に関する驚きの事実
■1：卵子凍結は、女性に妊娠を遅らせる方法として推奨できない。
卵子凍結への興味がますます増えているにもかかわらず、その手続きは、少なくともアメリカでは、依然として女性の妊娠を遅らせる方法として推奨されない。
2012年に米国生殖医学会議（ASRM）は、妊娠を遅らせるという唯一の目的のために、卵子を凍結させることを推奨できるような十分なデータがないと述べた。ASRMはこのような目的のために卵子を凍結することの「安全性、効能、倫理、感情的なリスク、そして費用対効果を裏付けられる」研究が欠けているからだという。

修正後
5 卵子凍結に関する驚きの事実
■1：卵子凍結は、女性に妊娠を遅らせる方法として推奨できない。
卵子凍結への興味がますます増えているにもかかわらず、この手段は少なくともアメリカでは、依然として女性の妊娠を遅らせる方法として推奨されない。
2012年に米国生殖医学会議（ASRM）は、妊娠を遅らせるという目的のために、卵子を凍結させることを推奨できるような十分なデータがないと述べた。ASRMはこのような目的のために卵子を凍結することの「安全性、有用性、倫理、感情的なリスク、そして費用対効果を裏付けられる」研究が十分ではないからだという。

元の翻訳
Hello. Thank you for your e-mail.
In Hokkaido that I'm living in, there is no influence of earthquake, so I'm OK.
Thank you for worrying about me.
I respect your favor, Stephany.
I appriciate you.
New song of this time is great, too.
The phrase of arpeggio and a change of rydyme are so nice, and I like the view of the world in this song.
The top of the Drum and Bass Charts is so cool!
It means that many people love your music.
I'm also so happy.
I am always looking forward to your new song.

修正後
Hello. Thank you for your e-mail.
In Hokkaido where I'm living, there is no influence of earthquake, so I'm OK.
Thank you for worrying about me.
I respect your favor, Stephany.
I appreciate you.
The new song this time is great, too.
The phrase of arpeggio and a change of rhythm are so nice, and I like the view of the world in this song.
The top of the Drum and Bass Charts is so cool!
It means that many people love your music.
I'm also so happy.
I am always looking forward to your new song.

元の翻訳
サンプルのカットンに関しては、紙で作り、箱の上の固定させました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に向けて、今何をすべきでしょうか？

修正後
サンプルのカートンに関しては、サンプルと書いた紙を箱の上に貼りました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に関してはどのように致しましょうか？

元の翻訳
これが我々ができる最も良い便です。
時間通りに、税簡に確認することを申請してもらえますか？時間通りに、税簡に確認することを申請してもらえますか？
この便であれば、3日かかります。したがって、我々はすぐ確認しなくてはなりません。

修正後
これが我々ができる最も良い発送方法です。
時間通りに、税関に確認することを申請してもらえますか？
この発送方法であれば、3日かかります。したがって、我々はすぐ確認しなくてはなりません。

元の翻訳
あなたはいくつのカメラを持っていますか？
私は5個を送ってほしく、それぞれに100を支払います。
こんにちは。カメラを注文したばかりです。来週それを受け取ることが非常に楽しみです。ありがとうございます！

修正後
カメラは何台をありまか？
5台もらいたいです。それぞれおよび送料に100支払います。
↵
やあ、どうも ― そのカメラを注文したばかりです。来週受け取るのが楽しみです。ありがとう！

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。本日早めにお伝えした通り、私たちのクレジットカードのプロセスが改めて動くようになりました。
したがって、あなたのカードをご依頼の通り、チャージさせていただき、あなたのDHLアカウント宛に携帯をすぐお送り致します。

トラッキング番号を入手し次第、すぐお送り致します。

お待たせいただき、そして持続的にサポートしていただき、誠にありがとうございます。そして、我々がお手伝いできる何かが他にもあれば、是非教えてください。

良い夜をお過ごしください。

修正後
ご注文ありがとうございます。本日早めにお伝えした通り、クレジットカードの手続きが改めて動くようになりました。
したがって、あなたのカードにご依頼の通り課金させていただき、DHLアカウント宛に携帯をすぐお送り致します。

追跡番号を入手し次第、すぐお送り致します。

お待たせいただき、そして持続的にサポートしていただき、誠にありがとうございます。その他、お手伝いできることがございましたらご連絡ください。

良い夜をお過ごしください。

元の翻訳
こんにちは。
合計金額は、$1100に、日本国内郵送料を加えた分となります。
税関と起こりうるトラブルを防ぐべく、王古月という日本に住んでいる友達に助けを求めました。

王の宛先は下記の通りです。
"〒543-0055 大阪府大阪市天王寺区悲田院町1-38-1111 王古月"

処理はペイパルとなります。私は彼女（王）にメールでペイパル住所を添付しました。
彼女は後であなたに、購入に伴う支払いと送料についてコンタクトする予定です。
したがってあなたがやってくれるべきことは、彼女にカメラの送料がいくらかというのと、合計金額がいくらとなるかということです。
そして、発送後にトラッキング番号を彼女に伝えて頂きたいです。

トラブルで申し訳ございませんが、どうもありがとうございます！

修正後
こんにちは。
合計金額は、$1100に、日本国内の郵送料を加えた分となります。
税関で起こりうるトラブルを防ぐため、王古月という日本に住んでいる友達にお手伝いを依頼しました。

王の宛先は下記の通りです。
"〒543-0055 大阪府大阪市天王寺区悲田院町1-38-1111 王古月"

決済処理はペイパルとなります。彼女のメールとペイパル住所を画像で添付しました。
彼女は後ほどあなたに、購入に伴う支払いと送料についてコンタクトする予定です。
したがってあなたにしていただきたいのは、彼女にカメラの送料と、合計金額を伝えていただくことです。
そして、発送後に追跡番号を彼女に伝えて頂きたいです。

問題があり申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします！

元の翻訳
我々は全ての商品を送り返すことに同意しますので、発送予定の次の貨物において、バッグやカートンに問題があれば、払い戻しさせていただきます。

修正後
我々は全ての商品を送り返すことに同意し、発送予定の次の貨物において、バッグやカートンに問題があれば、払い戻しさせていただきます。

元の翻訳
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済むと思います。

修正後
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれていたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済んでいると思います。

元の翻訳
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済むと思います。

修正後
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれていたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済んだのにと思います。

元の翻訳
我々はどうやってあなたにサンプルを送ればいいでしょうか。 サンプルは前の材料と同じものでよいですか？
そして、前払いなしで製品を送ることについては賛成できません。
もし、そうしないと、政府との問題をもたらすと我々の会計士が言っていました。

修正後
我々はどうやってあなたにサンプルを送ればいいでしょうか。 サンプルは前の材料と同じものでよいですか？
また、申し訳ありませんが前払いなしで製品を送ることについては賛成できません。
そのようなことをすると、政府との関係で問題が起きると我々の会計士が言っていました。

元の翻訳
この点、十分にご注意し、万が一テンションによる事故が発生した時には、即時近くの病院に行って、専門医の診療を受けて頂きますよう、お願い致します。
ミニフェの製品群の全ての人形は、熟練された人形職人により全ての過程が手作業の一つの芸術作品です。
激しく取り扱われると、すぐ破損される恐れがあります。
人形の作動時には、必ず使用説明書を十分に熟知して頂いた後に、使用説明書に記載されてある方法と順番による作動をお願い致します。

修正後
この点、十分にご注意頂き、万が一テンションによる事故が発生した時には、すぐに近くの病院に行かれ専門医の診療をお受け頂きますようお願い致します。
ミニフェの製品群の全ての人形は、熟練の人形職人により全ての過程が手作業で作られた一つの芸術作品です。
乱暴に取り扱われると、すぐに破損する恐れがあります。
人形の作動時には、必ず使用説明書を十分に熟知して頂いた後に、使用説明書に記載されている方法と順序に従った作動をお願い致します。

元の翻訳
ポリウレタンの製品は、製品材質の特性上、子供たちの敏感な皮膚に良くないこともあります。
子供たちの手に届かない場所で保管して頂き、製品を口の中に入れたり、抱いて寝たりしないよう、十分なご注意お願い致します。

製品と一緒に提供されるグラス眼球は、製品の制作工程上、ゲート面が鋭い場合があることもございます。
眼球を抜いたり、装着させたりする時、怪我をする恐れがありますので、十分にご注意して頂けますよう、お願い致します。

修正後
ポリウレタン製品は、製品材質の特性上、お子様の敏感な皮膚に良くない場合があります。
お子様の手の届かない場所で保管して頂き、製品を口の中に入れたり、抱いて寝たりしないよう、十分なご注意をお願い致します。

製品と合わせ提供されるグラス眼球は、製品の制作工程上、ゲート面が鋭くなっている場合があります。
眼球を抜いたり装着させたりする時、怪我をする恐れがありますので、十分にご注意頂きますようお願い致します。

元の翻訳
球体間接人形は、各関節が非常に強力なテンションで繋がって作動するように設計されております。
製品の分解と組み立て時には十分な注意を必要とします。また、分離されたテンションで目に向かっての戯等は極めて危険な可能性があります。
必ず、分解されたテンションは子供の手に届かない場所で保管して頂けますようお願い致します。
また、作動中にテンションの弾性により、人形の関節部分に身体の一部が挟まって、怪我をする場合が生じることもあります。

修正後
球体関節人形は、各関節が非常に強力なテンションで連結されることで作動するよう設計されています。
製品の分解と組み立て時には十分な注意を必要とします。また、分離されたテンションによる目に向けてのいたずら等は極めて危険な場合があります。
必ず、分解されたテンションは子供の手の届かない場所で保管して頂けますようお願い致します。
また、作動中にテンションの弾性により、人形の関節部分に身体の一部が挟まって怪我をする場合があります。