Chihiro (chihirooo) — もらったレビュー

元の翻訳
Tencentの第3四半期の収益報告書において重要な点を幾つか挙げる。

-第3四半期の収益は198億元（32億米ドル）で、去年の同四半期から28パーセントの上昇。
営業収益は75億元（12億米ドル）で、前年比56パーセントの上昇。

-付加価値サービスによる収益は2013年の第3四半期に38パーセント上昇し、165億元（26億米ドル）をあげた。

-WeChatとQQ（デスクトップ兼モバイル専用インスタントメッセージアプリ）によるゲーム収益は26億元（4億2000万米ドル）に達したが、WeChatのゲームプラットフォームの内訳は公表されていない。

-QQは8億1980万人のアクティブユーザー（MAUs）を取得しており、これは前年比より0.5パーセントのみの上昇。

修正後
Tencentの第3四半期の収益報告書において重要な点を幾つか挙げる。

-第3四半期の収益は198億元（32億米ドル）で、去年の同四半期から28パーセントの上昇。
営業収益は75億元（12億米ドル）で、前年比56パーセントの上昇。

-付加価値サービスによる収益は2013年の第3四半期に38パーセント上昇し、165億元（26億米ドル）をあげた。

-WeChatとQQ（デスクトップおよびモバイル向けインスタントメッセージアプリ）によるゲーム収益は26億元（4億2000万米ドル）に達したが、WeChatのゲームプラットフォームの内訳は公表されていない。

-QQは8億1980万人のアクティブユーザー（MAUs）を取得しており、これは前年比より0.5パーセントのみの上昇。

元の翻訳
Tencent曰く、最近のモバイルゲーム拡大の低迷は戦略の移行が少なからずの原因である。収益の拡大よりもユーザーの体験に重点を置いているのだ。しかし、もし企業のモバイルゲームの収益がパソコンゲームの収益と同等ならば、Tencentは数々のプラットフォームでユーザーの性質の大きな違いを理解し、ゲーマーを失うことなく、どのようにヒットしたモバイルゲームを素早く貨幣に鋳造できるかを見出す必要がある。

修正後
Tencent曰く、最近のモバイルゲーム拡大の低迷は戦略の移行が少なからずの原因である。収益の拡大よりもユーザーの体験に重点を置いているのだ。しかし、もしこの企業のモバイルゲームの収益がパソコンゲームの収益と同等ならば、Tencentは数々のプラットフォームでユーザーの性質の大きな違いを理解し、ゲーマーを失うことなく、どのようにヒットしたモバイルゲームを素早く収益化するかを見出す必要がある。

元の翻訳
Tencentにとってそのようにゲームを貨幣に鋳造することは簡単だ。ゲームの開発はしていなかったが、Tencentのゲームは４ツ星のうち３ツ星を獲得している中国の出版社である。従って企業は前途有望な海外ゲームを発掘し出版者になれさえすれば、中国人プレイヤーが激増すると共に数年分の確実な収益を得ることができたということだ。なぜなら中国のPCゲーマーは大抵、気に入ったゲームはすぐに手放さないからだ。中国でDungeon & Fighterをプレイするゲーマーの多くは数年に渡りプレイしており、ユーザー離れの気配は一向に無い。

修正後
Tencentにとってそのようにゲームから利益を得ることは簡単だ。ゲームの開発はしていなかったが、Tencentのゲームはトップ4本のうち3本を配信している中国の会社である。従って企業は前途有望な海外ゲームを発掘し出版者になれさえすれば、中国人プレイヤーが激増すると共に数年分の確実な収益を得ることができたということだ。なぜなら中国のPCゲーマーは大抵、気に入ったゲームはすぐに手放さないからだ。中国でDungeon & Fighterをプレイするゲーマーの多くは数年に渡りプレイしており、ユーザー離れの気配は一向に無い。

元の翻訳
Tencentのような出版者にとってそれはモバイルゲームのマネタイズを困難にする。利益のあるモバイルゲームは非常に数少ないため、企業は多数のゲームを開発するかライセンスを取得し、その中のいくつかをヒットさせなければならない。しかし、人気ゲームのライセンス取得ができた時でさえ、大抵はプレイヤーから収益を徴収するまでに数ヶ月を要し、その前に大半のユーザーは飽きて次のヒット商品へ移ってしまう。また殆どのモバイルゲームは、言ってしまえば短期間しか日の目を見ないために、開発者や出版社はモネタイゼイションに労力を費やしてしまいがちであり、ゲーマーにとっては気障りなシステムを導入してしまう。

修正後
Tencentのような販売会社にとって、それはモバイルゲームのマネタイズを困難にする。利益のあるモバイルゲームは非常に数少ないため、企業は多数のゲームを開発するかライセンスを取得し、その中のいくつかをヒットさせなければならない。しかし、成功してゲームがヒットした時でさえ、大抵はプレイヤーから利益を絞り出せる期間は彼らのほとんどが飽きて次のヒット商品へ移ってしまう前の数か月だけである。また殆どのモバイルゲームは、言ってしまえば短期間しか日の目を見ないために、開発者や出版社はマネタイズに労力を費やしてしまいがちであり、ゲーマーにとっては気障りなシステムを導入してしまう。

元の翻訳
全四半期と比較すると、今四半期の成長率は過去七年で最遅だ。

「今四半期もプラットフォーム、収益、所得において確かな成長を実現しました。」とTencent会長で最高責任者でもあるMa Huatengは語る。また、「交渉におけるリーダーシップと、ログイン中のユーザーとの関係、また中国および海外での確実な実績ベースの広告サービスから、大きな成長が見込める。」と述べた。

修正後
以前の四半期と比較すると、今四半期の成長率は過去七年で最も鈍い。

「今四半期もプラットフォーム、収益、利益において確かな成長を実現しました」とTencent会長兼最高責任者のMa Huateng氏は語る。また、「トラフィック面におけるリーダーシップ、ログインされているユーザーとの関係、また中国および海外での確実な実績ベースの広告サービスからすると、当社は大きな成長が見込める」と述べた。

元の翻訳
Boomberg氏は下記を追述した。
Tencentの28パーセントの歳入の拡大は、2007年の第2四半期から第4四半期にかけての平均55パーセントの拡大と比較される。
低迷の部分的な原因は、株式会社JD.comとのeコマース事業の売上であるオンラインショッピングの収益が81パーセントの4億5千900万元に落ち込んだことにある。

修正後
Bloombergによる追記：
Tencentの28パーセントの歳入の拡大は、2007年の第2四半期から第4四半期にかけての平均55パーセントの拡大と肩を並べる。
低迷の部分的な原因は、株式会社JD.comにeコマース事業を売却した点と、オンラインショッピングの収益81パーセント落ち込み4億5千900万元となった点にある。

元の翻訳
I just receive an email saying an item has been sent.
I made cancellation twice for the items ●● and ●●. Could you please check it for me?

Please do not send those items to Japan.
I will have to pay a lot of money to send them back if they are already shipped to Japan.

If they are sent to Japan, I will not receive them. My tracking numbers are ●● and ●●.

Once again, please make sure they are not delivered to Japan.
Thank you.

修正後
I just receive [tense confusion] an email saying an item has been sent.
I canceled twice the ●● and ●●. Could you please check it for me?

Please do not send those items to Japan.
I will have to pay a lot of money to send them back if they are already delivered to Japan.

If they arrive in Japan, I will refuse to accept them. The tracking numbers are ●● and ●●.

Once again, please make sure they are not delivered to Japan.
Thank you.

元の翻訳
I just receive an email saying an item has been sent.
I made cancellation twice for the items ●● and ●●. Could you please check it for me?

Please do not send those items to Japan.
I will have to pay a lot of money to send them back if they are already shipped to Japan.

If they are sent to Japan, I will not receive them. My tracking numbers are ●● and ●●.

Once again, please make sure they are not delivered to Japan.
Thank you.

修正後
I just receive an email saying items have been sent.
I made cancellation twice for the items ●● and ●●. Could you please check it for me?

Please do not send those items to Japan.
I will have to pay a lot of money to send them back if they are already shipped to Japan.

If they arrive in Japan, I will not accept them. My tracking numbers are ●● and ●●.

Once again, please make sure they are not shipped to Japan.
Thank you.