chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
The root cause of this issue is your description which is different from the actual item.
I have not purchased the item if your item description was correct. In short, the root cause is on your side.
Therefore, I have been claiming that you should shoulder the return shipping fee.
If you do not shoulder the return shipping fee, I suggest you a partial refund without returning the item. If you would accept my suggestion, the amount of refund will be at $●●, a half of the total price. Please take consideration.

修正後
The root cause of this issue is your description which is different from the actual item.
I would not have purchased the item if your item description was correct. In short, the root cause is on your side.
Therefore, I have been claiming that you should shoulder the return shipping fee.
If you do not shoulder the return shipping fee, I suggest you a partial refund without returning the item. If you would accept my suggestion, the amount of refund will be at $●●, a half of the total price. Please take this into consideration.

元の翻訳
韓国産のファイル共有アプリ「Send Anywhere」が楽天から100万ドルのシード資金を得られた事が判明しました。

韓国ソウルに拠点を置く「Send Anywhere」の開発チーム、ESTmob社（私達が先週レビューをした企業です）が楽天ベンチャーによる100万ドルの投資ラウンドが完了したことを本日発表した。

ESTmob社の創設者の一人であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaとのインタビューにて、この資金は顧客層を世界規模に拡大することと機能強化をするために使うとに述べている。

修正後
韓国産のファイル共有アプリ「Send Anywhere」が楽天から100万米ドルのシード資金を獲得した事が判明。

韓国ソウルに拠点を置く「Send Anywhere」の開発チーム、ESTmob社（私達が先週レビューをした企業です）が楽天ベンチャーによる100万ドルの投資ラウンドが完了したことを本日発表した。

ESTmob社の創設者の一人であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaとのインタビューにて、この資金は顧客層を世界規模に拡大することと機能強化をするために使うとに述べている。

元の翻訳
1. Thank you for inquiring. We would like to accept your offer. The page of listing the items is changed to free shipping. We cannot attach a filter. At this lens, we cannot attachthe hood if we attach the filter. The item is very beautiful.

2. We afraid that the item was returned to us. Should we send it to you again? Or should we refund it? We will be waiting for your reply. Thank you.

修正後
1. Thank you for your inquiry. We would like to accept your offer. We just updated the listing page by changing the shipping charges to free shipping. We cannot attach a filter. With this lens, we cannot attach the hood if we attach the filter. The item is very beautiful. We look forward to your purchase.

2. We are afraid that the item was returned to us. Should we send it to you again? Or should we give you a refund? We will be waiting for your reply. Thank you.

元の翻訳
1 Thank you for your inquiry. I will accept your offer. I changed the listing page to free shipping. I can not attach the filter. In addition, if I attach the filter, I can not put the hood. The product itself is very clean.

2. We are very sorry, but the item was returned to us. Do you want the re-shipment or the refund?
We are looking forward to hearing from you.

Regards

修正後
1 Thank you for your inquiry. I will accept your offer. I changed the listing page to free shipping. I can not attach the filter. In addition, if I attach the filter, I can not put the hood. The product itself is very clean. I look forward to your purchase.

2. We are very sorry, but the item was returned to us. Do you want the re-shipment or the refund?
We are looking forward to hearing from you.

Regards

元の翻訳
The setting of our system includes a mistake, a product of the indication exhibited it by mistake.
Currently, the system is improved.

修正後
There were some setting errors with our system, thus we ended up listing the item that you have mentioned by mistake.
Currently, the system is improved.

元の翻訳
Thank you for message.
This item is official Sony product.
You can select language in English.
On voltage,I reccomend you to purchase converter.

Thank you for message.
I'm sorry.
About this item, I will reply for you by e-mail later.
Thank you.

修正後
Thank you for message.
This item is a genuine Sony product.
You can select language setup in English.
In regards to the voltage, I recommend you to purchase a converter.

Thank you for message.
I'm sorry.
About this item, I will send you a response by e-mail later.
Thank you.

元の翻訳
I was not intending to deceive you when I sold the camera to you.
I had no intention of doing an international transaction.
In this instance the it was not the lack of precision in the explanation rather that it was vague, I apologize for this.

For me this is also very regrettable.
Please return the Camera.
I understand that I will be refunding you your full price.

Thank You.

修正後
I was not intending to deceive you when I sold the camera to you.
I had no intention of doing an international transaction.
In this instance it was the lack of precision in the explanation thereby making it vague, I apologize for this.

For me this is also very regrettable.
Please return the Camera.
I would like to give you a full refund.

Thank You.

元の翻訳
We are terribly sorry but we cannot give a discount to this poster because it is rare.
We can send you one that has been returned after being damaged during customs check, at the price of £♢. Please see how big the damage is from the attached photo. You can see how big the scratch is when seen up close, but from afar it is not so noticeable.

It is true that £♢ is too expensive for a cushion. We apologize we cannot be of much help.
If the item is resold we can probably purchase it for a cheap price so we will make sure to keep you updated.

Please check that we have refunded the delivery fee of £♢.
We have finished packing the item and it will be sent out tomorrow.

修正後
We are terribly sorry but we cannot give a discount to this poster because it is rare.
We can send you one that has been returned after being damaged during customs check (inspection), at the price of £♢. Please see how big the damage is from the attached photo. You can see how big the scratch is when seen up close, but from afar it is not so noticeable.

It is true that £♢ is too expensive for a cushion. We apologize we cannot be of much help.
If the item is resold we can probably purchase it for a lower price so we will make sure to keep you updated.

Please check that we have refunded the delivery fee of £♢.
We have finished packing the item and it will be sent out tomorrow.

元の翻訳
fr5117

1ヶ月前そちらに戻った『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
税関で40ユーロを追加で支払うことを受け入れられませんでした。
払い戻しのことに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、いつ頃になりますでしょうか？↵
すぐにでもご連絡をいただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

修正後
fr5117

1ヶ月前そちらに返送された『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
税関に40ユーロを追加で支払うことを認めることができませんでした。
払い戻しのに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、いつ頃払い戻しの処理をしていただけるのかについて早急にご連絡をいただきたいと思っています。↵

よろしくお願いします。

元の翻訳
Hello！

I would like to know when will my ordered goods be shipped.
It is a very greatful for me if you can make the shipment early.

Best regards

修正後
Hello！

I would like to know when will my ordered goods be shipped.
I will be very grateful if you could ship out my order early.

Best regards

元の翻訳
There was a big dent on the side of the guitar I received today. I cannot sell this guitar in such condition to the customer, so I'm afraid to ask you this but will you order it again within today? Please let me know the delivery date as well.

Regarding this guitar with a problem, if I do not return how much discount will you offer?

修正後
There was a big dent on the side of the guitar I received today. I cannot sell this guitar in such condition to the customer, so I'm afraid to ask you this but will you order it again （再オーダーして下さいとあるので、Will you orderだと、他のサプライヤーに発注してくれといっているように見えますが、いかがでしょう？）within today? Please let me know the delivery date as well.

Regarding this guitar with a problem, if I do not return how much discount will you offer?

元の翻訳
私はSunnyです。本人がこのメールを書いております。以前10月に、HKハウスウェアショーであなたにお会いした者です。あなたが６ｐｍ社のYoshifumi　Ikeda氏に騙されたかもしれないと知り、とても遺憾に思います。
以下が池田さんの電話番号です。彼に連絡して、あなたの内金（支払ったお金）を取り返すことができるかもしれません：お金を取り戻せるとよいですね。
私たちは、日本人の顧客と直接仕事をしてきました。私たちと英語で直接取引をすることには何も問題がありません。あなたと喜んで取引をしたいと思っています。もし何か私ができることがあれば、是非私にお知らせください。私どもの紙繊維の時計については、新モデル＃P400を開発しました。

修正後
私はSunnyです。本人がこのメールを書いております。以前10月に、HKハウスウェアショーであなたにお会いした者です。あなたが６ｐｍ社のYoshifumi　Ikeda氏に騙されたかもしれないと知り、とても遺憾に思います。
以下が池田さんの電話番号です。彼に連絡して、あなたの内金（支払ったお金）を取り返すことができるかもしれません：お金を取り戻せるとよいですね。
私たち（弊社）は、日本人の顧客と直接取引をしてきており、弊社と英語で直接取引をしていただくことには何も問題がありません。あなたと喜んで取引をしたいと思っています。もし何か私ができることがあれば、是非私にお知らせください。弊社の紙繊維の時計については、新モデル＃P400を開発しました。

元の翻訳
My sincere apologies for the slow response.
I haven't been feeling very well.

First I would like to talk about this product but...
Even in Japan it is hard to get our hands on this product.
Besides that, the market price is also gradually becoming higher.
In the current situation it is difficult to get your hands on one that is still in good shape.
I am using a special route to obtain them.

Also, about the button part that was pointed out..↵
I am handling in quite a large number of vx1000s within Japan, but I have never seen one with the button part inscribing in English.

That's why we don't have any models with an English inscription.

If the product doesn't fulfill your expectations, please do not accept it when it is delivered.

修正後
My sincere apologies for the belated response.
I haven't been feeling very well.

First of all, I would like to talk about this product.
Even in Japan it is hard to get our hands on this product.
Besides that, the market price is also gradually becoming higher.
In the current situation it is difficult to get your hands on one that is still in good shape.
I am using a special route to obtain them.

Also, about the button part that you have mentioned, I am handling quite a large number of vx1000s within Japan, but I have never seen one with the button part inscribed in English.

That's why we don't have any models with an English inscription.

If the product doesn't fulfill your expectations, please do not accept it when it is delivered.

元の翻訳
Thank you for sending qoupon.

20% discouted rate is by far bigger than other quopon.

In addition to this, thank you for sending URL of BBC article.

As mentioned in the artiicle, Mobile wallet has still several problem but We think that it will be prevalent in future.

We hope for your business in Japan getting track.

修正後
Thank you for sending me a coupon.

Discount rate of 20% is by far bigger than other coupons.

In addition to this, thank you for sending URL of BBC article.

As mentioned in the article, Mobile wallet has still several problem but we think that it will be prevalent in the future.

We hope for your business in Japan getting on track.

元の翻訳
Hello.

I have some findings.↵
↵
I contracted with you as 6PMCOMPANY.
How does progress making of a product on attached document?

I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon. How about?

Has the prepayment paid from 6PMCOMPANY?

Check it and reply.↵

修正後
Hello.

I have a few things that I would like to confirm with you.
↵
What is the progress status with manufacturing of the items for the document enclosed? The order was registered as 6PMCOMPANY.

↵
I have already paid 40 % of payment in advance in mid of March.
I think the completion will be soon, am I right?

Has the prepayment been paid from 6PMCOMPANY?

Please verify the above and respond.

元の翻訳
Good afternoon.
Glad to do business with you.

I would like to confirm some points.

I am registered under the name 6PMCOMPANY↵
The item documents are enclosed, how is the production process going?

In the middle of March I gave an advance payment of 40%, I think they should be near completion. Is this correct?

Has the advance payment from 6PMCOMPANY been payed?

Please confirm and reply as your earliest.

修正後
Good afternoon.
Glad to do business with you.

I would like to confirm some points.

How is the progress with the production for the items for the enclosed documentation? Our name was under the name 6PMCOMPANY.

I think they should be near completion. as we have given you an advance payment of 40% in the middle of March, Is this correct?

Has the advance payment been paid from 6PMCOMPANY?

Please confirm and reply as your earliest.

元の翻訳
As you can confirm in the photo there is a split on the surface of the right side of the box
Please check the photo properly. We desire only bidders that truly understand that the quality of the product has deteriorated over the years.
In relation to conditions we cannot accept returned goods.

修正後
As you can see (confirm) from the photo, there is a crack on the surface of the right side of the box
Please check the photo thoroughly, as we only welcome the bids from those who understand the deterioration caused by the aging.
We will not accept the request for the returns on the grounds of item condition,

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。）

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

修正後
ご返信ありがとうございます。申し訳ございませんがDHLでの配送には対応しておりません。請求書については、前回と同様、 .... place the other のother→Orderのタイポじゃないでしょうかね？について、文脈がわからずそこは訳せていません。）
メール中のリンクをクリックして頂きますと、支払に進んでいただけます。
↵
5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い（must locatte a stud とありますよね？かなり違いませんか？　ご参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_stud　） 両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

元の翻訳
In case the goods have already left France, I will contact you as soon as the goods arrive at me and please wait for a while.
I'm sorry for the inconvenience.

修正後
In case the goods have already left France, I will contact you as soon as the goods arrive at me and please wait for a while.　（as soon as I receive the goodsのほうがよいかもしれません）
I'm sorry for the inconvenience.

元の翻訳
I have inquired to the post office and just got a reply from them.
They returned because the address was different. I have made the shipping voucher referring a Shipping label from ebay. I checked my copy and it was correct. I am assuming that there must have been some mistake during delivery. The item might have been in the process of transfer at the French International Post office, so could you inquire them using the tracking number? If the item is still in France, they will deliver it again.

修正後
I have inquired to the post office and just got a reply from them today.
They have returned the item because the address was wrong. I have made the shipping voucher by referring to a shipping label from ebay. I checked my copy and it was correct. I am assuming that there must have been some mistake during delivery. The item might have been in the process of transfer at the French International Post office, so could you inquire them using the tracking number? If the item is still in France, they will deliver it again.

元の翻訳
Thank you for the update.

There was following errors since I have updated the latest version

1. Following error is displayed when I went to the Dashboard on Admin panel.

2. I can not set ON · OFF of following items

It appears "Option Saved!" but it still remains the original setting even I reload the page.
I think that there is no item in the database itself, is there any problem in the Database file?

Test site is as follows. You can set freely.

修正後
Thank you for the update.

There were following errors when I have updated to the latest version

1. Following error is displayed when I went to the Dashboard on Admin panel.

2. I can not set ON · OFF for the following items

Although the "Option Saved!"message is displayed, the original setting stays unchanged when I reload the page.
I think that there are no applicable items in the database itself, and wondering if is there are any problems with the Database file?

Test site is as follows. You are welcome to configure it freely.

元の翻訳
We will let you know the amout of samples we have sent to you. We have sent 3pcs of 4 kinds of samples. Please select one of the best taste and flavor.
We indicate A B C D on samples. All the samples do not contain any artificial flavor so that the flavor of banana might be a slightly weak. Please try and let me know.

修正後
We are writing you to let you know regarding the number of samples we have sent to you. We have sent 4 kinds of samples of 3 pcs each. Please select the type with the best texture and flavor from these four.
We indicated these samples as A, B, C, and D. All the samples do not contain any artificial banana flavor so the banana flavor might be slightly weak. Please try them and let me know.

元の翻訳
We will contact you with the number of samples. We send 4 kind and 3 sample per one kind. Among them, please select the best one in considering taste or flavor and so on. 4 kind sample is divided into A,B,C,and D. Because all sample are not added Banana flavor, I think Banana flavor may be a bit. Please try sample.

修正後
We are contacting you regarding the number of samples. We have sent you 4 types of samples with 3 units per each type. Among them, please select the best one in consideration of texture or flavor and so on. 4 types of samples are divided into A,B,C,and D. As there are no banana flavoring added to any of them that, I think banana flavor may be a bit weak. Please try them.

元の翻訳
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

修正後
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the shipment charge is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check to ensure that the date will change correctly when we dispatch it tomorrow, and will ship it along with the Amazon US gift card.