checheywk — 付けたレビュー

元の翻訳
※개최일정 및 시간과 회장은 경우에 따라 변경 될 가능성이 있습니다.
※우천, 대중교통 파업등 불가피한 사유로 인해 이벤트가 불가능하다고 판단되는 경우는 이벤트를 중지합니다.
※이벤트를 중지•연장하는 경우 여비등의 보상은 불가능합니다.
※회장 내외에서 발생한 사고,도난등은 주최자,회장,출연자는 일절 책임지지 않습니다. 귀중품은 각자 관리해 주십시오.
※이벤트 당일, 취재등에 의해 카메라가 회장에 들어올 가능성이 있습니다. 손님여러분이 사진에 나올 수 있는 가능성이 있으므로 사전에 양해를 구합니다.

修正後
※개최일정 및 시간과 회장은 경우에 따라 변경 될 가능성이 있습니다.
※우천, 대중교통 파업등 불가피한 사유로 인해 이벤트가 불가능하다고 판단되는 경우는 이벤트를 중지합니다.
※이벤트를 중지•연장하는 경우 여비등의 보상은 불가능합니다.
※회장 내외에서 발생한 사고, 도난 등에 대해 주최자, 행사장, 출연자는 일절 책임지지 않습니다. 귀중품은 각자 관리해 주십시오.
※이벤트 당일, 취재 등을 위해 장내에서 촬영이 있을 수 있습니다. 손님 여러분이 사진에 나올 가능성이 있으므로 사전에 양해를 구합니다.

元の翻訳
※ 이벤트 전일부터의 숙박은 인근의 피해를 끼칠 수 있으므로 금지됩니다.

여러분의 이해와 협력을 부탁드립니다.

修正後
※ 이벤트 전날의 밤샘 대기는 인근 주민들에게 피해가 될 수 있으므로 금지합니다.

여러분의 이해와 협력을 부탁드립니다.

元の翻訳
주의 사항]
※행사장은 만전을 기했다 위에서 운영을 하고 있는데 수상자·수상한 물건을 발견했을 때는 경비원에게 말을 걸어 주세요.
※악수회 참가 시에는 반지, 팔찌 등의 액세서리는 빼 주세요 잘 부탁 드립니다.
본 행사의 안전한 운영 때문에 주최 측이 이벤트에 참가하기에 적합하지 않다고 판단한 경우 특정 고객에게 참가를 거절하는 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

修正後
주의 사항
※행사장에서는 만전을 기해 운영을 하고 있습니다만, 수상한 인물이나 물건을 발견했을 시에는 경비원에게 알려주시기 바랍니다.
※악수회 참가 시에는 반지, 팔찌 등의 액세서리는 빼 주시길 부탁드립니다.
※본 이벤트의 안전한 운영을 위해, 주최 측이 이벤트에 참가하기에 적합하지 않다고 판단하면 해당 고객에게 참가를 거절할 수도 있습니다. 미리 양해를 구합니다.