翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回の問題の原因は、あなたの事実と異なっていた説明です。あなたが正しい説明を記載していれば、私は購入しなかった。つまり、問題の原因はあなたにあります。だから、私は返送料（return shipping）はあなたが負担すべきであると主張しています。あなたが返送料を負担しないのであれば、返品無しの一部返金を提案します。一部返金の場合、合計金額の半分の＄●です。ご検討ください。

英語

The root cause of this issue is your description which is different from the actual item.
I have not purchased the item if your item description was correct. In short, the root cause is on your side.
Therefore, I have been claiming that you should shoulder the return shipping fee.
If you do not shoulder the return shipping fee, I suggest you a partial refund without returning the item. If you would accept my suggestion, the amount of refund will be at $●●, a half of the total price. Please take consideration.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/23 13:57:33

元の翻訳
The root cause of this issue is your description which is different from the actual item.
I have not purchased the item if your item description was correct. In short, the root cause is on your side.
Therefore, I have been claiming that you should shoulder the return shipping fee.
If you do not shoulder the return shipping fee, I suggest you a partial refund without returning the item. If you would accept my suggestion, the amount of refund will be at $●●, a half of the total price. Please take consideration.

修正後
The root cause of this issue is your description which is different from the actual item.
I would not have purchased the item if your item description was correct. In short, the root cause is on your side.
Therefore, I have been claiming that you should shoulder the return shipping fee.
If you do not shoulder the return shipping fee, I suggest you a partial refund without returning the item. If you would accept my suggestion, the amount of refund will be at $●●, a half of the total price. Please take this into consideration.